Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

iisa— cada
ul ñavytuć— mataganado (culebra)
peesni— regalado
pshũu-— hacer sombra, ocultarse
cjaswat— la rueca, puchicanga
quiwe— la tierra, el terreno, suelo
vits wala— montaña
mee— ¡Diga!
putsu— alfiler o prendedor para asegurar blusa de lana
cwẽ'ndyi-— arrugarse
csẽ'sẽ-— hacer señas (con la mirada), guiñar
tjẽ'jsa— adulto, mayor de edad
cpeena'j-, cpeena'ja-— dejar pegar, permitir pegar
tswend-, tswendúu-— torcer, retorcer
vyaa-— aparecer, estar presente
paañusu-— compartir la tristeza de otro
mestláa-— hacer un rito (brujo)
ca'ga— potato
ju'ngusa— partidario
shũucjash— mazamorra sin sal
ũpjsá— asaltador
dyus tata— el padrino
ipy— la candela, el fuego
tyity pusu— el pozo de barro (para hacer teja)
yu' finze— agua fría
cjã'sh wala— la langosta (insecto)
cytandy-, cytandyíi-— rodear
ñus-, ñusu- (yũs-)— estar triste, entristecerse, afligirse
nus jyamby-— hacer llover
mastela (T)— la estera
pucy— pendiente (subida o bajada)
tũ's-, tũsu-, (tu's-)— cargar
catsni— sewn, stitched
caatandyi'j-, caatyandyi'ji-(ctaandyi'j-)— hacer girar
cjalma— la enjalma
jycuusu-— hacerse tarde, tardar
shiingmée— confiadamente, acertadamente
sñula- (syuula-)— salir mazorca
ẽe-— arriba
shi'ndy— la abeja (insecto)
watycuesa— persona pererzosa
quimbe'j-, quimbe'je-— hacer seña
pcjaacjeni— reunión
quishcue— el perrito, cachorro
tuwtuw— más corto
quiiyu'j-, quiiyu'ju-— hacer escapar, dejar escapar
cpajcy-, cpaaqui-, cpaacy-— alcanzar (en el camino)
ũ'nisa— comestible
tpand— rollo
neewe'we-— encomendar
mjĩini— trabajo
alcu, alcucuẽ— dog
pu'quisu's-, pu'quisu'su-— alzar (repetidas veces)
wenzh-, wezhíi-— halar, arrastrar
ntsuuts— la suegra, tía (hermana del papá)
jytandyi— alrededor
pcha'cy— el arrayán (árbol)
ji'pjsa yuu-— enriquecerse, ser rico
ya'pechcanu-— olvidarse
am— axe
ye'tsje-— sentir (cuando otro la toca)
cutyj tymi— tusa de maíz
enz en— tiemp de verano
peecy— por sí mismo, uno mismo, propio
cndul— el cóndor (ave)
nũ'we-— comer lo ajeno
mityj— la olla
cpaasu'j-, cpaasu'ju-— permitir contestar
cjaavi'j-, cjaavi'ji-— desgranar
jytandyi-— dar vuelta alrededor de
yũ'wẽe- — tener sed
pẽjy-, pẽyi-— pedir
pajy-, pajíi-— ahuyentar pájaros
cpu'nzesawe'sh— padrinos (de matrimonio)
jweete ntsun— biznieto, biznieta
npe'sh— la hermana (respecto al hombre)
well wala— guacamayo
tũpy— pelado, desnudo
weysá— comprador, que compra
pnjĩ'j— madre con hijo u hija
finzh cjũch— el pavo de monte (ave)
puuquiwe-— empezar, emprender (un trabajo)
bats ej— bundle of agave
yacj— con
calli— webbing, woven fabric
cu'ju qui'p-— celebrar en baile
ul (yul)— la deuda
cjĩ-— hacer convenir
ja'ndamée— desigual, no igual, en desacuerdo
tjee— la vasija, calabacita (partida en mitad)
sec cãj-— salir el sol
tucú— torcaz (ave)
le'leni— mojado
le'le-— mojar, regar
catja´— roof pitch
pund-, pundúu-— hilar
spiiga— la espiga
pi'pyshavy— Pijaos (tribu indígena)
fĩsh— la mosca
jatj-, jatje-— atrancar
payla— la paila, el perol
chinda tã'sh— el calcañar, el talón
ãj-, ãja-— to be able, to complete, to reach, to arrive on time
caapuutyuyu'j-, caapuutyuyu'ju-— hacer econtrarse
me'ca, me'cawe— ¡Entre!
