Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

paauu-— morir en lugar de otro
taqui'sa— el creador
paletun (pleetun T)— barretón
ptjuc-, ptjucu-— apretar
pecu'tjwe'sh— olvidar
shlaatán— pinto, con pintas
laavi'j-, laavi'ji-— alisar
pãpa-— dar paliza
zupy— la polilla (insecto)
lacy-, laqui-— aflojarse
jypajnde-, jypaajnde— zafar, quitar
tupinde-— raspar
-cjẽ— abajo
pleecu'c— Amazonian Motmot (?)
pinzh— picadura
jytjãassa— persona que desea algo
caaselpi'j-, caaselpi'ji-— hacer servir, beneficiar
pyacj— hermano con hermano, o hermana con hermana
ya'ja bite— jigra de colores
tjuja-— estar desnivelado
spiina'sa— brea
tsũ'ta— la trenza de cabello o de cabuya
ũtj— sweet potato
ẽsẽ'— liviano
tyach (cyach)— hace tiempo
yaate-, yaatée— purificarse
mielcules— el miércoles
bej yuu-— to turn one's self red
cu'ch-, cu'chi-— desmoronar
msuu— donde, ¿de dónde? (para abajo), ¿por dónde?
ya'castigaĩ-— ser castigado
nuylajcy- nuylaqui-— aflojar
pjatete-— rajarse (en varias partes)
tsall-, tsalli-— aclarar, volverse claro (líquido)
iijyũnisa— servible, usado (de segunda mano)
ncumale— consuegra
tjaacue— más, grave, peor
chcate-— fracturar hueso
pta'sh-, pta'shi-— avisar, anunciar, informar, señalar
cjã'-, cjã'a-— abrigarse
spandende-— templar (varias cuerdas)
cluus— la cruz
paatste — secretamente, en secreto
ma'c yuu...ma'c yuu— o...o
pland sinzha— cincho de plátano
peeygãj-, peeygãja-, peeygãa-— amar, estimar
le'le— húmedo
pusni— tendido, sudadero
jyuja-, jyujáa- (T)— volar
micu— el mono, mico (mamífero)
taty wej— puente arqueado
e'shwee— la tosferina (la tos ferina)
isa-— ensayar, probar, tratar de
caayu'spẽtje'j-, caayu'spẽ'tje'je-(cyu'spẽ'tje'j-)— hacer tropezar
buts— larvae
ã'sh— scraper, marijuana
cuetumba— el granizo
yuuní, yuuwa'j— venida
chucha cu'jni— baile de la chucha (un año después de edificar una casa)
niimal— el animal
cũupjũj-, cũupjũju-— hacer estrechar la mano (ej. en las bodas)
ẽjyã ets— hoja de arbusto
pu'quis-, pu'quisu-— alzar
wes — gusano
nyu ji'pjmeesa— soltero
wat— caripaspada, de mejillas rosadas
iiweesu-, iiweesúu-— moler finito, desmenuzar
ẽjyã cu'ta— rama de arbusto
cyuupu'j-, cyuupu'ju-— hacer atajar, mandar atajar
pety cuet— el pedernal (para prender candela)
sus-, susu-— hacer ruido
bara— yard (measurement)
caashwendu'j-, caashwendu'ju-— devolver
icjsa— el homicida
shũuwe'tj— escancel (planta medicinal)
shlaapún— eslabón (hierro para afilar o para sacar fuego del pedernal)
jemb-— izquierda
ndyi'sh— el hermano (respecto a la mujer)
yacj-, yacje-— cargar, llevar (en los brazos o en el hombro)
pleecu'c— soledad (ave)
cjastjẽ'j— lanudo
sllimum— carrizo de guadua
icj-, icje-— matar
-va— también
tsam tutsa— herrero
pchiime'j-, pcjiime'je-— blanquear
vyuutyjã'— chulco (planta medicinal)
inzũ'ni— oxidado, corroído
quiwendawa— centella (planta)
pesatj— al través, horizontal
jypejtya-, jypeetya-— dar palmada
cjavy— grano
uujsa— sembrador, que siembra
indy (iindy, ingy)— tu, su, de usted (masculino)
paawe'wesa— persona que encarga algo
fi'nzesa— que vive, ser viviendo
jande— muy (árbol, que carga pepa)
cjyu'ja'j-, cjyu'ja'ja-— dejar crecer el pelo
