Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

wejya-, wejyáa-— ventear
tutyj letya— el abdomen
pquiinda— guayaba (fruta)
seelpisa— útil
cuch vit-, cuch vitu-— molestar, poner pereque
yaj chijme— (especie de bejuco)
cjalu— el ahijado
ĩitse'j-, ĩitse'je-— cocer
uschi'— la tijereta (ave)
smeme quits— vereda de Mariposas
acj— cold, flu
caycjẽj-, caycjẽ´jẽ-— to swallow
pacuesá— que busca
puuvyãjn— la mitad
cjũcju— el borrador
caapcjaacje'j-, caapcjaacje'je-— to allow to assit,to reunite
quiwe ẽsẽ-, quiwe u'j-— temblar (movimiento telúrico)
cdeeje'j-, cdeeje'je-— 1. adormecer, causar sueño 2. acostar
caayulu'j-, caayulu'ju-(cyulu'j-)— hacer endeudar
cutyj dyi'tj— caña de maíz
ĩtyĩ yuu-— revivir, resucitar
teech teech— uno por uno
cpjãaja'j-, cpjãaja'ja-— hacer toser
tuca ĩts— calabazo (en forma embudo)
cute-— el lado opuesto
ewmeete nyijt-— condenar
ñauñú— banana passion fruit
tã'sh— el calcañar, talón
a'tyji'j-, a'tyji'ji-— to sneeze
neeyũu- — 1. prometer 2. enterarse
chijmchijme— blancuzco
pajnz— cuatro
jyamb-, jyambu-— vaciar (granos)
catjwe´sh— vertical poles of the loom frame
cneeyú— el guineo (especie de plátano pequeño)
sap — el sapo (batracio)
sus— duro (sonido)
we'weya' ãjasamée— mudo
cuse much— manco, manimocho
uschi'— Social Flycatcher (?)
a'te— moon, month
npach-, npaachíi-— coger sin permiso
chinda watse— tendón de la pie
cyuupj-, cyuupjáa-— encerrar, encarcelar
ũ'cue (ũ'c J)— yo (femenino)
shbu— uvillo
imu's-imu'su-— seguir rastro, oler
cuw-, cuwúu-— formar tumor o chupo
ntyi'nsa (ntyi'nas J)— la cuñada (entre mujeres)
pe'w-, pe'wu-— pedir, preguntar
luuchíi— desde la niñez
sũupi'j-, sũupi'ji-— 1. desyerbar, limpiar maleza; 2. desnudar, desvestir
vichacue— el pájaro
yuwe pjeu'j-— arreglar un asunto
puca-— al lado de
wagás— blanco, de raza blanca
zhichcue— bonito
wats-, watsu-— rozar
yaapj-, yaapjáa— taparse el rostro
petsetesa— astilla
pteenzú— las tijeras
us tandy— corazón de buey
shũ'wete-— romperse, desgarrarse
duu-— parir, poner huevos (gallinas)
nyuu— esposa
jwee— más
e'shavy— el oso (mamífero)
npejcue-— herir (a un animal en ausencia de su deuño)
vijcy- viqui-— 1. cazar animales; 2. ladrar
pjupj-, pjupjáa-— proteger
ujca-, uca-— 1. golpear; 2. derribar, tumbar; 3. trillar
mush — menudo
almun— a dry or liquid unit of measurement
wẽt-sa— cosa agradable
pa'gasa— costoso
pish'-, pishi- (C)— sentarse
cuspyãj— la medianoche
nwe'sh— el pariente (de la misma raza)
ĩcj-ĩcje-— llegar de un viaje
ziyaj-, ziyaji-— chirriar
tumb ucje— red (para atrapar pájaros)
ĩcjwe'sh— la visiones
cutyj ũ'we— harina de maíz
qui'tj vits— diente delantero
ipy ñiñ— el ascua, carbón encendido
vite jĩi— ajeno
scuela— escuela
caambi'j-, caambi'ji-— to boil or let boil