i'cue'sh— ustedes
nacue— tan, tanto (de este tamaño o cantidad)
lu'l-, lu'lu-— moler (cosa aquada)
dyi'tj waga'te— el huso (de hilar)
llima ej— naranjal
pembe-, pembée-— 1. gemir, gritar (de dolor) 2. mugir (vaca); 3. chillar; 4. relinchar (caballo), 5. cacarear (gallina), 6. maullar (gato)
jypejy-, jypeejy-— necesitar, hacer falta
wee cnay-— padecer una enfermdad
sla'tyi-— resbalar
pel — el carrizo
pu'quitj-, pu'quitje-— plantarse
puuty ya'ptjãawe-— agredirse (mutuamente)
a'cji'j-, a'cji'ji-— to trample
cndul— condor
quiwe mityj— olla de barro
jyutj (jyũtj)— la hierba, maleza
cuse njĩ'j— el pulgar
ape— squash
tjũ'we ets— pabellón de la oreja
caajiyu'j-, caajiyu'ju-(cjiyu'j-)— to explain
iindyi'pu-— confrontar
vite'— y
chiime´j-, chiime'je-— blanquear
tyity amb-— embarrar
ca'ne'j-, ca'en'je-— to make cry
ũ'tsj-, ũ'tsju-— 1. cepillar, labrar madera; 2. rebanar
piinaa— el pepino
zeecu'j-, zeecu'ju-— afilar
cutyj wajwa— maíz capio
ul bite— coral (víbora)
peenana-— repetir (varias veces)
tjãassa— que pide
ẽsẽe-— aligerar
ca't, ca'tu, ca'tsuy— toward, to (reciprocal)
ets— la hoja (de árbol o planta), el papel
ta'ts, ta'tscue— torcido
pqui'ta- (fyqui'ta-)— encender, alumbrar
ũssa— persona que está presente
tjẽysa— dificultad
a'mbande-— 1. to demolish 2. to plow, remove by shovelfuls
jycaanisa— mandadero
ángeles cu'jni— baile de un niño muerto
pets-, petsjúu- (pẽts-)— rajar, partir (con hacha)
waláa-— crecer
iitey casesa— niño prematuro
shũucãj-— perder sabor
tsẽytsẽy chijme— azul claro
claa luuch— el ternero
caatu'j-, caatu'ju-— hacer llevar, regalar
and-, andúu-— to wrap
peetsu'j-, peetsu'ju-— 1. adelgazar; 2. rematar, acabar un trabajo
cyuy— por allí (a través)
uuwa'jsa— mortal, destinado a morir
catyji-— to get better (as from an illness)
shã'py— 1. vástago, renuevo de árbol o planta; 2. vástago, persona descendiente de otra
uwe-, uwée-— agarrar, coger, prender
fiy— distinto, diferente, extraño
cwẽese'j— barbasco (planta venenosa)
wãjy— hiel
qui'su— la semana
ĩchj— flaco
ãtsja-— to pluck
wecha caaj-— mandar saludos
ã'pysa— broody hen
sneene— transparente, claro
quits— quebrada
pu'yacjsa— reemplazo (en el cargo)
dundte, dundtey— rápidamenta
pneejĩ'j— madrina con ahijado o ahijada
baj, baji-— to heat one's self up
puiisá— que pelea
caashingu'j-, caashingu'ju-— hacer sentir incapaz
deewẽeni— sueño
ũsni, ũswa'j— lugar habitual, morada
jytu'cj-, jytu'cje-— atragantarse
acach-, acachji-— to fall on top
shindy-, shindyíi-— ser llorón
ũucjmée— sin miedo
nenga reinu— sal de Zipaquirá
puuple— pobre, desgraciado
ĩshiisa— menitroso
culu-, culúu'— acogollar, echar cogollo
peevisha-— persuadir
pju'se'j-, pju'se'je-— renovar
yaseni — bautizo
cdeewayi'j-, cdeewayi'ji-— hacer bostezar
chacha— viche, no maduro
shuma— squirrel
uusá— difunto, persona muerta
yaptende-— desenvolver
iipyãj-,iipyãja-, iipyãa-— tener celos, estar celoso
ipy cjũch— candelilla (insecto)
cytem-, cytemúu-— apretar
cmeemu'j-, cmeemu'ju-— hacer cantar
tjetj-, tjetjée-— apisonar

← →