Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

afy— guama,icecream bean, (Inga edulis)
yaase-— llamarse
yaatse-— ser despreciado
shunde-— 1. escarmenar lana, cardar; 2. cosechar maíz
pelgatyi— la alpargata
bela— candle
e'nze'nz— de dos en dos
ñaja- (yãja-)— chuzar, punzar
cuet wala— la roca
jychanzha-, jychanzháa-— limpiar, mugre, quitar contaminación
jypaang-— fracturar
pcyuuwe'weni— ultraje
ee watse— la vena
penda-, pendáa-— 1. enterrar, sepular; 2. hundirse
-pcachja'— mientras, durante...
jimba luuch— potro, potranco
pcalsa— el pecador
yafy— el ojo
cuchi ĩts— el hocico del puerco
shi'ndy-, shi'ndyi- (chji'ndy-)— obscurecerse
tswendu'ndu-— retorcer, menear la cabeza (en señal de disgusto)
cuse vijya (viya)— el índice (dedo segundo de la mano)
shuuna' vit-— hacer callar
wẽtwẽt— muy agradable
ya'cysus-, ya'cysusu-— ser nombrado
yuwe apj-— negar, no divulgar
cajca— uncle (mother´s brother)
tjacue-, tjacuée— ponerse grave, empeorar
cmbale— el compadre
nyacj— hermano, hermana (del mismo sexo)
nuyutya-— acercar, arrimar
quiicje'j-, quiicje'je-— mandar, matar
fyu'fyu'ju-— silbar (repetidas veces)
pembasá— destructivo
cuetpũts— chulco (plana medicinal)
vite qui'sute— en la otra semana
paand-, paandúu-— poner atravesado
tsute yu'— zumo de la hoja de encenillo (medicinal)
peena-— repetir
aqui'p-, aqui'pu— to put on top of
yusu's-— dar de beber (a varias personas, o varias veces)
peendu'j-, peendu'ju-— hacer rayas, pintar
tende-— tender
ĩtyĩ ũs-— estar despierto
atall yat— henhouse, chicken coop
jyumbamée— acertadamente, sin equivocarse
pagayu'yu-— mirar arriba (repetidas veces)
atsewe'weni— disregard
chinda tuty— la pantorrilla
pu'uwe-— coger (algo que viene del rumbo opuesto), apañar
cpun bu'ch— la espuma del jabón
peetsujts— la suegra, tía (hermana del papá)
buu— tree bug (termite?)
piisháa tjengsa— el pastor de ovejas
pyajtse-, pyaatse-— dar asco, desagradar
pjiw-, pjiwúu-— encontrar (algo que otro ha perdido)
pa'ga— precio, costo
picas— la viga
vyandu'ndu-— 1. blandir (repetidas veces); 2. recoger con cuchara)
tsam upj— cerca de alambre
capla— goat
shaacue we'we-— bromear, chancear
sec cjẽj-— ponerse el sol
shwendu'ndu-— menear (repetidas veces)
wẽt ũsni, wẽt ũswa'j — bienestar, felicidad
e's— atrás, detrás
wa'tsju'j-, wa'tsju'ju-— aplastar (repetidas veces), hacer arepa
chavyuu-— dar ataque
bats yaj— agave fiber
yat chinda— estantillo de la casa
mdeegá— la manteca
paanwe'we-— intervenir
bats yafy— agave, heart, shoot
lepy— grueso
ulchic— urraca (ave)
paandee yat— posada
apj— mosquito
petyaatya-— dar bofetadas
duj— pesado
ĩ'pjy-, ĩ'pji-— cargar a cuestas
aca yuu-— to hurt
uu en— la muerte, día de la muerte
wẽsẽ'jsa— oyente
ctjeengu'j-, ctjeengu'ju-— hacer ver, hacer mirar
ejwa— el cucharón (de madera)
yu'nutre— nutria (mamífero)
shũuwa'c— (planta medicinal)
cjẽete— volteado (boca arriba)
putatyjã'— hierbabuena (planta)
ul tsẽy— guache (culebra)
yajcy-, yaaqui-, yaacy-— 1. pensar, acordarse; 2. confiar en; 3. dudar, vacilar; 4. sentirse triste, pensativo
nuywe'we-— calumniar, criticar
caashuuna'j-, caashuuna'ja-— hacer callar
pweesa'j-, pweesa'ja-— jugar
mcaa (mgaa T)— de donde, ¿de dónde?
pjapj— planta del pie, palma de la mano
jytjuuc-, jytjuucu-— ahorcarse
yucnenga— el rabo (de gallina)
cjalma spajcy-— quitar enjalma, (fig) desengañar
ñus (yũs)— triste
ptyijnde-, ptyinde-— 1. cruzarse en el camino, entrecruzarse; 2. quitar tiempo, interrupir
neejyũj-— traer
sundeende-— romper (repetidas veces)
cuch we'we-— molestar (hablando), estorbar
ya'cy-, ya'qui-— colgarse, ahorcarse
caaptamu'j-, caaptamu'ju-— hacer casarse
atate lem— amarillento
ptsu'm— cuñado con cuñado
chuuma'ma-— enmohecerse
cuse pẽtyj— la muñeca (parte del brazo)
yãja- (ñaja-)— chuzar, punzar
iipshũ'j-, iipshũ'ju-— hacer sombra
leng— cojo
mee-— estar ausente
waacji'cj-, waacji'cji-— pisotear, pisar
cjĩij tash— mata de caña brava
letya— el abdomen
cpaaupacy-, cpaaupaqui-— lograr empujar
ĩcywe'weni— regaño
tuupja'j-, tuupja'ja-— mojar, remojar
wãwã mil, shi'ndy mil— miel de abeja
cjas bite— lana teñida
jwendu-, jwendúu-— amarrar varias vueltas
waga'te— el huso (con malacate)
nmejwe'sh— último, menor (ej. hijo, menor de todos)
cwaatyi'j-, cwaatyi'ji-— cansar, fatigar
yul pẽjy-— cobrar una deuda
siyula— la señora (de raza blanca)
jemb— el chorrizo
claa u'y— la vaca
pyũuscue-— dar rabia
pinzh— el roble (árbol)
caachu— horn
tutje-— crear fama

←