Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

quiwe tujnd— polvo de la tierra
cleechi'j-, cleechi'ji-— hacer cosquillas
aca pa'j-— to hurt
spajndspajnde— algo templado (freno)
niipeetje-, niipeetjeje-— 1. contagiar, contaminar 2. perjudicar
-pcachte— en vez...
bats tsjũtsj— agave thorn
bell (mell)— cloth, diaper
wej yat— puente techado
yat cluu— cumbrera de la casa, caballete
cytã'ja'j-, cytã'ja'ja-— hacer basura o polvo
quẽese'j-, quẽese'je-— menear, mover, agitar
su's-, su'su-— orinar
tjẽy— difícil
scandundu-— envolver (repetidas veces)
yaandúu-— enrollarse, enredarse
jĩnisa— llamado
yase yu'— agua bendita
catu´j-, catu´ju-— to leave wet
shpiipí— el bimbo, pisco, pavo común (ave)
luucu vit-— enloquecer
infiernu— el infierno
muts— montón, montículo
cshi'ta'j-, cshi'ta'ja-— echar humo, evaporar, quemar incienso
ñucue— el tío (hermano del papá)
iiwejch we'weni— orgullo (habla)
punga'nga-— vomitar (repetidas veces)
niishi-— engordarse
caapjeu'j-, caapjeu'ju-— to fix
ul equis— víbora venenosa (bothropo atrox)
caatelu'j-, caatelu'ju— hacer poner en el cepo
naa— este, esta, esto
ipywe'sh— el rayo (que quema)
ya'cpajcy-, ya'cpaqui-— dejarse alcanzar
jyand— redondo
ñusha tel— el trapiche de mano
taw tel— telar para tejer chumbe
pe'la— el pedazo
luñis— el lunes
paatjeng-, paatjengu-— cuidar de, vigilar (en ausencia del dueño)
scuutyj cweejya'jya'— aventar trigo
fyu'fy-, fyu'fi-— silbar
jimba chinda vyllill— casco (del caballo)
cpaachãtyj-, cpaachãtyji-— lograr empujar
pang-, pangúu-— descoyuntar, dislocar
nchi'c ntjẽjsa— el hijo mayor
ya'nwe'we-— librarse
yu'chavy-, yu'chavi-— tropezar
stendende-— rasgar, romper (varias cosas)
cachni— seat
syu'tje-— resbalar
fyuts-, fyutsu-— clavar, acuñar (teja, maíz), abrochar, abotonar
lemúu-— ponerse amarillo
qui'sen— el domingo
neevisha-— persuadir a otro quedarse, rogar se quede
cyuuju'j-, cyuuju'ju-— hacer parar, hacer detenerse
yu'cj cuchi— collared peccary, javelina
jyã'j-, jyãja-— lograr
wendy uwesá— el pescador
i'cue— tú, usted (femenino)
cãtsa— coati, cusumbe
penzh, penzhcuẽ— vieja, anciana
wãcã— crab
ujnde-, unde-— 1. cosechar, cortar café, fríjol; 2. desplumar
catashi´j-— to put a handle on something, to put on a string/rope/cable
tupa— spider
quiwe tujnd— el polvo (del camino)
jycja'ctende-— descolgarse, librarse de, desechar una acusación
zuntete-— resplandecer
much-, muchi-— acortar, caerse el pelo
pi'qui— el compañero, la compañera
shuuna'— callado
mẽs, mẽswe— ¡Que esté!
