Entries | Tsotsil Living Dictionary

Entries

pasel ta jk'ulej— To get rich
smalael— Patience
ikatsinel— To load
elumunix— Lemon
jun o'ontonal— Peace
chan-jun— Student
chonolajel— Merchant
jk'ojmal-sat— Masked person
ch'ix-ka'— Chicory
noyel— To grind
isak'-mut— Gray silky-flycatcher
chotanel— To sit down
pojel— To take out
Tsobol Aj— Place located on the north side of the municipal seat of Huixtán
ja'vil— Year
balom-ok'es mut— Tropical mockingbird
ch'ayobbail— Bathroom (General use)
ak'oj bail— To keep doing something, to be doing something
jlikelik to— See you later (plural)
ts'ukul— Upside down
makon— Brambleberry
ok'ilte'— A kind of juniper
Lakal— Boiled
ch'ojbil— Perforated
xk'ib— Name of a bush
saychon— Red mite
mu epajesbil— Singular
J-Ara— Lara, Ara
komiteko— Comitec
Bakel Chauk— Place located on the northeast side of the La Era community
yaxtin— Brown
tenelte'— Plank
jak'el— To ask
buts'el— To kiss; to suck
ak' perton— To pardon, to excuse, to forgive
xach'el— To stretch
vats— Twin
t'oxel— To split
kantil— Mexican ground pit viper; oil lamp
vik'vunel— To blink
Sbuyubil— Chilmolera
ch'ul totil— Godfather
utilanel— To disgust; to bother
me'el— Mother, mom; old woman; raccon
majel— To hit, to punch; to abate
balel— To roll up
chapel— To prepare; to roll
atinel— To take a shower; bath, shower
chu'nom— A person that sucks every time
bek'— Bullet
pasbil— Made
k'asel— To break a branch
tsitselaltik— Avocado plantation
ch'etanel— To dishevel
k'abal te'— Trapiche
spaselal k'op— Verb
arveja— Pea
Jesus— Jesus
buluchvinik— Two hundred twenty
snail j-abtelal— Institution
alubel— To get numb from the cold; to paralyze with fear
chanchikin— Bedbug
bots'el— To unlock or to tear off a stake, to take out a stick
akuxa chon— Thread snake
ixkarera— Stair
epal-k'op— Lie
ch'anal— Still, idle, calm weather
Ajan— Corn
schi'uk olil— Pregnant
chikite'— Elderflower
k'u yepal stojol— How much does it cost
jap-osil— Land that is between two hills
chik'inel— To sweat
k'unil k'obil— Arm (from elbow to shoulder)
ik'tsilan— Dark or brown skin
cha'-ox-likel— A few minutes
svinajesobil u'ninel— Possession mark
tsonte'— Spanish moss
kapbil— Mixed, scrambled
ta anil— Urgent
tsukul— Very thin; pintuck
-chuk— Nominal classifier that counts tied bunches
mutsel— To shrink
Bonok'— Clin
kuykuy mut— Wild dove
sokem— Discomposed
yibelch'util— Belly
jcho'vanej— Person who fools people
bentision— Blessing
tok'oy— Bonpland willow
vo'vinik yoxbok'— Nine hundred
bolom— Cat; jaguar, tiger; feline
chabiombail— Care
pertonal— Forgiveness
Mechel— 1) Thrown 2) A curved object (Positional)
valk'ujel— To turn upside down, to overturn
panin— Nixtamal
tasa— Cup
k'upilal— Beauty
ts'ikel— To endure, to resist
k'— Letter "k'"
jolbiil— Last name
bat'bat'ajel— To withdraw, to move away
Sak I'— Place located near the place called Tilil A', in the ejido Adolfo López Mateos
ajnilal— Wife
jut-k'op— Liar
lajuneb slajunvinik— One hundred ninety
be— Road, path
k'ono'— Bumblebee; drone
j-il-chij— Shepherd
ajte'es— Myrtle
chitom ch'o— Sumichtast's verper rat
us— Sandfly
ch'ailtasel ta pom— To incense
jikama— Mexican turnip
ip ta a'iel— To be sick of something
ich-mut— Tangara
chijil-te'— Elderflower
ak'otajel— To dance
ch'en— Cave; rock; hole; tomb
chak-ch'epan— Brown
k'u yu'un— Why
ech' jabil— Last year
k'ulejajel— To get rich
k'ixinaltik— Day
jutukibel— To decrease
yamal— Warm
ch'etel— Disheveled
te'tikal chitom— Wild pig
churujub— Throat; windpipe
tsirin mut— Brown-backed solitaire
mosoil— Slave; servant
sutes o'ontonil— To regret, to repent
panen— Nixtamal
k'ak'etanel— To insult
ak'bil biil— Proper name
Ach'el
ya'lel chu'il— Breast milk
ch'ekiel— To become broody
schibal yo'on— Not sincerly
tuk'ibtasel— To discipline
eal— Mouth ulcer
jkontrainvanej— Persecutor
ch'ulel— To brush; to sand; to smooth, to polish; soul, spirit; wisdom
j-ebreo— Hebrew
milobil ts'i'— Fig tree; castor bean
xi'bil— Feared
velel— To fan; fan
te'— Tree; wood; stick
jamel— For something to open
lajuneb yo'vinik— Ninety
muk'ta jteklum— City
xi'em— Scared
ch'aubel— To get bitter
ovol— Corn sowing
kakanel— To put in between
ch'akobil— Division sign
julavel— To wake up, to get up
b— Letter ''b''
bak'ni— Early; when
nimpronix— Quince
Ts'etomte'al— Slashing
joyobtasel— To turn something around
molol— Tenejapanecan
pa'itaj— Bitter vegetable
vula'ajel— To visit
nab— Lake; stream; lagoon
pas analisar— To analyze
ayinel— To be born
ak' abtel— To work
jots'el— To dispatch cooked pumpkin; to dig soil in the trentch
pana— Outside
nujp'ijel— To fall face down
tsisan kots— Name of a plant
Nap— Coyol palm
anil— Fast, quickly, hurried; speed; run, race
avenel— To reseed; reseeding, replanting
meme'tik— Ma'am
petet— Spindle
skuyel kaxlan— Chickenpox
k'al to— To, until
vo'lajunvinik— Three hundred
li va' ora taje— From that hour on
nene' chitom— Piglet
le'ik— Third person plural personal pronoun
osol— Mite, acarus
k'ux ta o'onil— To have mercy, to be merciful, to sympathize
yat chikinil— Earlobe
ch'uch'ul tak'in— Loose change
pojojol— A kind of brown caterpillar that causes skin irritation or burning
schak okil— Heel
chupul— Inside a garment
ik'ael— To throw
sts'otobil jolil— Turban
chib ora— Two o'clock
talelal— Conduct, personality
chu'ch'en— Stalactite; stalagmite
chintuli'— New World quail
jch'oj-te' mut— Woodpecker
ib-o'on— Disgust

← →