Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Living Dictionaries

Nasa yuwe (Páez)

About Grammar Contributors

Donate About Tutorials FAQ

Terms of Use Privacy Policy Youtube terms Google terms

Entries

fi'j-, fi'ja-— escribir
quityji'tyji-— 1. poner gotas; 2. caer una gotera
mejca, mejcawe— ¡Camine!
yu'pcjacje (yu'peecjacje) — confluencia de dos ríos o quebradas
ũuspa'-— asfixiarse
selpíi-— servir, ser útil
jimba ji'mbe— anca
cjas pjapj— 1. la madeja de lana escarmenada 2. la pluma
tsuvy-, tsuvíi-— columpiar
cuse ũs-— dar la mano, saludar
nasa icjni— el homicidio
mish— 1. el gato (mamífero); 2. el espíritu guardián (vitywe'sh)
ũu— sí
fina-(fiina-)— ahorrar (comida o dinero)
cyul— en vano, inútilmente
meca, mecawe— ¡Pégale!
chu'nzhu-— arrugarse
cjashi'j-, cjashi'ji-— hacer mazamorra
fi'j— rayado
cdeeje'jmée-— desvelar, no dejar dormir
ajtse-, atse-— to disregard, to hate
quiwe pwa'— hueco
tulu'j-, tulu'ju-— cercar la hortaliza
pescal— el fiscal (oficial)
ñusha— la caña de azúcar (planta)
njĩ'yacue, njĩ'yũcue— la tía (hermana de la mamá)
quĩj yuupa'ga— ?por qué?
paaũ'cj-, paaũ'cju-— participar en la molienda
pllaana'— ácido
pitstacy— el joven (hombre joven)
vxihçxa— Bird
piicje— el matón
tyãa (cyãa)— él, ella, aquel, aquella, ese, esa
tee cu'ta— una brazada
ã'— star
tupji-— voltearse, volver
tjũwe (tjũwa T)— la oreja
bats upj— cerca de cabuya
pacjẽ— trama, hilo horizontal del telar
ãpwes— human botfly (D. hominis)
cysus-, syusu-— mentar, mencionar
jimba u'y— yegua
tjẽyte ũs-— estar ocupado
ẽegatjẽ'j— rayo
tyca— ahí
jii-, jiyu-— saber, conocer
icha— tu (niña o pariente fememina)
visitaĩ-— visitar
quitj— maní (planta)
ipy cleechi— la llama
cpãvitni— herido
caanasa'j-, caanasa'ja-— to place scarecrows
puii-jypaacuesa— peleador, pleitista
patmu en— la boda, día del casamiento
ya'cpã'yuu-— herirse, lastimarse
punga— el vómito
ya'tyaj-, ya'tyaja-— cargar sobre sí mismo
ũuseni— respiración
chavy— deer
yuwe pta'shsa— el mensajero
cuscay (cuscus)— mañana
tajcy— animal doméstico
nuycũj-, nuycũju-— traer (llegando a un lugar)
amby-, ambíi— to overflow
ĩits-, ĩitsúu-— madurarse
peecjacje-— unirse, juntarse con
ĩcj wala— el mar
ũchja-— apagarse
wã'chja— la gargantilla, collar de cuentas
pa'jwa'j— llegada (futura)
pa'cj-, pa'cje- (pã'cj- T) — remendar
atresesa— enemy
yuwe cja'ty— labio
wacaga— la minga
wej, wejcuẽ— poco
jycaaja'ja-— ordenar (repetidas veces)
pe'late-— hacerse pedazos
caawũwu'j-, caawũwu'ju-— hacer menear
iitee, iitey— prematuro
cpjãaja'jni— la tos
chinda pjapj— planta del pie
uuni— muerto
menzucue— la avispa (insecto)
sangistan— sacristán
tywete-, tyewetée-— soltar, desatar
chcandende-— quebrar (varios huesos)
undund-— quebrar (varias cosas)
qui'tj cutyi'j-— extraer muela
tata wala— el abuelo
smejme (tsmejme)— la mariposa (insecto)
petsete- (petsate-)— hendir, abrir hendedura
camba-— 1. to end a matter 2. to marry
yutjá— el soplador (canuto para soplar candela)
ne'jue'sh— el gobernador (del resguardo)
cluuvi'j-, cluuvi'ji-— amontonar
e'swe'sh— descendiente
jwet— tupido grueso
