Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

ãchwe'sh— someone new (as in a newly elected offical)
atall cjas— feather (hen's)
patste— a la derecha
peme'j-, peme'je-— curar olla (con maíz molido)
swendende-— perforar (varias cosas o en varias partes)
ũtj— la batata (planta, de tubérculos comestibles)
pjay we'we-— bromear, chancear
sa'te— cockroach
catyja´— active
leng-, lengu-— cojear
sec cãani— el oriente, este
punga wee— colerín
ẽs zits— liendre
ta'nda— el cucarrón, escarabajo (insecto)
ũchi'ch-— defecar (repetidas veces)
wawa— el algodón
puuty ijca-, puuty iica-— chocar con
shimb dyi'tj— el tallo de maíz
jyuuts atyj— la blusa de lana
enda-— flotar
cul— cogollo
lash— flojo
chu'ch— el pecho, la teta
taacue yaj— (especie de bejuco)
cjãas— la ortiga
peessa— que regala
shuma— la ardilla (mamífero roedor)
tajtstewe'sh— quinto
ujndy-, undyi-— 1. secarse; 2. agotarse
psuw-, psuwúu-— malgastar
jytujnd-, jytundu-— estar encarcelado, detenido
capla, caplcuẽ— goat or kid goat
tjame ũus— vergüenza
cleecytul (T)— inspector
pdeeu'y— la fornicadora
ĩitse'jsa— la cocinera
findy— la coyuntura, canuto de la caña
nuyle'ch-, nuyle'chi-— achicar, comprimir, reducir de tamaño
me'j, me'jwe— ¡Vaya!
niisa— la hija
payu pjeelu— bayo cariblanco
cpun— el jabón
ñavytuć— la coral (culebra)
yajcy-— atrapar, coger con trampa
cnaysá— el jornalero
tjutj— bien tejido (jigra, canasta, ruana)
jembu cuseju— zurdo
paapẽjy-, paapẽyĩ- — preguntar, consultar a otro
pus-, pusúu-— fermentarse
yaasesa— nombrado, con el nombre de
fĩsh, fynej— fly
case-, casée-— to relieve oneself (of a pain)
cha'mbu'mb-, cha'mbu'mbu-— escarbar (varias veces)
cã'tu'j-, cã'tu'ju-— mojarse
ctũ'se'j-, ctũ'se'je-— hacer cargar, echar carga
yup-, yupúu-— atajar, impedir
caapuutwe'we'j-, caapuutywe'we'je-— conciliar
chull— pene
fytũu pagayú— el carpintero (ave)
ĩtyĩ fi'nze— vivir
fytũu ets— la hoja
tjengu'ngu-— mirar (repetidas veces)
yuuwemeesa— inocente
mell— usado, viejo, remendado
caauycjeũ'j-, caauycjeũ'ju-— hacer pasar por (ej. el río)
cyãawe'sh (tyãawe'sh)— esos, esas
tatawe'sh— los padres (padre y madre)
namu— el dueño, la dueña
iiyuu-— casarse (dícese del hombre)
wendynisa— querido, apreciable
tjamba' (tjaampa') — vergonzoso
vyuu mush— moneda fraccionaria
caaiviitu'j-, caaiviitu'ju-— to allow to destroy
ã' mush— milky way (constellation
caaspẽtje'j', caaspẽtje'je-— mandar cortar (pelo, tabla)
ĩchjíi-— enflaquecerse, delilitarse
ujne— el hongo (planta)
tsep— planchudo
sñalu'j-, sñalu'ju- (syaalu'j-)— poner marca or cortar oreja de un animal
chavi'vi-— dar varios pasos
squii-, squiiyúu-— mirar hacia abajo
mama lula— la abuela, bisabuela
tuca — el calabazo, la vasija rústica, totuma
ya'fi'nze-— pasar el tiempo, vivir
yujva— ni siquiera
scuutyj dyi'tj— caña de trigo, trigo segado
yuwe ũssa— que presenta queja, demanda
pĩitsj-, pĩitsjúu-— sonarse las narices
tucja-, tucjáa-— supurar
ptsuuts— sobrino o sobrina con tía
pucacuet— mejilla, cachete
yaawee— el paludismo
caayapu'j-, caayapu'ju-— hacer envolver
yu'cj cuchi— agutí, guatuza, tuza (mamífero)
preesu'ji-, preesu'ju-— tomar preso, aprisionar
