Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

iiash-, iilashi-— aflojar, dar campo
canzh we´we-— to swear (or say bad words)
ũ'cj-, ũ'cju-— moler
tujca-, tuca-— tocar (un instrumento musical)
shaacãj u'j-— dar calambre
shwi'la— ulluco
paaũ'we-, (pũ'we-)— compartir la comida de otro
cambi´j-, cambi´ji-— to boilm, let boil
cweetj-, cweetje-— alumbrar, iluminar
cutyj mull— maíz amarillo
ctandyii— alrededor
nuu— por favor
tsjende upj— cerca de palos verticales
peetjengu-— espiar
yeletjẽ'j— cosquilloso
tumb chujme— la paloma (ave)
penzhíi-— envejercerse (mujer)
fi'jni— escrito
tucj— el pus
canzh yuusa— adulterer
cchjãachja'j-, cchjãachja'ja-— fortalecer, animar
fiy yuu-— cambiar de aspecto
sende cuvy— la flauta (de carrizos verticales)
wa'tsju-— aplastar
quiwe cuchi— peccary
ãjmeesa, ãjmeecuẽsa— deficient, improper, beneath
namicu— el amigo
u'ju-— andar, caminar
ñusha cja'ty— bagazo
putja'tj-, putja'tja-— soplar (repetidas veces)
us bej— fríjol rojo
majcysa— joven adulto
jycuet dyi'tj— cráneo
chavytũu— el higuerón, canela de páramo (árbol)
cach-, cachjí-— 1. to sit (oneself) down 2. to land or perch (as a bird) 3. to land (as an airplane)
ĩtyĩ fi'nzewa'j— la vida (futura)
cupe— la lechuza, el búho (ave)
njĩ'j— la madre
chica-, chicáa-— gorgojearse
ẽewee— la estrella fugaz
tjẽyte ñuste fi'nze-— tener dificultades
caanuqui'j-, caanuqui'ji-— to paste with glue
fytũu yu'— savia
wẽt, wẽtcuẽ— agradable, sabroso, saludable, bien (de salud)
een, eena'— atento
ãnwẽse— wasp
mee-— no
penzhweete— la vejez (refiriendo a una mujer)
dyiitewe'sh— interno
mushclé — el huarango (árbol)
cchu'chu'j-, cchu'chu'ju-— amamantar
cviitj-, cviitja-— freír
pucacje npe'sh— prima (respecto al primo)
jiisa— inteligente
uj-, uja-— sembrar
tund-, tundu-— amarrar, atara
shũucjash— la mazamorra
ejejme— corriente del río tendido
tut— el puño
caycase´j-, caycase´je-— to take a break, to relieve, to calm
nus chu'ch— la llovizna
ech u'y— la viuda
vitu'tu-— corcovear
scjẽwsa, scjẽwwa'jsa— pasajero, que pasa pronto
we'we-— 1. hablar; 2. cantar (gallo); 3. tronar
yu'bu'ch— la espuma
wa'l-, wa'lu-— estar renuente, tener pereza, no tener ganas
ta'tsu'ju-— poner torcido, encorvar
Dyusa's yaacysa— creyente, que confía en Dios
cjalma tyaj-— poner enjalma, (fig) engañar
we'wesa— que habla
cne'ta'j-, cne'ta'ja-— pegar con goma
-dyiji-— casi
csha'w— el sueño
cue'sh— nosotros, nosotras
caacjacje'j-, caacjacje'je-— to grill
ucue quiwe— el valle
secúu-— hacer verano, hacer sol
mutsu-— formar chupo (tumor)
ũus yaacyni— pensamiento
ape-— to be dying, to agonize
shũ'tene-— desgarrar (varias tiras)
que'shi'j-, que'shi'ji- — dar hipo
wenzhi'nzhi-— halar (repetidas veces)
pecue-— dar paliza
ji'pjsa— rico
sus we'we-— hablar en voz alta
yuuwe— la culpa, delito
tund yaj— la tarabita (cuerda pa cruzar el río)
upy-, upyji-— 1. nacer; 2. reventar (pollito)
yuju-— pararse, ponerse de pie
pchanzaha-, pchanzaháa-— llevar comida a la casa
caapiya'jni— teachings
caacreĩ'j-, caacreĩ'ji-— to convince
i'cue'sh pwe'sh— entre ustedes, unos con otros
-vacy (-va'cy)— pues
jysũutj-, jysũutje- (fysũutje- T)— esconderse
