Entries | Tsotsil Living Dictionary

Entries

jlisensiaro— Graduate
ko'ol k'op— To agree
malel— To throw liquid, to spill
jach'umajel— To yawn
ixim— Corn
tsuk' ixim— Corn hair
bechuk— To where, from where
pach'al— Uncultivated land
ajachon— Rattlesnake
Xik— Sharp-shinned hawk
va'anel— To name, to chose; to raise
ch'elopil— Rib
toninel— To lay eggs
ch'o— Mouse
ch'aben— Longbeak
ajente— Agent, officer
vich— Chick
k'anlajel— To ask for charity
Tinil— 1) Crouched 2) Rowdy
kas— Petroleum
o'ob— Five
likemal— Beginning
avil— Origin
tarial— Homework
muk'ibtasel— To amplify; to magnify
vuk pik'— Lesson's motmot
poxil vomol— Medicinal plant
ich' vo'— To receive baptism
K'ak'alsik— Malaria
ilolajel— To pray; to heal
k'exolal— Substitute, relief
ik'luman— Rotten leaves natural fertilizer
raste— Fret
stsulesobil— Minus sign
axux— Garlic
kuxintasel— To mold
axinajebal— Ramada
alaxatik— Orangery
ora— Hour; clock; luck
timon— Wood used to pull the plow
polots'— Name of a wild plant that grows in the field, has a tuber, used as soap
Jatavel— To flee
makel— To close; to court, to woo; to cover; to commit to get married
bis— Cup, glass
-bil— Suffix that transforms a transitive verb into a passive verbal form, passive perfect aspect suffix
simnak'al— Diarrhea with mocus (Dysentery)
velte'— Felling and smashing of trees, clearing or slashing of small trees and bushes
tijil— Immediate, close
ojtikinvanel— To know
tuk'il— Attributive form of "Straight; righteous; loyal''
-i— Complementary clitic of the article or determiner, it also functions as a phrase boundary mark
kalpul— Spot
-kot— Nominal classifier that counts animals, things or objects with four legs
tup'el— To go out
kontra— Enemy
sujel— To hurry
moch— Basket
jo'vinik— One hundred
jipel— To throw
vuklajunbok'— Six thousand eight hundred
ipal— Force
chabchab— Every two
antivo— Old
sbi balamil— Place name
P'ejetubel— To straighten
lapel— To put clothes on; to enclose
jtuskej vakax— Regional bullfighter
jts'akbak— Bonesetter
tukum— Popcorn
nerix— Squinting
xav-— Second person incompletive aspect marker used with transitive verbs that start with vowel
Makina— Machine
yu'van— It's not that, how can you believe that
Mukinalvo'— Mukinalvo'
Nachij— Nachij, place of Chiapas
kokono'— Epazote
butk'ijel— To fall sideways
Tsukutil— Stomach
vasu— Glass, vessel
jp'el k'op— Lexicon
Soyalo'— Soyalo
skotol ora— Always
yero— Iron
ta j-ech'el— Forever
ve'el— To eat; food
me'alibal— Mother-in-law (of a woman)
chikinte'— A kind of fungus
toro— Bull
bu k'al— Until where
pochol— Thrown hat (positional)
Sakil Lo'ob— It corresponds to the San Andrés Puerto Rico ranch, it is located on a hill before reaching the San Andrés pantheon
bats'ik'obil— Right hand
ch'uch'— Purple arrowroot; frog
moch'el— To squat
ts'usub— Grape; wild grape
ts'ibajom— Notary; writer
uch'— Louse
sopa— Soup
bolom— Tiger; jaguar
jlo'makub— Blue-and-white mockingbird
atol— Count; numeration
katu'— Cat
Kuxutsuktsuk— Barn owl
xa-— Second person incompletive aspect marker used with transitive verbs that start with consonant; second person incompletive aspect marker used with intransitive verbs; second person singular direct object
lajebal— Hell
chabanuk— Greeting
pulumvo'— Pumpo
jsa'— Hunter
pak'tsajel— To get stuck
yakal— Continuous aspect marker
sukel— To cover
Kachel— To fold
ela— Patio specially made for mashing wheat
xok'ol— Snuggled up; squatting (Positional)
vinajel— To be visible; to show up; to be evident; sky
Nex— 1) Blond 2) White skinned
j-a'iej-k'op— Hearer, listener
poxtavanej— Medicine man/woman
k'ak'et mut— Trogon
chak— Wishful particle; to seem, to look like
kebajel— To burp
ch'ikil— Mosquito; chaquist
jpaxabil— Hunter
sp'olemalil— Multiple
simal— Cold
luts'el— To warm up; to hatch
bijubtasel— To fuel; to teach; to make think
bik'tal ich— Grove pepper
-k'ol— Nominal classifier that counts the number of rooms of a house or to express the number of clothing worn by a person
jukub— Seven
tonbek'— A kind of tree whose bark and leaves are used to dye wool
pelex— Pear
jenen— A kind of toad
olil nich'onil— Children
ono'ox— Always
vo'ob xcha'vinik— Twenty five
Ya'al Vuro— Lugar que se ubica en el lado este del centro comunitario de Jocosic
ich'bil ta muk'— Respected
tsemen— Elephant
nitil t'ix— Period
xuxubajel— To whistle
mek'es— Common wall gecko
li'onkutike— Good morning, afternoon, evening or night (answer, plural)
ts'amte'— Support, beam
pasel— To make, to do
bojilanel— To cut with a knife
ch'ich'elil— Blood
Pak'ni'— Cortatripa (worm)
chichol— Tomato
kuxlejal— Life; nature
Votoltoj— Place located on the north side of the Tsajal O' community center
no'chi'— Cupcake fruit
ak' bot— To hail
tsukum— Caterpillar; worm; larve
-al— Abstract suffix; adjetive maker; inalienable noun marker
anel— To be born
Pavlu— Paul
k'ak'al— Attributive form of "Hot"; attributive form of "robust"; sun; day
Juan— John
vakib xcha'vinik— Twenty six
paselal— Verb
Pajubel— To sour
xupet— Smut, bunt
k'ak'et— Burn
tup' ik'— To faint
jsibes mut— Barn swallow
xin— Meat, egg or not-matured fruit smell
jaychuk— How many bushes
K'ail— Sunflower
pial— Trust, credit
voel— To roast
lajuneb yoxvinik xcha'bok'— Four hundred fifty
koliyal— Thanks to
-un— First person singular direct object; first person singular suffix; imperative marker
alampre— Wire
karvensa— Pea
pinto— Painted
chojol— Hanged (bunch of fruits)
puy— River snail; sea snail
jupupetel— To run
bik'it pech'al uk'um— American golden plover
jsa' si'— Woodcutter
bonolil— Color
voskon— Mexican vulture
bik'it vayebal— Cradle
jojoch'— Totomostle; bender; corn sheet
muk' bak'ne— Never
alibmolil— Father-in-law (Of a woman)
ikux— Fig
alantasel— To give birth
xotol— Round
p'ilich— Chapulin
pepen— Butterfly
nak'obal— Shadow of a person
mo'oj— No
k'anats'-te'— Cupcake fruit
puch'ul— Lying animal (positional)
utsil— Attributive form of "Cheap, economic"
kutul— Short clothes
Bavits— Bavits

← →