naujel

Phonetic
[na.u.ˈxel]
English: Translation
To spin
Spanish: Translation
Hilar
transitive verb
Physical Actions
Clothing and adornment
Example Sentence
(28) Jech xtok, ¿k'u yu'un chavul avo'ontonik ta sventa li ak'u' apok'ike? Oyuk me k'usi xachanik ta sventa li nichimetik ta osiltik ta sventa ti k'uxi chch'iike; yu'un mu'yuk bu tsots ch-abtejik xchi'uk mu'yuk bu chnaujik; (29) pe chkalboxuk ava'iik ti mi ja'uk sta jech yutsil sk'u' spok' la slap Salomon ta sjunul smuk'ulal k'ucha'al li nichimetik taje.
English: Example Sentence
(28) Also, why are you anxious about clothing? Take a lesson from the lilies of the field, how they grow; they do not toil, nor do they spin; (29) but I tell you that not even Solʹo·mon in all his glory was arrayed as one of these.
Spanish: Example Sentence
(28) Además, ¿por qué se angustian por la ropa? Aprendan una lección de cómo crecen los lirios del campo. No trabajan duro ni hilan; (29) pero les digo que ni siquiera Salomón en toda su gloria se vistió como uno de ellos.
San Cristóbal de las Casas
Zinacantán
Notes

Incompletivo  Completivo 

1ra                  Ta jnauj           La jnauj

2da                 Ta xanauj        La anauj

3ra                  Ta snauj          La snauj

1ra (p., incl.)  Ta jnaujtik       La jnaujtik

1ra (p., excl.) Ta jnaujkutik   La jnaujkutik

2da (p.)          Ta xanaujik     La anaujik

3ra (p.)           Ta snaujik       La snaujik

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021
mateo-6-28-29-xch-ul-k-op-dios-sventa-ach-balumil-2024