jipel

Phonetic

[xi.ˈpel]

English: Translation

To throw

Spanish: Translation

Tirar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Jipik lok'el skotol li k'usi toj chopol oy ta avo'ontonike, li sk'ak'al avo'ontonike, ti chavilta abaike, ti tsotsik xa aveik chak'opon abaike, ti chachopol k'opta abaike xchi'uk skotol li k'usitik tsokesvane.

English: Example Sentence

Put away from yourselves every kind of malicious bitterness, anger, wrath, screaming, and abusive speech, as well as everything injurious.

Spanish: Example Sentence

Líbrense de todo amargo rencor, furia, ira, gritería y palabras hirientes, y también de toda maldad.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Zinacantán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jip La jip

2da Ta xajip La ajip

3ra Ta sjip La sjip

1ra (p., incl.) Ta jiptik La jiptik

1ra (p., excl.) Ta jipkutik La jipkutik

2da (p.) Ta xajipik La ajipik

3ra (p.) Ta sjipik La sjipik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

echos-4-31-xch-ul-k-op-dios-sventa-ach-balumil-2024