Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

ũ'na qui'su— la semano pasada
spajnde-, spande-— templar
corea— el cinturón, la correa
fytũ pagayú— woodpecker
quite-, quitée-— florecer
wej yujva— ni un poco, ni siquiera
jypeecypacy-, jypeecypaqui-— poner sobre el hombro
ipy aj— el humo
ya'sca'j-, ya'sca'ja-— retirarse, retroceder
shpite'te-— desgarjarse, desprenderse
jũ'na añu— el año pasado
tspund-, tspundúu-— torcer
caapuutsu'j-, caapuutsu'ju-— mandar alimentar
pjãjã-— toser
caapaatje'j-, caapaatje'je-— to arrange, to strech out, to weed, clean
shumatyjã'— (planta, que da sabor a la comida)
lavy— liso, resbaloso
cutyj dycjas— estigma de maíz, pelo de maíz
yu'cypeeni— el consejo
tamby — la costilla, el costado
jwend— la vez, vuelta
teesacy— seis
catstende'— to unstitch
tsunde— la circuela silvestre (fruta)
pcambnisa— urdirmbre (hilos verticales del telar)
dyi'p— la cara, el rostro
spãpa-, spãpáa-— esponjarse, hincharse
shape— el caracol
ñandy (yãndy)— el nevado (ej. Nevado de Huila)
tsunz— el sapo pequeño
yuu-— ser, llegar a ser
ãwã pijts— chili pepper
cyaacje'j-, cyaacje'je-— hacer cargar (ej. niño, en el bautismo)
peswení— robado
quĩjquĩjva— muchas cosas
jyũcj— nudo
peequinze-, peequinzée-— poner mano encima de
cu'ch— arenoso
luus— el arroz
jyu'j dyi'j— lejos
wẽjẽ-, wẽe-— querer, desear
wẽtmée— desagradable
atall pits— rooster
cjuẽ'y— primero, primeramente
yaatul— el fuete
cmaajĩ'jsa— que manda trabajar
shi'ndy (chji'ndy)— obscuro
cjacjnisa— asado
yũunani— el ayuno
muuse'j-, muuse'je-— desmenuzar, hacer polvo de
pecu'j— alrededor
ñauñú— la curuba (fruta)
atjni— dressed
quiis-, quiisu-— 1. alzar, levantar, quitar; 2. edificar casa
cndu— la tinta morada (planta)
ca'ga'j-, ca'ja'ja-— to ride
nyafy— primero, antes, anteriormente
chica— el gorgojo (insecto)
iicjẽe-— bajar
cupytende-— quiebramaíz
quitscjẽ— abajo en la quebrada
pasni— contestación
pdyi'pu-— estar cara a cara
animus— soul
ctyaaja'j-, ctyaaja'ja-— hacer ponr, mandar ponder
tyjã'— el col, repollo (planta comestible)
pẽtyj-, pẽtyj-— derribar, tumbar
pandsa— que barre
tut-, tutúu-— picar, hacer pedazos, roer
pas-, pasu-— 1. contestar 2. comprometerse
ñusha mil— miel de caña
fi'cue— pinto, moteado
me'm-, me'mu-— retorcer
ptyi'nsa— cuñada con cuñada
ãjsa— strong, capable
shã'py-, shã'pi-— 1. echar ramas; 2. tener vástago
yu'cj tumb— torcaz silvestre
biu'— lively, brisk
shate-, shatée-— 1. despedazarse; 2. (fig) fallecer (uno de la familia)
taw tel— telar para tejer chumbe
cuet— la piedra
susu— de abajo
ta'tsu-— torcerse, encorvarse
quiitj— vertical
seena'sa— cosa terrible, horrible
shicasa— persona que rie
cwaaca'j-, cwaaca'ja-— hacer cortar (el pelo)
u'j-, u'jue-— ir, irse
maasu— manso
atu't-— to carry or take (many people or many things)
pa'jni— llegada (pasada)
bats ets— leaf, blade of agave
canzh— ugly, bad
sa'— y
bajy we'we-— to signal
cutyj cjas— pelusa de maíz
jyu'juwe'sh— extranjero, forastero
tupj— húmedo
menz shã'py— el cangrejo, alacrán (arácnido)
cu'j-, cu'ju-— bailar
claatyi— el carate (especie de sarna)
jypejcue-— cortarse
passa— que contesta
