Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

wacaaga-— cortar (en muchos pedazos)
beca pus— fermented sugar cane liquor
sunde'nde-— romper
yafy dyi'c— lágrima
caapquivi'j-, caapquivi'ji-— to melt
finze quiwe— tierra fría
peña — barranco
nenga cjash— sanco, mazamorra de maíz
ye'ch— el retoño
iiwajca-, iiwaaca-— cortarse (el pelo)
tsejctsejc— color claro
cue'nz— la arruga
ĩts taty— nariz filuda
ĩts tutj— nariz chata
quiwe mityj— olla de barro
a'cy wee— contagious illness
waawa'j-, waawa'ja-— remover, suavizar
puuty uy-, puuty uyúu-— encontrarse con otro
cuse mush— el dedo
chucha— la chucha, zarigüeya (mamífero)
zits ĩquĩ— huevo crudo
amu— man
csemba— diez
tjuc-, tjucu-— estrangular
tapesa— ancho, anchura
tuwúu-— acortar, mermar
uta-, utáa-— llenarse
paayuusa— persona que acompaña voluntariamente (al venir)
nuypejna-, nuypena-— hacer rendir más, hacer que abunde
shũu— simple, soso
pel-, pelu-— enrollar
aca— pain
cpaanewe'we-— lograr recomendar
apas— bean (?)
cyaandu-— rodear
tyjĩ'te— el arrayán (árbol)
jyu'j quiwe— tierra lejana
cleech— la llama (de fuego)
cweenzhi'j-, cweenzhi'ji-— hacer arrastrar
lashnu— el durazno (fruta)
caapenda'j-, caapenda'ja-— to allow to burry
cjimbtende-— desbaratar (varias cosas)
chawee, seccuet— cicada
fytũu cja'ty— la corteza de árbol
ujw-, ujwu-— escarbar, arar
vyuu mush— monedas fraccionarias
pacue-, pacuée-— buscar
atsewe'we— to speak against another
cyaj— por eso, con el fin de que
usa— la hoz (herramienta)
deweni— pagado
claapjica— la clavija (para torcer laso)
cytũus bej— arco del día
caatje'j-, caatje'je-— hacer vestir
cũ'p-, cũ'pu-— enlazar
viina'— callado
mjĩte, mjĩya— ¿por qué?, ¿para qué?
shcayatú— ampolla
u'y pyacj— la concuñada
lemlem bej— anaranjado
pa'ga, pa'gate— por
mjĩi— el trabajo, empleo
iisawa'jni— con señal, marca
cutyj bite— maíz pintado
usmity— el alacrán (arácnido venenoso)
cielu— el cielo
tyãawe'sh (cyãawe'sh)— ellos, ellas, aquellos, aquellas
caatyweyu'j-, caatyweyu'ju-— permitir vender
cweecha'j-, cweecha'ja-— hacer saludar
pnjĩ'yacue— tía con sobrino o sobrina
quimva— cualquiera, quienquiera
cpaatjeng-, cpaatjengu-— lograr mirar
tyjicj dyi'yj— hueso de la nuca
pẽty watse— la vena yugular
caamba'j-, caamba'ja-— to marry, to legalize a marriage
puuple yuu-— empobrecerse
we'j— la escalera
jũ'na— ayer
tjune watse— raíz de la lengua
ũ'nacje— anteayer, antier
chajú— la piña (planta)
shlalá— granadilla (fruta)
ewmeete neeyũu-— ser condenado
nasa dyi'j— vereda
uutjash— el sembrado
wã'jy— la llaga, úlcera, 'granos'
waca-— 1. cosechar, segar, cortar; 2. esquilar
deujmée— liviano, no pesado
vyandu-— blandir (bastón)
csuusu'j-, csuusu'ju-— 1. hacer sonar (un instrumento) 2. crujir los dientes 3. alborotar
tasa— la taza
watycue— perezozo
muypesa-— traer (a través)
cusíi— muy de mañana, temprano
caajni— order, demand
wagas yuwe— el idioma castellano, español
pucate— al lado de
nchi'c— el hijo
cjã'cjã— ant
dyijy, yuu-— practicar brujería
caascjẽu'j-, caascjẽu'ju-— 1. dejar pasar (para abajo) 2. celebrar fiesta
ewuní— el poder
wuwúu-— correr
cmiisa— la camisa
viquiiqui-— ladrar (repetidas veces)