pneeney— padrino con ahijado o ahijada
alcu— dog
ñusha beca— sugar cane liquor
tywey-, tyweyúu- (cywey-)— vender
nuychjãchja-— fortalecer
ech pijts— el viudo
pa'csha'w-— soñar
wechana— contento
tata— father
shcatete-— fracturarse (varias veces)
ñu'py le'ch— agouti
puutssa— persona que da de comer a otro
cfind— vara larga
cus-, cusu-— anochecer
yaj— bejuco
jytjãas-, jytjãasu-— desear
inz— hormiga grande (insecto)
nasa yuwe— el idioma páez
shũucuet— la piedra de afilar
pniish— abuelo con nieto o nieta
chji'ndy mil— miel de abeja
cacue yu'— hemorrhage
pdyiy— hermano con hermana
dyus ĩtyĩmeesa— el ídolo
ĩ'cj-, ĩ'cje-— ver visiones
iipa'j-— llegar (visitar dos lugares en el mismo viaje)
caapu'chji'j-, caapu'chji'ji-(cpu'chji'j-)— hacer ayudar, permitir ayudar
tpengu'ngu-— doblar, encorvar (repetidas veces)
yu'tse'j-, yu'tse'je-— curar, dar remedio, medicinar
cãapa'j-, cãapa'ja-— hacer estallar, detonar
yu'scjẽ'tj-, yu'spẽ'tje-— tropezar
cweeyi'j-, cweeyi'ji-— hacer gritar
fytũu chica— termite
caasyũyũj-, caasyũyũju-— hacer sonar (maraca)
ũpacjuuts— la pólvora
a'tsjanisa— sifter, sieve
ya'icj-, ya'icje-— suicidarse
wa'lsa— renuente, desinclinado
ya'jytund-— ceñirse
we'weni— lenguaje, habla, voz
yat tjũ'we— cada saliente del vértice de techo
scuutyj dyi'tj ej— el rastrojo
a'tya-— 1. to open up, to be open 2. to straddle
ũus chjãchjãsa— valiente
ũuseweete— aliento
piun— el peón, jornalero
shimb ej— la roza
vitvite— uno tras otro
peejyũcue-— arrodillarse
luuch, luuchcuẽ— el niño, la niña
spay-, spayúu-— mirar a lo lejos
tyi'fy— el búho, la lechuza (ave)
a'te uu-— to have a lunar eclipse
wajty-, watyi-— cansarse
nwẽese'jsa— obediente
cacanaajũ— up here
ũuchcué— un rato
yapujnde-, yapunde-— desnvolver
atj-, atje-— to block
le'chi-— mermar, disminuir, encogerse
acj pa'j-, acj pa'ja-— to catch a cold
pdeepits— el fornicador
pa'chnisa— el pañolón (que usan las mujeres)
nyãja-— chuzar (aprovechando ausencia del dueño)
luplupe— blandito
jyũu-— 1. traer, llevar; 2. vestirse
putssu— a la orilla de
iiweesu's-— moler (repetidas veces)
yuuwesa — culpable
yuwe wã'jy— afta
ũpjũupj-, ũpjũupju-— 1. saltar (repetidas veces); 2. palpitar, latir
plaaĩ-, plaaĩi-— pilar, cocer maíz para quitar la cáscara
tash— la mata
jyaatjsa— una persona vestida
cla— cow
tata— el padre, papá
sulu— el zorro (mamífero)
mestlu— el brujo, hechicero
tjune vits— punta de la lengua
ul— bobo, tímido
ijca-, iica-— golpear, chocar con, colindar con
ujtse— avocado
cjas ujnde-— desplumar
we'lli-— entiesar, ponerse tieso
limeeta— la limeta
uca'ca-— golpear (varias veces)
tjẽymée— fácil
zunz, zunzcuẽ— 1. delgado; 2.tono muy agudo (música)
shinde-, shindée-— erizar
yat tul— casa con patio adentro
chucha— opossum
micu— monkey, marmoset, Mico genus
tu'cu-— inflamarse
pẽtyj— la garganta
cyajíi— por esa misma razón
ca´ndu-— to associate oneself with
pta'shsa— que avisa, que anuncia
tash-— en frente de, delante de
ãchgawe'sh— this generation, contemporaries
cyãa (tyãa)— ese, esa
nuytejca-— subir (ej. ladrillos)
yat— la casa
ĩ'née— en vano, sin motivo, de nada