Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

bu'mbu-— to make noise, to resound
quĩtj— peanut
pi'pi— el junco (arbusto)
pẽ'tje-— pender
nish dej-— entumirse
cpuunu'j-, cpuunu'ju-— castrar, capar
pwa'ja'j-, pwa'ja'ja-— construit corredor
dyus mama— madrino
en— el día, tiempo
scand-, scandúu-— envolver
iviit-, iviitu-— perder
yeele-, yeelée-— sentir cosquillas
yajtse-— disgustarse
cuetand tu'j— el poporo
puuty pdyi'p— cara a cara
menz— la cola
zmeena'— resplandor, fulgor
nuytuw-, nuytuwúu-— acortar (ej. estribos)
vichacue cjas— pluma (de pájaro)
ncaacatjẽj— el suegro
cja'cjunde-— descolgar, quitar
tmbi'ch— alchucha (planta comestible)
tjẽ'jwe'sh— mayores
aj cshi'ta'j-— to smoke
ũ'na cus— al año pasado
claus— el clavo
pesay-, pesayu-— mirar al otro lado
uswa'l— chachafruto (árbol)
us fi'j— fríjol rayado
fytũu pe'la— la astilla
jytjaacue— más
fytũupatj— la cerbatana, bodoquera
tsam ucje— malla de alambre
ũucj-, ũucju-— temer, tener miedo, asustarse
nuyzuna'-— apretar
nuycatyjisa— que sana
anzh-, anzhi-— to bare one's teeth (with anger)
sẽj-, sẽje-, sẽe-— bajar, descender
nuyquĩj-, nuyquĩji-— traer (desde arriba), bajar (ej. a un enfermo)
jytundnisa— cinturón
cãtsa— el cusumbe, coatí (mamífero)
ãtsã'na ũs-— to be sick
cteenz-, cteenzúu-— apretar
lamus— los ramos
shawendu'ndu-— ir y venir (varias veces)
nasa we'wesa— persona que habla páez
much— corto
nuucy-, nuuqui-— 1. pegarse a 2. asociarse con
ãa-— openly, clearly, patent
shã'we yu'tse— la lombricera, el vermífugo
cjã'sh le'ch— cricket
styãj-, styãja-, styãa-— amañarse, acostumbrarse
jycuet— la cabeza
men— el último hijo, a
lupe-— ponerse blando, ablandarse
tuw— corto
ũuse-, ũusée-— respirar, volver en sí
ĩts yachni— hemorragia nasal
pastu— el pasto
ĩish-, ĩishi-— envejecerse (hombre o cosa)
mẽ'cjwe— ¡Muélalo!
mellisu— el mellizo
cambuumbu-(cambu´mbu-)— to burn repeatedly
vijya-, viya-— indicar, señalar (con el dedo)
tutyjte nasa ji'pjsa— mujer encinta, embarazada
villa— la hebilla (del cinturón)
jycjẽendyi'j— el esófago
yu'waca— la acequia
cyte— allí, ahí
caywẽchpa'ja'j-, caywẽchpa'ja'ja-— to give someone or something a panic attack
panu'j-, panu'ju-— hacer pan
cuchi— el puerco, cerdo, marrano
ele— cosquillas
nueve — nueve
qui'na
paayuu-— venir acompañado a otro voluntariamente
tyweyní— vendido
ca'jem (ca'jyam)— braid
suty-, sutyíi- (sũty-)— rayar, escribir con lápiz
tse'-, tse'e-— robar
sute'te-— romperse (varias veces)
zits bej— yema de huevo
yu'cj wala— la selva
a'te tjẽj— new moon
usmity— scorpion
shaacue'j-, shaacue'je-— abonar
nuycjẽj-, nuycjẽje-— rebajar (precio)
sela— laurel de cera (árbol)
sende'nde-— enfilarse (según cierto orden)
canuwé— canoe
tyjẽ'en— el viernes
swẽtj-, swẽtje-— patear
dyi'wẽjẽ-— menospreciar
ucj— el gusano
u'sha— la señora (de raza blanca)
utyáa-— acercarse
sapete— la guala (ave, como gallinazo)
cjacj-, cjacje-— asar
yuuta, yuutáa-— llenar
cãj-, cãjã-— empezar
ũjt-, ũtu-— mojarse
