muk'ibtasel

Phonetic

[mu.ˌkʼiʔ.m.ta.ˈsel]

English: Translation

To amplify; to magnify

Spanish: Translation

Ampliar; alabar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Sizes and dimensions

Example Sentence

(46) Yu'un yakal cha'iik chk'opojik ta yantik k'opetik xchi'uk tsmuk'ibtasbeik sk'oplal li Diose. Va'un, xi la stak' li Pedroe: (47) «Li viniketik li'e ti laj xa yich'ik ch'ul espiritu jech k'ucha'al laj kich'tike, ¿mi oy van buch'u xu' xal ti mu xu' xich'ik vo'e?».

English: Example Sentence

(46) For they heard them speaking in foreign languages and magnifying God. Then Peter responded: (47) “Can anyone deny water to prevent these from being baptized who have received the holy spirit just as we have?”

Spanish: Example Sentence

(46) pues ellos los oían hablar en diferentes idiomas y alabar a Dios. Después, Pedro dijo: (47) “Estos han recibido el espíritu santo, igual que nosotros. ¿Puede alguien negarles el agua e impedir que sean bautizados?”.

Dialect

Zinacantán

Morphology

muk'ib-tas-el

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jmuk'ibtas La jmuk'ibtas

2da Ta xamuk'ibtas La amuk'ibtas

3ra Ta smuk'ibtas La smuk'ibtas

1ra (p., incl.) Ta jmuk'ibtastik La muk'ibotik

1ra (p., excl.) Ta jmuk'ibtastikotik La jmuk'ibtastikotik

2da (p.) Ta xamuk'ibtasik La amuk'ibtasik

3ra (p.) Ta smuk'ibtasik La smuk'ibastik

Source

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

echos-10-46-47-xch-ul-k-op-dios-sventa-ach-balumil-2024