Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

camañún— wild grapes
ñusha beca— el guarapo, chicha de caña de azúcar
uwu-— derramarse, desbordarse
pnaasa— la sombra (de una persona)
quele'j-, quele'je-— hacer cosquillas
cñusu'j-, cñusu'ju-(cyũusu'j-)— entristecer, hacer sufrir
caapi'qui'j-, caapiqui'ji-— allow to accompany
quita— macana, arma del telar
cuuta'j-, cuuta'ja-— hartarse
atj-. atje-(jatj-)— to dress oneself (male form)
iipuii yuu-— enemistarse, hacerse enemigos
shi'nd-, shi'ndu-— imitar, remedar
tee jwend— de una vez, directamente
pcamb-, pcambu-— urdir, preparar los hilos de la urdimbre
psha'nda-, psha'ndu-— abrazar
caytẽeyu´j-, caytẽeyu´ju-— to delay
vitssu— serranía
paatenz-, paatenzúu (ptenz-) — llevar debajo del brazo, apretar
ũ'ne pety cjacj— llanto
zi'nzi-— zumbar
quite ej— jardín
cjimb-, cjimbu-— desatar
da'cj-, da'cje-— acariciar
wejya'jya-— correr brisa
ãtsã'— sick
wats-, watsu-— ensartar
maanteywe'sh— antepasados
cpã'yuu-— herirse, lastimarse
pe'jna u'jsa— guía
pinzú— el aliso (árbol)
yu'ãsh-, yu'ãshi-— meter debajo de
dej-, deje-, dee-— dormir, acostarse
cpu'quitje'je'jwa'jsa— puntal
dyi'tj— el hueso
cneetul (T)— el corredor (de la casa)
caacutyi'j-, caacutyi'ji-— to extract
jimba cjũch— mountain tapir
atjni— blocked, barred
daaquí— Andaquí (indígena de la tribu Andaquí)
yu'cj ech— animal salvaje
ĩquĩ— crudo
iicjẽw-— pasar
nasa nwe'sh— de la misma tribu páez
ne'ca-— entrar brevemente
ptsuu-— acabarse, darse por terminado
ña (yã)— la yuca (planta, de raíz comestible)
tejca-, teeca-— subir, ascender, trepar
ayu, ayuy— over here, around here
tjetj-, tjetje-— lavar (ropa)
putsputs— a un lado de
tsjũtsj— la espina, zarza
shũpy tuca— la calabaza (para maracas)
patsu— la derecha
chinda pẽtyj— el empeine
ũucj yajcy-— atemorizarse
ĩts— la nariz
pduj— suegro o suegra con el yerno
ij— juntos, junto a
manz— cuanto, ¿cuánto?
chjãchjasa— poderoso
pitscuẽ— el muchaco
jwee ũ'nacje— más antes
bejbej— anaranjado
jyputa-, jyputáa-— oler, coger rastro
yuwewúu— reconciliar
pi'cy yat— la casa de la minga
wej— el puente
cmbamba dyi'tj— la quijada
sap le'chue— la rana (batracio)
fĩtyj-, fĩtyji-— despertar (a otro)
cji'pju'j-, cji'pju'ju— hacer tener, hacer concebir
tsu'vy— hinchazón
ji'j— el linaje, la raza, el descendiente
mum wej— puente de guadua
pniisa — padre o madre con la hija
mjĩi en— días hábiles
u'y wee— la menstruación
tãapj— la nube, neblina
yu'puts— orilla del río
pchanga— pechanga, verbena (planta)
yafy tsẽy— zarco
jysaacuecue-— sacudirse
deewe'we-— hablar en sueño o dormido
ay-— here
iisawa'jnimée— mostrenco, sin marca
sendy yuu-— volverse mezquino
cpuuse'j-, cpuuse'je-— dejar fermentar
shwende-, shwendúu-— menear, revolver
cacuesec— fever
cmbu'mbu'j-, cmbu'mbu'ju-— hacer zumbar
utya-— juntar, unir
yu'ĩts— el ojo de agua, manatial
cyãawe'sh (tyãawe'sh)— ellos, ellas
uunsá— difunto, a
nuywala-, nuywaláa— 1. agrandar, ampliar 2. criar
pã'— dizque
quitj-, quitje-— clavar, poner estaca
lasu— lazo
ca'ga ej— potato field
sũpy— desnudo, pelado
ya'bautisaĩ-— ser bautizado
ambu'mbu-— to throw out