peevisha'j-, peevisha'ja-— rehusar dar o gastar (repetidas veces)
tupy-, tupi- (tũpy-)— pelar
pe'te-— amanecer (el día)
peswée— el ladrón
ẽsẽmée— quieto
yase (yese)— el nombre
beca— eatable meat
shamb— el pueblo, caserío
finzh— la guacharaca (ave)
ucalitu— eucalipto (árbol)
saapajcy-, saapaqui-— zafarse y caer
peetjé— el mejicano (calabaza)
a'qui'cy-, a'qui'qui-— to hang, put up (various things)
beka— chicha, a type of corn-based beer
pẽty luwa— la nuez de la garganta
jyaw-, jyawúu-— guardar, cruzar los brazos
cuse pjapj— 1. la palma (de la mano) 2. medida (cuatro dedos)
pu'inene-— brillar
jysa'j-, jysa'ja-— bajar, desmontar
pney— padre con hijo o hija
pecu'j-, pecu'ju-— viajarm andar de una parte a otra
yap— envoltura
jypenda-, jypeendáa-— hundirse, zambullirse
chijme yuuni— pálido
pu'jycjẽw-, pu'jycjẽúu-— econtrarse con otro que viene de rumbo opuesto y seguir adelante
yafy yu'— lágrima
tyuj— el gorrion
tsja'ya-— extender los brazos
atũ— barbecue (bed of sticks)
ẽsh pe'tse-— mascar coca
cpaacue'j-, cpaacue'je-— permitir buscar, mandar buscar
tsinz dyi'tj— espina dorsal
me'cyshũ— el pulmón
finzh wala— el pavo de monte (ave)
sdaanda-— zumbar (motor)
chĩ'— perico (ave)
ãpã, ãpãcuẽ— newborn, tender
iw— el pene
pejtya-, pejíi-— necesitar, faltar, hacer falta
cuch yuu-— causar molestia, fregar
caaiwecha'j-, caaiwecha'ja— to satisfy
pechu— el pecho
lepja— colgante
tsundefy— el martingalvis (árbol)
cmbeesáa-— confesar (al cura)
taacy wendy— el renacuajo, cría de la rana
ñusna ũs-— estar triste
jytyunde-— compartir
pwe'sh— pariente (con respecto a otro pariente
cpunga'j wẽeni— ansia, náusea
queenze'j-, queenze'je-— poner inclinado
tsalli'll— el gavilán (ave)
slluj— el chiguaco (ave)
ajaj— smoked taste
cwẽeje'j-, cwẽeje'je-— causar hambre
atyj tel cuse— horizontal cross bar of the loom
ayte— here
shamb wes— el cordón umbilical
snacja— la maraca
yu'tya-— sonsacar
ãapj-ãapjúu-— to attack
nus muse— llovizna
tsut— el choclo, mazorca de maíz tierno
yu'mityj— el cántaro
shĩ'j— puma, lion
yu'a-— volverse agua
chandy, chandy wee— la sarna
chavy-, chavi-— dar un paso
peetje-— 1. dar sabor, condimentar; 2. penetrar (ej. humo)
taty wej— puente en forma de arco
nanz, nanzcuẽ— unos cuantos
pu'chji'ch-, pu'chji'chji-— ayudar (por turno)
ũ'na (jũ'na)— ayer
fillunde-— descoyuntarse
ocho— ocho
dund yaj— la tarabita (para cruzar río)
scuutyj ej— el trigal
ãchãch— later
shaacãj— calambre
paandewe-— pagar por otro
baji'j-, baji'ji-— to heat someone else up
quindqui'cj-, quindqui'cje-— fruncir la cejas
me'cy— el hígado
dyictjé— la cabeza
pumba'jni— cámara lateral para entierro
ju'ngu yuu-— favorecer
iilajcy-, iilaaqui-— aflojar
ney — el padre
fitse-— espesarse, ponerse espeso
ctũ'j-, ctũ'ju-— emborrachar
ejnz— el verano
pandende-— quitar varias cosas
iiũ'-— comer
yutj-, yutjáa-— soplar la candela
utya— cerca
chama'j-, chamba'ja-— cavar zanja
u'psa— habitante, morador
fytũu chica— el comején (insecto)
caaqui'su'j-, caaqui'su'ju-— mandar guardar dieta

← →