ñusha jypa'gasa— el que recibe cañaen el trapiche
nuyvitu-— ultimar, acabar con
quiwe cuet— terrón
ya'ptjãawe-— ser agredido
playni— pilado
puuty we'weni— conversación, plática, charla
shũsh-, shũshúu-— 1. frotar, fregar, ungir, untar; 2. afilar (machete, hacha); 3. restregar trigo (con un mazo)
chjamb— el caserío, pueblo, poblado
fychacha— el lechero (árbol)
tyjityij-, tyjityiji-— escoger
cjumbe-, cjumbée-— arrancar, desarraigar
wãwã— bee drone
e'shi-, e'shi'ji-— tener hipo
tsucj (tsũcj T)— la cabeza
ñutyji-— moquear
cpã'yuusa— el herido, persona herida
dyus vichacue— la golondrina (ave)
tjẽ'j-, tjẽ'je-— 1. madurar; 2. envejecerse
cpaawenzh-, cpaawenzhi-— lograr halar
nasa yuwe we'wessa— persona que habla páez
beca canuwé— conduit for sugar cane liquor
waacji'cji'j-— pisotear (repetidas veces)
fytjaa, fytjaacuẽ— pobre, pobrecito
ya'spẽ'tj-, ya'spẽtje-— cortarse (a sí mismo)
namicu yuu-— ser amigos, tener amistad
jyu'nde (jyũ'nda)— liso
wãatsja-— pellizcar
chimby-, chimbíi-— podrir
caapena'j-, caapena'ja— to be plentiful, to share
fylele-— molestar, picar (pulga)
ĩtyĩ— vivo, viviente
tjuw— hedgehog, porcupine
ñusha— dulce (sabor)
ma'wẽn— cuando, ¿cuándo?, ¿a qué horas?
cjẽj-, cjẽjẽ-, cjẽe-— bajar, descender, caber, ponserse el sol
yu'alcu— otter
cupjy-, cupji-— descascarar
nee— todavía
chavy tjacue fytũ— cerote (árbol)
ãtsã'sa— sick person, patient
zec— el filo
yajcy— la trampa (con soga)
wẽepang-, wẽepangúu-— estar hambriento
wasacuẽ (wesacuẽ)— la muchacha
unzafy (J)— dibujo que usan para el chumbe
wãca— el cangrejo (crustáceo)
ujndy— seco
etse— frío
jũ'na qui'su— la semana pasada
quitje-— 1. inclinar la cabeza; 2. quedar humillado
pe'ltende-— partir en varios pedazos, despedazar
ejnd— el temblor (de tierra)
cafe— coffee
pach-, pachíi-— rasguñar, arañar, coger con las uñas
deepa'chni— la cobija
llimún— el limón (fruta)
qui'pu'p-, qui'pu'pu-— poner (repetidas veces cosas)
u'jsa, u'jwa'jsa— pasajero, viajero
cuet yuu— congelarse
yu'tsesa (yu'tsesatjẽ'j T)— el curandero
ũusutjeni— conciencia
jimba apj— gadfly
iicjala— ahijada
chinda— el pie, la pierna (de persona), la pata (de animal)
tjẽ'j we'we-— hechizar
ñunz vits— la punta de la aguja
iinamu-(iiyamu-)— adueñarse
taqui'ni tumb— torcaz domesticado
yulsá (yulusá)— deudor
ã's— arracacha, white carrot ( A. xanthorrhiza)
cuse ũus— el dedo cordial o de en medio
le'ch, le'chcuẽ— pequeño
shicshic— roñoso, áspero
tutyj (tuts T)— el estómago, la barriga
bajts— fique
ipy pchĩ'— la chispa
yafy puuple— el ciego, tuerto
styãa— manso
cytũus— el arco iris
deeni, deeni atũ (deeñi, deeñi atũ)— la cama
echtsẽy— la luciérnaga (insecto)
tapla— tabla
cũ'p cja'tya— la soga, el lazo
yaja-— amargar, ponerse amargo
peetenzu- (pteenzu-)— estar apretado o estrujado
cu'nd-, cu'ndu-— 1. untar 2. curtir (cuero) 3. desfibrar cabuya
atyj shlapún— short poncho or blanket
pasiáa-— pasear
mjĩi-— trabajar
cpã'vit-, cpã'vitu-— herir, lastimar
sunde-— romper, rasgar
cjç'ng yat— el hormiguero
ĩts much— nariz corta
tutu-— embotarse
shaacuesa— bromeador, chistoso
squiiyu'yu-— mirar hacia abajo (repetidas veces)
tsñiñi-— sonar

← →