fiinze'j-, fiinze'je-— enfriar, refrescar
llun (T)— el león (mamífero)
pesayu'yu-— mirar al otro lado
yaach-, yaachji-— sangrar
fyu cu'ta (jyu cu'ta)— el ala
cu'le'j-, cu'le'je-— 1. enderezar, alinear 2. rectificar
chjã'py— la horqueta
cacue cja'ty— corpse
susmée we'we-— hablar en voz baja
echtjẽ'j— el diablo
yacjtjẽ'j— el hermano, la hermana (del mismo sexo)
caapeewecha'j-, caapeewecha'ja-— to contribute to
tu'fy-, tu'fi-— eructar
u'pni— el lugar de habitación, morada
cuse pjapj— palma de la mano
me'sucue— el culantro (planta)
cvis-, cvisu-— provocar, atacar, azuzar
ĩshiimée— verdaderamente
yaacynimeete— sorpresivamente, súbitamente
ambu'j-, ambu'ju-— raise, lift threshing floor
wã'jy wee— enfermedad de granos
cjyũ'ju'j-, cjyũ'ju'ju-— vestir (a otro)
fi'l— partridge
pẽty apjani— ronco
cus— la noche
cmbamba— el mentón, cumbamba (voz Quechua)
mama— la mamá
upj-, upjáa-— 1. cercar; 2. cerrar los ojos
chaquijnde-, chaquinde-— despegar, quitar coas pegada
meej— ¡Siémbrelo!
tuya— preñada, enrazada (animales)
shũ'tete-— desgarrarse (en varias partes)
ul pẽjy-, ul pẽyi-— cobrar una deuda
jyandu'j-, jyandu'ju-— redondear
tujmetujme— gris claro
cjũchacj-, cjũchacje-— teñir de negro
pechanuni— olvido, olvidado
wa'ta— la montura
pta'nz— la mugre, contaminación
shumáa-— volverse pardo
piishá cjas— lana de oveja
tsjĩtsj— la paja
lashnu tash— mata de durazno (árbol)
jypunzani— terciado
quitya'tya-— agacharse (repetidas veces)
pendaní— sepultado
yapundeni— desenvuelto
yuc— 1. la nalga, asentaderas; 2. fondo
nuycase-— aliviar
iiwejch we'we-— jactarse, hablar con orgullo
tund— ligero, aprisa
majcy— grande (gente)
ã's— arracacha
tjãasni— deseo, voluntad
ũ'cj cuet— la piedra de moler
quiwe muts— montículo de tierra
tjeng-, tjengu-— 1. mirar, cuidar, ver; 2. parecer, ser semejante
neeyũu- (neeñuu-)— 1. quedarse 2. ser salvo 3. ser condenado
ĩicja'j-, ĩicja'ja-— hacer estanque
cpi'sh quĩj-— caer rayo
cjũchcjũch tsẽy— azul subido
cãjpy— conejo (mamífero)
cashish-— to let out (animals)
pqui'tanisa— la lámpara
luasil— el alguacil
vits— la punta, cumbre
caaĩshi'j-, caaĩshi'ji— to lie
finfina-— ahorrar (varias cosas)
uusá jycuet dyi'tj— calavera
caacwecha'j-, caacwecha'ja-— to wash one's hands
neecaj-, neecaja-— encargar
sund-, sundúu- (tsund-)— gotear
yaacynisa— recordado
jamby— arisco, esquivo
find-, findu-— disolver
caafyutsu'j-, caafyutsu'ju-— to nail, to crucify
pyũuscue yaacyni— rencor, resentimiento
cytãtujnd— el polvo
tucha'cy— cuchara
wecha-, wecháa-— 1. estar agradecido, agradecer; 2. saludar, despedir, besar
yesenisa— bautizado
cjũuchji'j-, cjũuchji'ji-— ensuciar, tiznar
fi'pju'chsa— escribano, escribiente
pu'yacj-, pu'yacje-— reemplazar, sustituir
a'jsa— rider (of a horse)
pucacje ndyiy— primo (respecto a la prima)
way-, wayíi-— abrir la boca
atsjute-— to get out of, to disengage onself
capjute-— to straighten out, or stand up straight
i'cue yacj— contigo, con usted
talli-— enflaquecerse
pta'shi'sh-, pta'shi'shi-— avisar (repetidas veces o a varias personas)
jimba cjũch— la danta (mamífero)
nenga cjash— mazamorra con sal, sanco
jĩ-— decir, aprobar

← →