Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

zuna'j-, zuna'ja-— apretar
yunz cafy— ojo de aguja
jyca— allí
ijcha— tú (niña o pariente femenina)
cwẽeta— el tambor
jĩi— para, de (indica posesión)
efy— el colmillo
nuyaatée-— limpiar
cjãambu— bordón, bastón
chji'ndytey— todavía obscuro (en la madrugada)
cajcatẽ´j— father-in-law
llinu— castellano (idioma)
ewte nvijt-— Salvar
chcajnde-, chcande-— quebrar, fracturar
jyu'jmeecue— breve
ẽsh ej— campo de coca
tsejc— limpio, aseado
fychacha upj— cerca de lechero
ech cupjy— la candelilla (insecto)
cyãaniwe'sh, cyãaniteywe'sh— los antepasados
puii-— pelear
caapã'chi'j-, caapã'chi'ji-(cpã'chi'j-)— to cover one's self
yu'pets— el vado
cysew-, cyseúu— maldecir (deseando mal a otro), ultrajar
jyutcjamb— salvia (planta medicinal)
ũusutje-— recordar
peluulu-— rodar, revolcarse (varias veces)
cuse nuuchcue— el meñique
iph— fire
juuna' yuu— tratar con severidad
yafy cjas— pestaña, ceja
jyu'jyu'j— largo
menzu-— 1. agarrar por la cola; 2. (fig) fingir ser partidario de
vis-, visu-— 1. desyerbar, limpiar maleza; 2. juguetear
sũpy-, sũpíi-— desnudarse, desvestirse
apas— bean
bej— red
yat fynũ— sitio anterior de la casa
jya'ndyi'ndyi-— tocar (repetidas veces)
ya'ũucjsa— déspota
quĩitsju-— inclinar la cabeza
qui'tj— el diente
plenu— el frendo
sba'cue— (planta silvestre, que se usa para jabón)
eca— afuera
yujnz— la aguja
cjicji'cji'j— reflejar, centellear
tyundende-— repartir, distribuir (varias cosas, o a varias personas)
tamb pitscue, tamb u'y— arbusto, usan la hoja para lastimaduras
yacue— la cresta (de gallo)
jimba dyi'j— camino de herradura
atsju-— 1. to tangle (up) 2. to gore
pẽty shiwa— el coto, bocio
pe'ltete-— hacerse pedazos, despedazarse
shande— tusilla (planta)
tsjĩtsj yat— choza, con techo de paja
nmi' ji'pjmeesa— soltera
cu'nd-, cu'ndu-— moler caña
payu— bayo
becuena u'p- — to be half hung/stood up/ hooked on
tjutj- tjutjúu-— ponerse tupido
cueneene-— relampaguear
mityj umsá— el alfarero
bats watse— agave root
a'te luuch— new moon
ulu'j-, ulu'ju-— pedir fiado, dar fiado
tupil— el ciempiés (miriápodo)
shcambish-, shcambishíi-— hacer ampollas
cnene— la frente
sendy— mezquino
u'casa— que entra
vity — la puerta
wat-, watúu-— dorarse
mushi'j-, muushi'ji-— 1. despedazar 2. dar cambio (dinero)
yu'achj-, yu'acje-— meter en, echar en
pã'pã— la pulga (insecto)
ẽsh ũ'we-— mascar coca
tajta— frecuentemente, con frecuencia, a menudo
ñiñ— el grano, la pepita
yuwe quiis-— levantar chismes
paapechcanu-— ser olvidadizo
caagastaĩ'j-, caagastaĩ'jji-— to spend, to use
fi'fy— bajo (estatura)
julnu— el horno
ze'nze— (planta)
pa'j— hasta
nasa yuwe— el idioma páez
waga'te fytũu— el palo del huso
cfindúu-— poner vara a lo largo
ñus cnay-— padecer
cmaajĩ'j-,cmaajĩ'ji— hacer trabajar, obligar a trabajar
shita-, shitáa-— bramar
jyũ'nzh, jyũ'nzhcuẽ— en forma de bola
pquivy-, pquiivi-— derretirse
atyj tel— telar para tejer ruana
fi'nzeni— la vida
caapeesu'j-, caapeesu'ju-— to allow to give a gift
yusuusu-— dar de beber (varias veces)
shavy-, shavíi- (chjavy-)— regresar, volver
