ch'unel

Phonetic

[t͡ʃʼu.ˈnel]

English: Translation

To believe; to obey

Spanish: Translation

Creer; obedecer

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Mental actions

Example Sentence

Li buch'u mu sna' tuk' xk'opoje mu xu' ta xich' ch'unbeel yu'un altik li k'usi chale.

English: Example Sentence

The one who doesn't speak the truth is not believed, because what he says is a lie.

Spanish: Example Sentence

Al que no habla con la verdad, no se le cree; porque es mentira lo que dice.

Dialect

Zinacantán

San Andrés Larrainzar

Morphology

ch'un + -el

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jch'un La jch'un

2da Ta xach'un La ach'un

3ra Ta sch'un La xch'un

1ra (p., incl.) Ta jch'untik La jch'untik

1ra (p., excl.) Ta jch'untikotik La jch'untikotik

2da (p.) Ta xach'unik La ach'unik

3ra (p.) Ta sch'unik La sch'unik

Source

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

vocabulario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978