Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Living Dictionaries

Nasa yuwe (Páez)

About Grammar Contributors

Donate About Tutorials FAQ

Terms of Use Privacy Policy Youtube terms Google terms

Entries

jimba chinda pẽty— cuartilla
chunga— el trompo (juguete)
yu'cj nasa — el guerrillero
ũuw-, ũuwu-— mecer
pajnztewe'sh— cuarto
caju, cajuy— from top to bottom, up and down
wa'ta'j-, wa'ta'ja-— ensillar
upja'pja-— parpadear
paytjame'— vergonzoso
cuch— molesto
shuuna' u'p-— estar callado, guardar silencio
jype'j-, jype'je-— mantener, criar
cjas waga'te— el huso (palo para hilar)
swejnde-, swende-— agujerear, taladrar, perforar
pil tuty— la pantorrilla
jyumbani— error, equivocación
cjuẽs— el juez (oficial del cabildo)
tuñ— encorvado
cutyj mush— maíz pirá
caaqui'pu'j-, caaqui'pu'ju-— mandar poner
caaclala'j-, caaclala'ja-— to let boil
cuse wetse— tendón de la mano
puta-, putáa-— oler
cuse chavy— el músculo
qui's-, qui'su-— 1. guardar dieta; 2. guardar día de fiesta
jyũcjwende-— desatar nudo
yuc dyi'tj— cadera
cjãp— oloroso, fétido
pjeu'j-, pjeu'ju-— arreglar
nes— permanentamente
wats— la roza
scuutyj spiiga— espiga de trigo
dyiiga, dyiisu, dyiite— adentro
cpaawẽsẽ'j-, cpaawẽsẽ'je— lograr escuchar
caastaja'j-, caastyaja'ja-— amansar, domesticar
vitni— hecho
puca— mostacilla (insecto)
cuchi vyllill— la pezuña del puerco
cjĩij chwa'— sombrero de hoja de caña
chuctende-— arrancar espigas
swee-— dañarse
wãjy (wẽjy)— tabaco (planta)
chjãchjamée— débil
cpeembe'j-, cpeembe'je-— hacer gritar
quisu— el queso
ptjũuse-— oirse, sonar
neeniisa— la ahijada
jycaase-, jycaasée-— descansar
cambana— bell
leepja'-— voltear para abajo
anzu'nzu-— to show teeth (happily), grin
jycuutyi'j-, jycuutyi'ji-(jycuutyi'j-T)— desenfundar (machete), dar a luz
bejbej— bright red
shã'we yaj— bejuco
qui'quin (qui')— otra vez
yafy wee— enfermedad de los ojos
fyutsute-— desclavar, desprenderse, zafarse
manga— la manga, el potrero
cviitu'j-, cviitu'ju-— 1. mandar hacer 2. hacer celebrar misa
ta'ngu— la vuelta, curva
nus pa'ja en— el invierno, tiempo de invierno
fycach— el amero (envoltura de maíz)
mllinu— el molino
pã'cj— la semilla que vuelve a dar después de acosechado, sarapanga
isa-— contar, medir, pesar
us— vez
nenga yu'— caldo
tyacjji-— demorar (poco tiempo)
cyaatsqui'pu'j-, cyaatsqui'pu'ju-— hacer arrear
cweetjnisa— iluminación
cã'wẽ'j-, cã'wẽjẽ-— permitir comer, dejar comer
arendãy-— to rent out, to lease
chulfity— dorotea (ave)
wendy ñujnz— anzuelo
ewchacue— !Hola! (saludando a una mujer o a varias personas)
cjash yu'— chicha de maíz
chũpy chwa'— sombrero de ramos
peecytuty— echado boca abajp, postrado
caaĩitse'j-, caaĩtse'je-— to cook
uusá pendaní cafy— el sepulcro, cementario
zuuna'— apretado
shimb ets— la hoja de maíz
quima— la nigua (insecto)
ĩcywe'we-— regañar, censurar
cmbamb— el hombro
jytjẽeyũu-— quedar suspendido
tamby — el bulto
shbu— el uvillo (fruta silvestre comestible)
lavy-, lavi-— ponerse liso, resbaloso
weyní— comprado, compra
tsẽytsẽy tujme— gris
ajtsajtse— disregard
pa'j-, pa'ja-— llegar
i'cue'sh— su