ne'sh, ne'shtjẽ'j— el primogénito (primer hijo)
ẽepyãj— el mediodía
iiquĩj-— bajar
tumb— pigeon
peetjenisa— lo que da sabor, condimento
maajy— cualquiera
niisa nuuchsa— hija menor
ĩitse'jni— cocido
cla— el res, el ganado (animal doméstico)
jyũcj-, jyũcje-— amarrar nudo
jycaani— la orden, el mandato
ẽe cytã'— la escarcha
pchjĩ'ch-, pchjĩ'chi — lavar la cara
aan— let's see
aacha'j-, aacha'ja-— to heat up
putu-— atragantarse
pcyuuwe'we-— ultrajar
cwẽese'j-, cwẽese'je-— permitir oír
tsut ej— roza de choclo
jiimeesa— ignorante
jwendtunde-— desenredar
ptsu'wa— cuñado con cuñada
tundte (dundte)— de presto, un momento
beca mityj— pot for sugar cane liquor
enzh— aguado
shpindende-— desgajar (varias veces o varias ramas)
jyta'ñi-— sentir 'señas', adivinar por sensaciones en el cuerpo
tuutje'jni— fama
cuse watse— tendón de la mano
ya'afijmb-, ya'afimbu-— esparcir
cya'patje'j-, cya'patje'je-— hacer cubrir
davy-, davíi-— revolver, menear
wa'lmée— voluntariamente, de buena gana
ñu'py wala— paca, bale, bus,
cuwe'j-, cuwe'je-— hacer coger, hacer prender
scuela luuch— alumno de la escuela
cjũchcjũch bej— castaño
fynej— la mosca (insecto)
pland— plátano
tjã'j— el cerro
nicy-, niqui-— traer, cargar
wẽt fi'nze-— estar alentado, estar bien
tlu (T)— el plátano (planta)
yapeepe-— probar (varias veces)
yuwe pu'ch-— abogar, intervenir en un asunto
atsewe'wesa— one who speaks with disregard (for someone)
fyutstende-— desclavar (un clavo), desbotonar
ultũpy— el ciempiés
ilu— hilo
tyjityjni— escogido
we'pe ẽs— frailejón (planta)
us chijme— fríjol blanco
avysu's-, avysu'su-— to urinate on
belen u'p-— to be suspended (in the air)
yu' bajy— agua caliente
sute-— romperse
caaquiisu'j-, caaquiisu'ju-— hacer quitar
twĩi-— zumbar
biite'j-, biite'je— to paint one's self with minium (red lead)
caachji'j-, caachi'ji-— to have a seat (sit down)
quĩj— que,?qué?
jũ'nacjẽ
yaanz-, yaanzúu— cubrirse, cobijarse
sacueecue-— sacudir (repetidas veces)
nyafytewe'sh— el primero, los primeros
cami-, camíi-(j)— to lie
iiwejch— orgulloso
tũupi'j-, tũupi'ji-— 1. desyerbar; 2. desvestir
peefynicy-, peefyniqui-— trasladar, transtear
acj-, acje-— to throw, to lock
quitssuwe'sh— espíritus de las quebradas
wãatãanisa— abadonado, cosa desechada
wecha— grato
ipy tyjic— el tizón
viits-, viitsu-— echar espigas (maíz), salir la espiga
icjni— muerto
shita— el armadillo (mamífero)
quijyáa-— sobrar
-ca, (-ga— in, of, from
aj— smoke
jetu't-, jetu'tu-— sollozar
wendy ucje— atarraya
tyac— el llano
pũ'we— glotón, comilón
atall cjas— pluma de gallina
yul (yuul)— la deuda
csuuwu'j-, csuuwu'ju-— hacer dañar
pã'pã— flea
-dyij-— ciertamente
cjũcj-, cjũcju-— borrar, limpiar (fregando)
peeyũcue— tía (hermana de la mamá)
su's— la orina
pa'gamée— barato
cpu'nze'j-, cpu'nze'je— ser padrinos (de matrimonio)
ta'nda— beetle
pu'nze'j-, pu'nze'je-— 1. dar sombra 2. servir como padrinos en las bodas
nwe'wesa— defensor, que defiende
cuch-, cuchíi-— aburrirse
wala— grande, alto
iiẽepyãj-, iiẽepyãja-— demorar
sda'nda-— sonar (ruido de cascabel)

← →