joyobtasel

Phonetic

[ho.ˌjoʔ.mta.ˈsel]

English: Translation

To turn something around

Spanish: Translation

Darle vuelta a algo

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Ta o'lol k'ak'al li kotse, och batel ta stas te sjoyobtas sba ta oxlajunkoj, li sk'uk'umale te lik jeluk sbonil ta k'anal tak'in, lik spochilan xik', te lik ok'uk oxkoj: —¡Kokorokooo, kokorokooo, kokorokooo!

English: Example Sentence

At noon, the rooster entered its nest, circled thirteen times and its plumage changed color, taking on a golden hue. He shook his wings and then sang three times: "Cock-a-doodle-do, cock-a-doodle-do, cock-a-doodle-do!"

Spanish: Example Sentence

Al medio día, el gallo entró en su nido, dio trece vueltas y su plumaje fue cambiando de color, tomando una tonalidad dorada. Sacudió sus alas y después cantó tres veces: —¡Quiquiriquí, quiquiriquí, quiquiriquí!

Dialect

Zinacantán

Morphology

joyob + -tasel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta joyobtas La joyobtas

2da Ta xajoyobtas La ajoyobtas

3ra Ta sjoyobtas La sjoyobtas

1ra (p., incl.) Ta joyobtastik La joyobtastik

1ra (p., excl.) Ta joyobtastikotik La joyobtastikotik

2da (p.) Ta xajoyobtasik La ajoyobtasik

3ra (p.) Ta sjoyobtasik La sjoyobtasik

Source

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018