tsakel

Phonetic

[t͡sa.ˈkel]

English: Translation

To take; to catch, to capture

Spanish: Translation

Agarrar, tomar; capturar, apresar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

¡Tsako li vune!

English: Example Sentence

Take the book!

Spanish: Example Sentence

¡Agarra el libro!

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

Venustiano Carranza

San Andrés Larrainzar

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jtsak La jtsak

2da Ta xatsak La atsak

3ra Ta stsak La stsak

1ra (p., incl.) Ta jtsaktik La jtsaktik

1ra (p., excl.) Ta jtsakutik La jtsakutik

2da (p.) Ta xatsakik La atsakik

3ra (p.) Ta stsakik La stsakik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

chano-bats-i-k-op-aprenda-tsotsil-2010

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012