Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Living Dictionaries

Nasa yuwe (Páez)

About Grammar Contributors

Donate About Tutorials FAQ

Terms of Use Privacy Policy Youtube terms Google terms

Entries

jũ'na cuscjẽ— antenoche
fiy yũu-— portarse mal
pucacje pdyi'sh— primo con prima
tpejng-, tpengu-— doblar
chunda— la chonta (especie de palmera), la vara de chonta
jamby-, jambíi-— ser esquivo, esquivar
dycjas— el pelo, cabello
jyũ'nzh-, jyũ'nzhi-— hacer muecas
indy (ingy)— tú, usted (masculino)
buta wee— measles (illness)
cacue yu' vyaa-— to menstruate
Jeuwa— Jehovah
pland ej— platanal
yevi— la llave
paatje-, paatjée-— aparar
chinda pil— la canilla
caañiishi'j-, caañiishi'ji-(cniishi'j-)— to fatten
shande-— desgranar, cosechar
cyũusu'j-, cyũusu'ju-— entristecer, causar tristeza
pu'ch-, pu'chji-— compartir, colaborar
caapechucue'j-, caapechucue'ju-— to order to whip
nenga— la sal
vitywe'sh— ser sobrenatural
nuytandyi-— llevar alrededor de (ej. en procesión)
mityj yuc— asentadero de la olla
cãwũhw-, cãwũwu-— sacudir
cuutya'j-, cuutya'ja-— hacer acercar, arrimar
ũch-, ũchi-— defecar, cagar (animales)
fĩicunde-— quitar sombrero
ũ' jyaw yat— el troje, granero
cseelpi'j-. cseelpi'ji-— hacer servir, ocupar, utilizar, usar
wẽjẽ-, wẽe-— tener hambre
cviisha'j-, cviisha'ja-— consolar
shũcy— molleja
nasa spaacysa— la partera
clliicjunsu— por las calles
pquĩiji-— producir
quind— el peine
nuasil (nuasel)— alguacil
dejway-, deewayíi-— bostezar
well— el loro (ave)
cchill (chill)— el cuchillo
tã'sh— el tronco (del árbol)
dyicy— la caspa
cutyj uja a'te— month for sowing corn/maize
shull— aguado
chinda much— patimocho
cjã'sh— el grillo (insecto)
mteeva— dondequiera
baytu'c-, baytu'cu-— to oxidate, to rust
vyu— el dinero, la plata, moneda
cchiiwa'j-, cchiiwa'ja-— empachar
pteenzúu- (peetenzu-)— apretarse
cyu'acje'j-, cyu'acje'je-— hacer guardar
caavya´j-, caavya'ja-— revelar, mostrar
cyũ'ju'j-, cyũ'ju'ju-— permitir hacer
a'cyni— hung
papa wala— el abuelo, bisabuelo
ĩts zec— nariz aguileña, narigudo
shlalá— passion fruit tree
e'ts, e'tscuẽ— esmeralda, colibrí (ave)
caapiya'jsa— teacher that teaches
ya'luch— prole, cría
mllinu cuet— la piedra de molino
pend— raya
pe'lpe'la— pedazo por pedazo
cwuuwu'j-, cwuuwu'ju-— hacer correr
tupil— centipede
vit-sa— el que hace
puuty yaatse-— despreciarse (mutuamente)
je'ng— el paladar
clliicjun— la calle, el callejón
pchatj-, pchatje-— 1. poner atravesado (palo) 2. cruzar las piernas
shica'ca-— reir (repetidas veces)
yat pwa'— corredor
jĩni— dicho
pwel, ã'sh— taro
shita— armadillo
cchill wala (chill wala)— peinilla
dyiicjẽy— de antemano
tsunde tash— ciruelo (árbol)
maltyis— el martes
jytund-, jytundu-— ceñirse, amarrar (con correa o chumbe)
pechcanusa— que olvida
isni— el vestido (de mujer)
catj— brace (part of the roof frame)
pa'j yat— la posada
seccuet— la chicharra (insecto)
lacy— flojo, poco apretado (tornillo, cuerda)
pucacje pyacj— primo con primo o prima con prima
yu'shãpy— la bifurcacíon (del río)
luucu yuu-— enloquecerse
atsa'— and
cuptje'tje-— meter (repetidas veces)
wãatãj-, wãatãja-, wãatãa-— botar, tirar
ũusdyi'-, ũusdyi'i-— suspirar
jypey-, jypeyi-— apuntar (un arma)