andy-, andyi-— to dry
tupa— la araña (arácnido)
waga'te dyi'tj— el malacate
sec cjẽjetste— al ponerse el sol
cutyj ñuñ— grando de maíz
caaja'nda'j-, caaja'nda'ja-— to compare, to make even (weight)
cuy-, cuyúu-— mirar adentro
ũyuwe'sh— habitante de Tierradentro
cpaanicy-, cpaaniqui-— lograr llevar
shũ'wende-— romper, rasgar (una sola tira)
cpẽeu'j-, cpẽeu'ju-— hacer bañar (a otro)
taachin yuu-— disfrazarse (pintar la cara)
ma'wẽva— comoquiera
u'se— nuevo
yats-— 1. adelante; 2. primero
jyũcuet— la rodilla
iiméj— muy sumamente (superlativo)
pa'cy-, pa'qui-— sacar líquido, servir comida
tundu-, tundúu-— apresurarse, tener tiempo
spjamb-, spjaambu-— despajar
atall u'y— hen
a'te shi'ndy-— to have a lunar eclipse
chwa' ets— ala de sombrero
cjya'ndyi'j-, cjya'ndyi'ji-— permitir tocar, partear
nuyquite, nuyquitée-— hacer florecer
putj-, putjáa-— soplar
anza— woodpecker
pety— inclusive
teechsa— uno
denzh— dormilón
pumbuumbu-— regar (repetidas veces)
we'wewe-— murmurar
caaquindu'j-, caaquindu'ju-— mandar peinar
ya'ndu-— enredarse
vichacue vyllill— garra, uña (de pájaro)
acha quiwe— tierra caliente
finzha— el codo
shish-, shishíi-— rajarse, agrietarse
calsun— boxers (shorts)
fiiju— al revés
yũuna-— ayunar
cumby ya'ja— jigra con huecos grandes
pa'j-, pa'ja-— llegar a ser
shquitya-, shquityáa-— añadir, pegar con goma
we'tj— la lanza
menzucue— wasp
cu's-, cu'su-— 1. moler, exprimir 2. ordeñar vaca
bagach— when
caypumba´j-, caypumba´ja-— 1. to do wrong, to divert 2. to deceive
chimby— podrido
chãty-, chãtyi-(chaty-)— empujar
ñussa— la tristeza, angustia
shic— el cardo (planta)
nuyjyu'ja-— alargar
tenz-, tenzúu- (ptenz-)— apretar
cuse pil— el antebrazo
deewẽe-— tener sueño
cpiitan— el capitán
ashnu— donkey, ass
caacambu'j', caacambu'ju-— to make (something) burn
cseembu'j-, cseembu'ju-— hacer pliegues
pete— usado, viejo
neepenzh— la abuela
tũu— la borrachera
pand-, pandu-— barrer
ũca— nunca
anz-, anzúu-— to cover with a blanket
ji'pjuni— bienes, posesiones
tsiun— zarzamora (planta)
ũytas, ũytjasu-— esperar
wãyãy (wẽyĩy)— zorrillo, comadreja (mamífero)
cuutsje'j-, cuutsje'je-— dejar tocar, permitir tocar
caambutsj-, caambutsje-— to drown (one's self)
caata'ngu'j-, caata'ngu'ju-(cta'ngu'j-)— hacer dar vuelta
piscu— el pisco, pavo (ave)
upysa— que ha nacido
teelu'j-, teelu'ju-— 1. poner en la cepo 2. poner horqueta (al puerco)
shish— grieta, rendija
wechana ũs-, wechana u'p-— estar contento
wendy cja'ty— escama (de pescado)
ducj-, ducje-— entregar, pagar deuda
jycaasa— el gobernante, mandatario
i'cue'sh— con ustedes
yuutya-— unir
ulñiñ— el curíbano (planta medicinal)
tjũ'we much— sordo, o sin una oreja
patj— el cañuto
bajts— agave, fiber cord, rope
ñiñ-, ñiñi-— prender (candela)
tyu'tende-— repartir
pinzhi'j-, pinzhi'ji-— hacer muescas
iicjalu— ahijado
wẽt-, wẽtúu-— sanar
yũ'wẽeni— la sed
ej— la roza, el sembrado
soldau— el soldado
chalsa— cosa gruesa
sembu'j-, sembu'ju-— plegar
yaya-, yayáa-— temblar (de miedo, o del frío)
pjande-— abrir
atũju'j-— to barbecue
pil— la pierna, la canilla
vite quiwejuwe'sh— el extranjero, forastero
cytala— la guitarra
tjacue— arriba

← →