cja'tyite-— desprenderse
jũ'na qui'su— la semana pasada
ntjẽj, ntẽ'jsa— mayor (de edad)
lu'sumb— collareja, especie de paloma (ave)
paatundy-, paatundyi-— tomar bebida regalada
a'j-, a'ja-— to mount, ride (as a horse)
a'teweete— moon time
wẽeshusá— que insulta
yulu-, yulúu-— recibir fiado, endeudarse
mish— cat
capijnz— Motilón (tree with edible fruit) (Hieronyma macrocarpa)
caaũuscha'j-, caaũuscha'ja-— hacer enojar, ofender
andyi'j-, andyi'ji— to expose to the sun
chich tujnd— carna pulpa
cja'tya'j-, cja'tya'ja-— dar rejo, castigar
ũyu (ũjyu'ng)— al otro lado de la cordillera (ej. Tierradentro)
taqui'nisa— animal domesticado
vyaasamée— invisible
ctejca-, cteega-— cruzar, pasar al otro lado
ech ãwã— la hierbamora (planta)
cutyj cjavy— maíz en grano
buc-, bucu-— to be portbellied
luucu— loco
cupjy— firefly
wẽeshúu-— insultar, ultrajar
ptamúu-— casarse, formar pareja
pnamicu— amigo con amigo
ũuschaani— el enojo, la ira
pisun— el pisón
fiityu'yu-— sentir una sensacíon extraña
ĩjpa-, ĩipa-— dispararse
atall luuch— chicken (meat)
jyaw-, jyawu-— vaciar (líquido)
ũchji'ndy-, ũchi'ndyi- (ushi'ndy-)— ser mezquino
cunzha— cuchara (hecha de calabaza)
bejbej chijme— pink, rosy
peetam— la pareja (macho y hembra)
sec — el sol
yuwe caaj-— mandar razón
camba en— the wedding day
puuty puii-— pelear (unos con otros)
cujtyil— torcaz
qui'tj watse— raíz del diente
caatenzu'j-, caatenzu'ju-— cargar debajo del brazo
awu'w— to pour liquid in various pots/pans
ẽeũy— de un lado a otro
wete-, wetée-— caer
shimb quite— la flor del maíz
bush— scaffold
pa'jsa— persona que llega
jiyunimeesa— desconocido
tsund-, tsundúu-— gotear
chjamb wala— la ciudad
pu'vitu-— perder de vista
byuu bee altal— altar dorado
shaacue yasa— el apodo
cupjat-— meter (cosa gruesa)
quitje'tje-— cabecear
cayzunzu'j-, cayzunzu'ju-— to stretch
cjũchji— ennegrecer, ponerse negro
pyãj, pyãjn— mitad
dyijy, dyijy yuusá— el brujo, hechicero
shishi'shi-— agrietarse (en varias partes)
we'll— tieso
tutu'tu-— canturrear
cweeji'j-, cweeji'ji-— 1. endurecer 2. cuajar (leche)
chu'ch tyujnde-— destetar
ate— clean
undy wee— la tisis, tuberculosis
chiiwa'wa-— podrirse
scuutyj fiw— semilla de trigo
chuwatyj— el carángano (insecto)
twẽeji-— conversar, charlar
tayti— el plátano (de tierrra templada)
ejnd u'j-— haber temblor, terremoto
ya'yuu-— acontecer, suceder
luuçx— boy
fita-— encogerse (tela)
nus— la lluvia
cusa'j-, cusa'ja-— quitar, despojar
ya'jiyu-— entenderse
e'nzíi— ambos
sec shi'ndy-— haber eclipse de sol
wey-, weyíi-— gritar
mushca (T)— blanco (persona de raza blanca)
yuta-, yutáa-— llenar, rellenar
tjũ'we puuple— sordo
ta'ts yuu-— encorvarse
letani— colgado
susni— ruido
sajcu-, sacue-— sacudir
chich— la carne
mẽewẽjy— el gallinazo, galembo (ave)
is-— vestirse (dícese de la mujer)
petyi'jni— la escalera
weech-, weechi-— rechazar, burlar, despreciar
ulu'j— rata grande del monte (mamífero roedor)
lmushnu— limosna
wech we'we-— decir gracias
chinda ca'ca— el tobillo, la espinilla
ñusu en— la desgracia
jypa'yajcynimée— descuido
shna'na— baba
tupite-— hacerse mataduras
iimi'ya' passa— comprometida (la novia)
peeygãawa'j— amor, misericordia
ũ'shic— el gusano
cafi´j-, cafi´ji-— to dig a hole
daachajca— curíbano (planta)
cmaasu'j-, cmaasu'ju-— amansar
jyzuunz-, jyzuunzu-— estirarse
piisháa— la oveja
yandy (ñandy T)— el nevado
wẽeshuní— ultraje
jypi'cy-, jypi'qui-— invitar, convidar
fytũu tash— la mata, el árbol
tjamejy
shijca-, shica-— reir
atate tsẽy— azul celeste
tsalli'll— hawk
wallinde (wellinda)— el aguardiente
mutsu-— estar disgustado
teepjute-— dar volteretas
pyãjtewe'sh— el hermano de en medio
apj-, apjáa-— to close, to cover
cha'cy-, cha'qui-— enfadarse
mẽ', mẽ'we— ¡Coma!

← →