cviisu'j-, cviisu'ju-— 1. hacer desyerbar 2. hacer entretenerse
vyuu ets— billete
ĩtyĩ vit-— resucitar
qui'tj wala— muela
catsunde-— to remove a stitch
jypa'ga-— !cuidado!
fiesta'ja-— hacer fiesta
tu'j— el poporo
tyiityi'j-— hacer barro
pytjaa we'we-— rogar, suplicar, implorar
tsjende-— atar palos verticales
taty— el arco, de forma arqueda
pand— la viga transversal
piya-, piyáa-— aprender
paawe'we-— encargar
nui-— maltratar, atacar a un indefenso, agredir
cuse caaj-— echar mano a
acha yuu-— to be hot (tempature)
tujndtujnd— poco a poco, despacio
fynũ— el sitio
pecue'cue-— dar paliza (repetidas veces)
acha— hot (tempature)
atyj chal— thick poncho or blanket
seelpimeesa— inútil, inservible
tecjtewe'sh— tercero
chjãchja-— mejorarse, recuperarse, fortalecerse, arreciar (lluvia)
ya'tata-— sacudir
cpaajya'ndy-, cpaajya'ndyi-— alcanzar a tocar, lograr tocar
ya'pa'ch- (ya'pã'ch-)— taparse
iiwejch-, iiweechi-— enorgullecerse
ul jycuet bej— el gusano, larva
caacjimbu'j-, caacjimbu'ju-— to unleash, provoke
wata— espeso (miel, goma, etc.)
wee— la enfermedad, peste, epidemia
yã'py-, yã'pji-— cobijarse con otra persona
jyuca, jyucáy— todo
cutyi'j-, cutyi'ji-— 1. sacar 2. traducir
beca yat— sugar cane liquor factory
manzcuẽe— unos pocos, unos cuantos
tcafy— el desfiladero
bajy— hot (tempature)
taape'j, taape'je-— ensanchar
taqui'j-, taqui'ji-— criar (animales)
shuuna' nvijt-— callar, hacer callar
iyu-, iyúu-— huir, escaparse
kutxh— corn
ca'tyji'j-, ca'tyji'ji-— to sneeze
jycjẽw-, jycjẽúu-— pasar
muvijty-, muvityíi-— mudarse de casa, quitarse de, retirarse de
quiwellill— lagartija
shã'we— la lombriz intestinal
libru— libro
ũ'ne-— 1. llorar; 2. aullar
pechujcue-, pechuucue-— dar látigo
ujcha-, ucha-— rajarse, partirse
cjumbete-— desarraigarse
sñuñu (syũyu)— la maraca, el alfandoque
cutyj bej— maíz amarillo
yuwe wecha-— mandar saludos
ũjpa-, ũpa-— disparar (arma de fuego), estallar
ĩiwẽet-ĩiwẽetúu-— sanarse
cpaanewe-— lograr detener
tymi— la tusa de maíz
butse tash— trumpet tree, snakeweed (Cecropia peltata)
amwe'sh— ray, beam, stripe
caacu'ju'j-, caacu'ju'ju-— to be dancing
nuycãj-, nuycãja-— traer (desde abajo)
cwe'we'j-, cwe'we'je-— dejar hablar, permitir hablar
paaũ'ne-— compartir el llanto de otro
caacjẽu'j-, caacjẽuju-— to pass (above)
peejini— necesidad
shũulape (shũulepja)— (planta medicinal)
ãwã— chili
sha'lul— seca (infarto de una glándula)
chica— weevil larva
pcyuuni— maltrato
cujya— el caldo, la sopa
u'ytjẽ'j— la suegra
quim yujva— nadia
pshica— risueño
paau'jsa— persona que acompaña voluntariamente (al ir)
bej-m, beje-— to burn
ũuse'se-— jadear, respirar con dificultad
is atuj— anaco
paaũcjweete— timidez
wa'wa-— podrirse
fitscu'ng— el nudillo (planta)
ney npaasa— el padrastro
ãwã penzh— green peper
dyi' puwe'sh— los de enfrente
u'y— la mujer, hembra
yaatu'j-, yaatu'ju-— hacer casa
spund-, spundúu-— torcer (hilo o guasca)
cha'cute-— formar grano
tyachwe'sh— cosa usada, no nueva
shquiicy— el chicao (ave amarillo)
yu'cj — el monte, bosque
cha'cy— lama (planta parasítica)
dejmée pe'te-— transnochar
tecja— la teja
yuwe ũchja-— darse por terminado (un pleito)
cãja'j-, cãja'ja-— completar
ime— excremento, estiércol (de animal)