Entries | Tsotsil Living Dictionary

Entries

lamel— To tend, to lay
lobol— Fruit
tsajalch'ut-om— Black widow; south American black widow
machit— Machete
boch'o junukal— Whoever
ep'el— Half open, separated
pak'na— Wall
kuxub o'ntonal— Happiness
ak' eil— To swear
ts'ujul— Dew
lajun-— Numeral root of "Lajuneb''
Lo'bol— Banana, unripe banana
jimvanel— To disappear people
-chop— Nominal classifier that counts pairs, kinds of families
lukp'ijel— To sprain
chupel— To carry something with a rag, apron or t-shirt
cha'tos yibel k'op mu stak' ch'akel— Compound words
k'anak'-te'— Cupcake fruit
xulton— Ox beetle; name of a foot disease
ch'o— Rat; mouse
ch'ilte'— Rib
kanero— Ram, sheep
Bots'el— To get out, to come off
skuchubil— Thing used to carry loads
naujel— To spin
-bo— Third person singular ditransitive object
j-avanel— Neigher
Texa— Roof tile
ni'il— Son-in-law: nose; tip
mu'yuk k'usi— You're welcome
ts'uil-itaj— Common amaranth
putsk'ijel— To squash
lok'obil— Rent; tax
sakil xik— White-tailed kite
vexal— Pants
ch'ilte'il— Rib
paxyajel— To walk, to wander
kapinel— To mix
ak' bentision— To give blessing, to bless
T'abel— Quickly
tsajal— Attributive form of "Red"
xoral— Street
muk'ta lum— City
kajtsanel— To put up, to upload
ch'ayel— To get lost
pilk'ok'— Liana
nopnunel— To think
nan— Dubative
atoel— To count
jik'ik'ul-obal— Whooping cough
ch'unel— To believe; to obey
ich— Chili
lok'taombail— Photographic camera
tajmek— A lot; superlative marker
kolol-te'— Cage
t'elelinel— To move, to shake
apostal— Bet
Olopran— Airplane
Jots'om Bek' Tuk'— Small stream that is located after the pantheon of the ranchería San Andrés Puerto Rico
kolel— To heal
ti' o'onil— Chest
Mol Jok'osik— Micro-region located on the north side of the Jocosic community center, adjacent to the Matsab community, municipality of Tenejapa
ok'ob— Tomorrow
lok' sch'ich'el— Bleeding
timi— If; interrogative particle
smutal bolom— Name of a bird
t'umul— Tender
bakubtasel— To roast
k'alal to ora— Until now
-nech'uk— Nominal classifier that counts little bites
bolomalil— Commodity, ware
pronompre— Pronoun
la'— Come, come on
xit'an— Restless
Pa'iel— To spy
kubeta— Tray
-bojel— Nominal classifier that counts the number of time you cut something
yax uchul— Tile bird
ts'et k'obil— Left hand
aj— Cane
Jomoch'tael— To make holes
Monika— Monica
tsoj— Predicative form of "Red"
Chepa— Josephine
sibtasel— To scare away
chobtik— Cornfield
ch'ilim— Pinole
jtatatik— Sir
ve'il— Food
noch'och'— Clingy
ts'ujumut— Name of a bird
p'ititetel— To run very fast
ajapom— Honey
abmalal te'tik— Mountain range
bakal— Cob
xexun-onil— Disgust
k'ak'al o'onil— Anger; envy
rason— Reason, ground
chapk'op— Solution to a problem
k'olol— Room; lever
lilinel— To shake; to destroy
k'uk'mut— Quetzal
Posisional— Positional
chon— Animal; snake
jchonolajel— Seller, trader
jatsil— Trusted
vaxaklajun-— Numeral root of ''Vaxaklajuneb''
pukuk— Dust
pasaro— Past (charges)
ch'ok— Wart, petty
ik'— Wind, aire, breath; rheumatism
nelob— Ganglion
jup'em— Fat
jots'om— Scraper
sepsep— Something round
k'a'al— Attributive form of "Rotten"
soltaro— Soldier
sakil— Attributive form of "White"
kuchan nuk'il— To crouch, to bend, to lean
mixik'il— Navel
yaxal okots— Blue lizard
tak'in— Metal, iron; money
suk— Cover
xok— Mangy
-lej— Suffix that works as SA, that is, it can function as an equivalent of a non-finite intransitive predicate in the context of complementation
sibak— Coal; gunpowder; rocket
kuxul— Alive, living
kiletel chon— Reptile
uk'um— River
be-sim— Nostril
oxlajuneb— Thirteen
buyub-ich— Chilmolera
Lom— 1) Very 2) A lot
tse'inel— To smile, to laught
likesel— To start, to begin
abol— Poor; unhappy; miserable
manya— Tricky, slick
ts'e'el— On the side, inclined; aside (positional)
k'ebel— To transfer seeds or liquids from one container to another
bat'bat'ijel— To withdraw, to move away
k'ojilanel— To knock
Kits'ilbak— Skeleton
k'anubel— To become yellow
ch'ojol— Perforated
javen— Sprouted (Only used with vegetable seeds)
vo'lajuneb— Fifteen
ts'akpatil— Person who follows another
kajpel— Coffee
x-an on— Burning
tsisan— Armpit hair
Suyul— Siren, mermaid
jalamte'— Machete for weaving
s-— Third person possession mark used with nouns that start with consonant; third person mark used in transitive verbs that start with consonant
k'atintasel— To heat
ni' ich'akil— Fingernail, toenail
bak'el— To move oneself; to steal
me'ni'il— Mother-in-law (Of a man)
-jil— Nominal classifier that counts the amount of meat mainly when it has been cut into strips for roasting or boiling
chinamtak'in— Computer
mixtael— To palpate
k'op— Word; language; matter; speech; argument; war
inatab— Lizard
bolom— Cat
Chixte'— Community located on the southeast side of the municipality of Huixtan
bek'et— Meat, flesh
met— Maguey
manaok— A kind of purple fungus, edible
mak— Cover; door
yakal spaselal— Progressive aspect
Chunul— 1) Paunchy 2) Short
biel— To eviscerate with two fingers; to remove dirt from the body with two fingers
Ts'erel— Caspirol
k'unibtasel— To make flexible
sat na— Window
jmulavil— Agressor; delinquent
ak'el— To go leave, to leave; to give; to place
chil— Cricket
xanbal— Trip, ride
tsakel— To take; to catch, to capture
nuk' okil— Ankle
p'alel— To unstick
k'ololetel— To run; race
lek ilel— To like
ta jot— To the other side
salon— Classroom
j-ikatsnom ka'— Beast of burden
chukvanel— To tie people up; to jail people
-lej— Suffix that is formed with expressions of quantity or extension
vayebal— Bedroom
Kapvots'el— To mix several products or things
beo'tik— Brook
k'ixnajel— To get warm
bats'i k'obil— Right hand
k'ok'ox— Toast
ts'its'epal— Leftover seeds
lajel— For something to end
chepel— Put (a load of something)
os— Red mite; sickle
k'o'— Predicative form of "Rotten"
apoxtol— Apostle

← →