pesaja'ja-— pasar (repetidas veces)
tutyj jya'ndy-— partear, atender el parto
tujme— en seco (tierra firme)
cuse peequi'j-— prestar ayuda
pees-, peesu-— regalar
majũ— desde, de donde
tulu— el toro
avy-, avi-— to spit (out)
ya'ja— la jigra, el morral, mochila
iipyãani— celos
watycue yuu-— volverse perezozo
shpijnde-, shpinde- (shapijnde-)— desgajar
yafy dyi'tj— cuenca del ojo
pũ'tyj-, pũ'tyji-— empezar
jytuwúu-— acortarse
pajnde-, pande-— 1. zafar, quitar 2. desenfrenar
chji'ndy-, chji'ndyi-— ponerse obscuro
isani— balanza, romana
sultyjica— anillo, sortija
caypatje´j-, caypatje´je-— to wrap, to put a cap on
e'stewe'sh— menor, segundo
jyanduwee— la parálisis
pẽ'tsjutsj-, pẽ'tsjutsju-— rociar
patyu— el patio
yu'cãchã— el caudal, corriente del rió
nmej— último
jypujts-, jypuuts-— enganchar, abrochar
nwe'we-— defender, amparar, salvar
umnisa— tejido
tech-, techíi-— lamer
tyjicj shbimby— nuca
sũj-, sũjũ-, sũu-— pensar, creer, suponer
tyujnde-, tyunde-— separar, repartir, dividir, apartar
slli— el carrizo (planta)
caaca'j-, caaca'ja-— to cause pain
shicani— la risa
apjni— closed
vyuu chijme— plata (metal)
nasa— 1. indígena páez 2. gente, persona
paawe'weni— encargo
puuty ya'peeygãj-, puuty ya'peeygãja-— amarse (mutuamente)
cacja— box, dental box (see notes)
chcateni— fracturado
cayachiji´j-, caycachji´ji-— to allow someone to enter and sit down
cuẽ— el muchacho
jũ'na cus— anoche
fii— aparte, separado
canzh yuuni— adultery, immorality
paypwesa— juguetón
newe- (neewe-)— detener, retener
wẽsẽ'j-, wẽsẽ'je-— escuchar, oir
ã' wala— bright star
petyi'j-, petyi'ji-— sacar muesca
weech yajcy-— despreciar
bajch-, bachi-— to heat one's self up
paandlé— panderé (árbol)
tũusá— el borracho
cwẽ'yã— el helecho
iitejca-— subir
ujnd-, undu-— quebrar, romper
cytu'cy-, cytu'qui-— ofrecer sal a un caballo
upajcy-, upaqui-— empujar
chijme yuu-— ponerse pálido
iimi'-— casarse (dícese de la mujer)
ashnu— ass, donkey
iindeewe-— defenderse
tee cus uta— toda la noche
utsje'tsje-— tocar (repetidas veces)
ya'ducj-, ya'ducje-— entregarse
plavi'j-, plavi'ji-— frotar, alisar
cuma-, cumáa-— sentir frío
wala — mucho, muy
apj-, apju-— to scratch, to pry into
yunda ucue— la sabana
ape— pumpkin, gourd
lucjlucj jĩ-— cloquear
mẽs, mẽswe— ¡Déle!
wata-— esperarse, ponerse espeso
meeme— el higuillo (árbol)
mercau— mercado
pi'cyna u'j-— acompañar
shĩ'sh— transparente (tela)
fiyajts-, fiyats-— adelantarse
ñunda alcu (T)— el zorro (mamífero)
blal— threshold
ũ'cue jĩi— mía
utyutya— muy cerca
ẽsẽ'sẽ-— moverse (repetidas veces)
jyu'ja-— 1. crecer (largo); 2. prolongarse, alargarse
ipy cuet— la tulpa
chjã'chja— carbón, brasa
ucani— montaña derribada
cutyj ũus— germen de maíz
iimi'wa'j atyj— la ropa de boda (de la novia)
cpi'sh— el trueno, rayo, relámpago
yultumu— mayordomo
caauyu'j-, caauyu'ju-— hacer ver
yu'pusu— el pozo
paandej-, paandeje-— hospedar
yu'wala— el río
fiymée— igual
caayaqui'j-, caayaqui'ji-— hacer recordar
yu'tse— el remedio, medicina
ũ'cjue'w— algo, bien
shateete-— despedazarse (en varias partes)
caaquĩiji'j-, caaquĩiji'ji-— hacer bajar (dese arriba)