cpãvitsa— que hiere (a otro)
teechcue— poco, poquito
ẽe piishá— nubes dispersas
tsjende upj— cerca hecha de palos verticales
pets— delgado
csinela— la cocinera
csha'wte— en sueños
neenjĩ'j— la madrina
cweetjsa— que alumbra (por ejemplo, el sol)
fitsj— el cuí, conejillo de indias (mamífero)
dyijca— activo, hábil
quitjeetj-, quitjeetje-— clavar varias estacas
cuuchi'j-, cuuchi'ji-— molestar
chũpy— orejudo
ucapajcy-, ucapaqui-— empujar (con violencia)
ũchji'ndy— mezquino
mama wala— la abuela, bisabuela
beecãj-, beecãja-— to blush
wãca'ca-— tambalear
pcjaacje-— reunirse, juntarse
uujni— sembrado
cbuucha'j-, cbuucha'ja-— hacer brotar
tsu'vy wee— la hidropesía
cuetmuse— la arena
npeefynicy-, npeeefyniqui-— trastear, mudarse
vyuu bej— el oro (metal)
avytjetj-, avytjetje-— to spit on
shape— snail
cjĩij ej— el cañaduzal
ya'pcji'cj-— ser lavado
chita'ta-— colgar (varias cosas)
pẽw-, pẽwúu-— bañarse
sẽ'j-, sẽ'je-— fingir
cjise— la catarata
tsinz— la espalda
jyucaysa, jyucasay— todos
jya'ndy-, jya'ndyi-— tocar (con la mano), palpar
cpi'sh we'we-— tronar
visu's- — juguetear (repetidas veces)
shba'mb— la carne espumosa
-su— por
e'tscuẽ— hummingbird, emerald
ũus— 1. el corazón; 2. el alma; 3. germen
beca ñusha— sweet corn liquor
wa'cy-, wa'qui-— 1. moder (perro, culebra); 2. picar
peepaj zec— filos por ambos lados
sũtj-, sũje-— esconder
npiitstjẽj, npiitstjẽ'jsa— el jefe
yu'le'ch— el riachuelo
ya'ja wes— cargadera (de la jigra)
punga-, pungáa-— vomitar
cjã'ng— la hormiga (insecto)
amb— treshing floor, wrinkle, row
spẽ'tje'tj-, spẽ'tje'tje-— corar (varias cosas)
ewuu-— mejorarse, componerse (el tiempo)
tuñi-— encorvarse, inclinarse
dund (tund)— aprisa, rápido, pronto
jimba apj— tábano (insecto)
tyiclli— ocelot
nyafíi, nyafiitey— al principio
¡uvy uvy!— ¡Fuera! (ahuyentando gallinas)
wẽt putasá— olor fragante
pshi'nd-, pshi'ndu- (T)— burlar, hacer burla
cũj-, cũju-, cũu-— subir
at-, atúu-— to carry (in one's hands)
ucje— la red, malla
tsute wala— la muela del juicio
ucje'j-, ucje'je-— culpar, juzgar
cabildu— town or mayoral council
neeúu-— echar fuera, ahuyentar
pa'ga— caro
paayũs-, paayũsu-— compartir tristeza de otro
yash— borrachero (árbol venenosa y narcótico)
ctã'ñi'j-, ctã'ñi'ji-— causar sentir 'señas'
aw-, awu-— to pour (liquid)
quiite-, quiitée-— empezar
shiing-, shiingúu-— sentirse incapaz
atyj wẽsẽ— fringe of the poncho or blanket
tyacue— tanto, tan
iipa'j-, iipe'je-— hacerse responsable por otro
ji'pj-, ji'pju-— tener, poseer, contener
nduj— el yerno
tsut-, tsutu-— darse, producirse (plantas)
wantaĩ-— aguantar
camb-, cambu-— to burn
tsam— el metal, hierro
yatsqui'p-, yatsqui'pu-— poner adelante, arrear
fyneecu'c-— enjuagar
ntsu'wa— el cuñado, la cuñada (entre los dos sexos)
isa— verdad, cierto
scjẽw-, scjẽúu-— pasar (hacia abajo)
spulla— la cebolla (planta, de raíz comestible)
cjuuts yu'— la lejía
yaacha-, yaacháa-— sentir calor, acalorarse
peevya'jsa (T)— el maestro, que enseña
maa— cual, cualquier, alguno
jiyunisa— conocido
pjay— chistoso
eenze-— reclinarse
iipta'sh-— avisar (al mismo tiempo que hace otra cosa)
yeets-, yeetsu-— echar hojas
yeetse-, yeetsée-— sentir frío

← →