Pronombres personales.
Personal pronouns.
Los pronombres no son necesarios al conjugar puesto que los verbos tienen prefijos y sufijos que expresan la persona que hace la acción. Y presentan diferencias dialectales.
The pronouns aren't necessarily when conjugating due to the verbs have prefixes and suffixes that express the person who does the action. And they present dialectical differences.
Jo'ot / Vo'ot
Tú. You
Ja'
Él/Ella. He/She
Jo'otik / Vo'otik (incl.)
Nosotr@s. We
Jo'onkutik / Vu'unkutik (excl.)
Nosotr@s. We
Jo'oxuk / Vo'oxuk
Ustedes. You
Ja'ik
Ell@s. They
Jo'otik/ Vo'otik
Se usan incluyendo a todos los oyentes.
They're used including all the listeners.
Jo'onkutik/ Vu'unkutik
Cuando se habla sin incluir a todos.
When you sspeak without including everyone.
Escritura tsotsil. Tsotsil writing.
Ts'ibal.
Alfabeto. Alphabet.
| a | j | o | t' | y |
|---|---|---|---|---|
| b | k | p | ts | ' |
| ch | k' | p' | ts' | |
| ch' | l | r | u | |
| e | m | s | v | |
| i | n | t | x |
.- Pronombres interrogativos.
Interrogative pronouns
Tsotsil
| Español
| English
|
|---|---|---|
¿K'usi?
| ¿Qué?¿Cómo?
| What?How?
|
¿Bu?
| ¿Dónde?
| Where?
|
¿Buch'u?
| ¿Quién?
| Who?
|
¿Jayib?
| ¿Cuántos?
| How many?
|
¿K'usi ora?
| ¿Cuándo?
| When?
|
¿K'ucha'al?
| ¿Por qué?
| Why?
|
¿Buch'u xchi'uk?
| ¿Con quién?
| With who/whom/which?
|
¿K'uxi?
| ¿Cómo?¿Cuánto?
| How? How much?
|
¿K'usi abi?
¿Cómo te llamas? What's your name?
¿Bu nakalot?
¿Dónde vives? Where do you live?
¿Buch'u nakal li'e?
¿Quién vive aquí? Who lives here?
¿Jayib ora la vay?
¿Cuántas horas dormiste? How many hours did you sleep?
¿K'usi ora cha abtej?
¿Cuándo trabajas? When do you work?
¿K'ucha'al cha k'ejin?
¿Por qué cantas? Why do you sing?
¿Buch'u xchi'uk la ve'?
¿Con quién comiste? Who did you eat with?
¿K'uxi avo'onton?
¿Cómo estás? How are you?
.- Pronombres posesivos.
Possessive pronouns.
a. Sustantivo con inicial vocal:
Noun with vowel initial:
Eil
Boca. Mouth.
E (Si termina con -il, lo quitamos. If ends with -il, we drop it).
Ke (mi boca, my mouth)
Eil = boca - mouth
Ke mi boca/ my mouth
Ave tu boca/ your mouth
Ye su boca/ his/her mouth
Ketik (incl.) nuestras bocas/ our mouths
Kekutik (excl.) nuestras bocas/ our mouths
Aveik sus bocas (ustds)/ your mouths
Yeik sus bocas (ellos)/ their mouths
Ajan = elote - corn
Kajan
Avajan
Yajan
Kajantik
Kajankutik
Avajanik
Yajanik
K... mi - my
Av... tu - your
Y... su - his/her
K...tik (incl.) nuestro(s) - our
K...kutik (excl.) nuestro(s) - our
Av...ik su(s) (de ustedes) - your
Y...ik su(s) (de ellos) - their
b. Sustantivo con inicial consonante:
Noun with consonant initial:
Me'il
Mamá. Mom.
Me'
Jme' (mi mamá, my mom)
Me'il = mamá - mom
Jme' mi mamá/ my mom
Ame' tu mamá/ your mom
Sme' su mamá/ his/her mom
Jme'tik (incl.) nuestras mamás/ our moms
Jme'kutik (excl.) nuestras mamás/ our moms
Ame'ik sus mamás/ your moms
Sme'ik sus mamás/ their moms
Kerem = hijo - son
Jkerem
Akerem
Skerem
Jkeremtik (incl.)
Jkeremkutik (excl.)
Akeremik
Skeremik
J... mi - my
A... tu - your
S... su - his/her
J...tik (incl.) nuestro(s) - our
J...kutik (excl.) nuestro(s) - our
A...ik su (de ustedes) - your
S...ik su (de ellos) - their
c. Asimilación fonética:
Phonetic assimilation:
Chichol = tomate - tomato
Xchichol
Su tomate. Her/his tomato
Jchichol
Achichol
Xchichol
Jchicholtik
Jchicholkutik
Achicholik
Xchicholik
Si el sustantivo comienza con ch, ch', se cambia la s- por x-. If the noun starts with ch, ch', it changes s- for x-.
Otros ejemplos:
Anothers examples:
Si' = leña - wood
Si'
Su leña. Her/his wood.
Jsi'
Asi'
Si'
Jsi'tik
Jsi'kutik
Asi'ik
Si'ik
Xonobil = zapato - shoe
Xonob.
Su zapato. Her/his shoe
Jxonob
Axonob
Xonob
Jxonobtik
Jxonobkutik
Axonobik
Xonobik
Jolil = cabeza - head
Jol.
Mi cabeza. My head.
Sts'ibal bats'i k'op.
Escritura tsotsil.