pcaaca— sobrino o sobrina con el tío
yaacysa— que piensa, confía
tuca cha'cy— calabazo (para sevir chicha)
ptjãawesa— persona que causa daño a otro
ew yũuna— haciendo bien
tyaj-, tyaja-, tyaa-— poner, colocar, edificar
caaũusutje'j-, caaũusutje'je-— hacer pensar
tyic-, tyicu-— hartarse, saciarse
ãsh-, ãshi-— to throw grains, write down
nish— la pulpa, la carne
ũ'shic— glotón
tsjĩtsj menz— cabo de la paja
qui'spyãj— el miércoles
caayu'ptje'j-, caayu'ptje'je-— hacer cambiar
chũjwa (chũjwe)— agudo, puntiagudo
cjas— la lana
cja'tyinde-— desprender
wa'wa— podrido
shquiicy— amarillo
mutcue— lulo
nuypusu-— permitir fermentar
pe'j-, pe'je-— llevar consigo (a otra persona)
pachpach— con las uñas, garras
twaaca'ca-— cortar (en varios pedazos)
tu'caca-— tocar (varias veces)
jimba tlaapichi— trapiche movido por bestia
ẽsh— coca
le'chle'ch— un ratico
apj le'ch— mosquito
fytũu vica— el bordón
spate-— encogerse
ĩcy-, ĩqui-— regañar, reprender
ũs-, ũsu-— estar (parado)
i'sut— la guaraca, honda
paana-, paanáa-— negar, ocultar
ca´tu tupyrra— backwards
dyindy-, dyindyi-— raspar, rasurar, afeitar
aca cnay-— sufrir dolor
pũsh-, pũshi-— regar (granos), esparcir, repartir
iitjeng-— mirar (al mismo tiempo que hace otra cosa)
atyáj-, atyája-— 1. to put on top of 2. to figure out, investigate
jytujtjesa— famoso, personaje importante
scuutyj tund— manojo de trigo
luuch le'chcue— criatura, bebé
ẽjyã— el arbusto
jytyundende-— repartir (varias cosas)
yẽepyãj-, yẽepyãja-— demorar (hasta mediodía)
unza wala— rat
paaũucjsa— tímido, temeroso, miedoso
sus-, susúu-— chorrear, escurrir
ẽejũjy— de arriba para abajo
sepu— el sebo
luupe'j-, luupe'je-— hacer blando, ablandar
andtende-— to unrwap
yuwe— 1. la boca; 2. el idioma; 3. el saludo; 4. asunto, noticia, razón
pemba-, pembáa-— acabar
cpate-— deshincharse
pũ'we-— comer demasiado
siyula cna'sa— la señorita (de raza blanca)
paaya'ducj-, paaya'ducje-— entregarse voluntariamente
puuty ya'selpii-— servirse (mutuamente)
caapa'cjshi'j-, caapa'cjshi'ji-— to scare somone
chucha cu'jni— baile de la chucha
jyumbasa— persona que está, equivocada o desviada
zunzu-— adelgazarse
ẽsets— frailejón (planta del páramo)
ye'ch-, ye'chi-— 1. retoñar; 2. tener vástago, tener hijo recién nacido
ũ'sa— que come, comensal
peecydyiqui (peendyiqui)— la almohada
naasá— sin embargo
tjutj tjujt— muy tupido
ĩtyĩ fi'nze— vivir, estar vivo
ũ'tsjsa— el carpintero
cuch sus-, cuch susu-— molestar (un ruido), hacer bulla
pjate-— abrirse, rajarse
cpaapta'sh-, cpaapta'shi-— lograr avisar
ĩishi— abuelo
yafy dyuus— niña del ojo, pupila
pẽ'tjesa— pendiente
aandas— a stand for a coffin
nuype'j-, nuype'je-— mantener, criar
unza le'ch— mouse
indy yacj— contigo, con usted
cjas wãjyandy— el ovillo
e'cy— la leña
deepang-— demostrar sueño, transnochar
jyutj vissa— yerbatero
shcate-— fracturar, quebrarse
cutyj fycach— capa de maíz
u'puwa'j— un cargo en el gobierno
pta'shni— aviso, anuncio
pa'ga yuu-— ponerse caro
teech— uno
nmejtewe'sh— postrero
meetu'j— la tripa, el intestino
caau'j-, caau'ju-— hacer andar
lanzh— guantín (mamífero roedor)
cã'pji'j-, cãpj'ji-— echar una clueca

← →