ipy ca't— el lado del fogón
aj— place
tundy-, tundyíi- (tungy-)— beber, tomar
cjĩtse— bat
sec cãjatste— al salir el sol
paanu-— desconocer
quichja'j-, quichja'ja-— causar agriera
ĩts cafy— fosa nasal
yatsgawe'sh— 1. los antepasados; 2. oficiales salientes
ñuspa'— agradable, apetecible
ñunda (yunda)— pajonal, sabana
caaũuspa'j-, caaũuspa'ja-— asfixiar, ahogar
punza cafy— el sobaco, axila
mityj um-— fabricar vasijas de barro
tacycue (J)— el sol
caycjẽuj-, caycjẽu´ju-— to pass through
jyandu-, jyandúu-— paralizarse, entumirse
puuts-, puutsu-— alimentar, dar de comer
ãpy-, ãpi— to grow out on
much— los pantalones (de liencillo)
tecj— tres
yuwe csuusu'j-— chismear, empezar un escándalo
jyu'j— lejos, largo, alto
dyuus yat— la iglesia
pyãj-, pyãja-— tener celos (entre esposos)
yu'cuet— el hielo
ca'nd-, ca'ndu-— to mix
ncuutyi'j-, ncuutyi'ji-— sacar (sin permiso, cosa ajena)
aca ũs-— to cause pain or illness
teega wee— enfermedad contagiosa
tjẽeyũu-— durar
scupeta— escopeta
a'ch— clay roll used to smooth a pan
na'— por consiguiente, así que
sápatu— el sábado
puuty ya'cviisha'j-, puuty ya'cviisha'ja-— consolarse (mutuamente)
acháa-— to heat (one's self)
iiwẽeshu-, iiwẽeshúu-— insultar
nes yuu-— permanecer
caacndyi'pu'j-, caacndyi'pu'ju-— to be confronting
puuty— recíprocamente
chang— el escoplo (herramienta)
ejy u'j-— haber derrumbe
cweejya'j-cweejya'ja-— aventar
waccha— el huérfano, guacho
cabilduwe'sh— members of the town council
teechsa na'wẽrraj— por igual
ãtsã'a-— to become sick, to suffer pain from giving birth
calderu— pot, cauldron
pendani cafy— sepulcro, fosa pars entierro
canzh putasá— fetid odor
yu'cypej-, yu'cypeje-, yu'cypee-— aconjesar
peena— repetidamente
peecy jĩi— propio de él
tyity wala— el pantano, ciénaga
tuts-, tutsúu-— aparar agua
fycaach–, fycaachi-— deshojar (maíz)
ju'ngu— a favor de
cmuutsu'j-, cmuutsu'ju-— hacer amontonar
chanzh-, chanzháa-— 1. chupar 2. absorbar 3. fumar (tobaco)
yu' caa-— regar (líquido)
ãwã— pepper
iipuiisa— el enemigo
wagás yuwe— el castellano, español (idioma)
fiy we'we-— hablar mal
tjũ'we cafy— el oído
ncuẽmiyu— la nuera
pepy— 1. grueso, robusto; 2. nota muy baja (música)
muuwe'sh— indígena guambiano
ñu'wẽ- (yũ'wẽ-)— tener sed
sa'te— la cucaracha (insecto)
ũchi'ch wee— la diarrea
cpandu'j-, cpandu'ju-— hacer barrer
stela— la estera
yu' cbajy— agua hervida
ĩshíi-ĩshiija-— menitr
muutsu'j-, muutsu'ju-— amontonar
chucuete-— arrancarse
uwe cu'jya' (T)— baile de la boda
jypeesa'j— a través de, a lo largo de
jytund yaj— la cadera
pteenz— angosto, estecho
ã'pjy-, ã'pji-— incubate (hen)
fĩicj-, fĩicje-— poner sombrero
caanwẽese'j-, caanwẽese'je-(cnwẽese'j-)— to obey
chich ujndy— la cecina
jypujnza-, jypuunza-— terciar, llevar terciado
u'cani— la entrada
cãjpy— rabbit
upagacy-, upagaqui-— empujar (repetidas veces)
yase-— 1. poner nombre; 2. bautizar
nenga'j-— salar, echar sal
tundysá— que toma
ya'jypumba-— engañarse
tsẽy— azul, verde
tyã'wẽ, tyã'wẽy (cyã'wẽ)— así, asimismo
tjũ'we chica— la cera (del oído), cerúmen
yat menz— alero
tjuse— la chamiza
tall— flaco, delgado
buc— portbelly
preesu— el preso
yafy cja'ty— párpado

← →