pilwe'sh— el curandero, hechicero
jẽp— (yerba que enloquece)
caafĩcje'j-, caafĩcje'je-— to put on (as a hat)
u'j-, u'jue-— seguir, continuar haciendo algo
niisa ntjẽjsa— hija mayor
echech— fregado
tyacjue, tyacjuey— tamaño, dimensión de altura, anchura, profundidad
bus— mosquito
cfi'ja'j-, cfi'ja'ja-— hacer escribir
suerte caaj-— echar suertes
ñujne— la sala
pũpy-, pũpíi-— juntar, unir
cjã'cjã— la hormiga (insecto)
chĩ'ch— torcaz pequeña (ave)
cnzeevy-, cnzeevi-— chamuscar
cytey yuu-— cumplir, llevar a cabo
ujtse— el aguacate (fruto)
yaatsjunde-— zafarse, desengarzarse
quityji-— gotear
cyulmée— no en vano
pta'nzu'j-, pta'nzu'ju-— contaminar
yajpe-, yape-— probar (un alimento), sorber
ejy— la peña
tut— embotado
cysu— por allí
puutsuts-, puutsutsu-— 1. repartir comida (entre varias personas) 2. meter caña (en la trapiche)
cdeewe'j-, cdeewe'je-— hacer pagar
cpã— la herida, lastimadura
caapiya'j-, caapiya'ja-— to teach
iimujcue-— cerrar la boca
yũu-— hacer, actuar, realizar
shaacue— la broma, el chiste, la chanza
nvijt-, nviitu-— 1. dejar 2. designar 3. derrotar
andy— I, with me, mine
ñusñus— muy triste
jycuusa'j-, jycuusa'ja-— ser quitado, dejarse quitar
cacue (cuacue T)— body
nasa pwe'sh— entre los de la misma tribu páez
jueves— el jueves
fi'nze— la tarde
ẽsẽ-, ẽsẽje-— moverse
cajcue- (cuejcue-)— above
tyu'ndende-— repartir (varias cosas entre varias personas)
ipyñiñ— colorado, rojizo
aroba— measure (of weight or volume)
wenze— night monkey, owl monkey
tjuja'ja-— tambalearse
shwawa-— murmurar (ruido del río)
lisasá— el rezandero
jycjẽe-— tragar
yu'cywe'we-— persuadir
slenu (sleena)— el sereno
cue'nzu-(cue'nzhu-)— frincir las cejas
cduucje'j-, cduucje'je-— hacer entregar
ñusha'j-, ñusha'ja-— endulzar
tyjityjnisa— algo que ha sido escogido
ãchj— today, now, recently
pucasu— a orillas de
jwendu'ndu-— dar látigo (repetidas veces)
cpaawe'we— intervenir (en una conversación)
yat pqui'sa— persona que da hospedaje, persona que pide hospedaje
puts-— al borde de
beca'j-, beca'ja-— to make sugar cane liguor
um-, umúu-— 1. tejer (jigra, ruana); 2. techar, empajar una casa
nusu-, nusúu-— hacer invierno
msuuva— dondequiera
nuyi'nsa— el líder (de un conjunto de músicos)
fyuj-, fyujás-(jyuj-, jyujáa-)— volar
yu'— 1. el agua; 2. líquido
tama— el tamo
peeygãasa— que tiene misericordia, que ama
jweelu-— asomar
atyj cupy— open poncho/ Indian blanket
jypeetyatya-— aplaudir (dar repetidas palmadas)
buts wee, buts wee wajwa— chickenpox
yũ'wẽesa— sediento, que tiene sed
pu'tjeng-, pu'tjengu-— encontrarse con otro (que viene del rumbo opuesto
mujm— la guadua (especie de bambú)
us bite— fríjol pintado
pcaw-, pcawu-— derramar (líquido)
fime— la cana
molta ya'ja— jigra tejida con agujas grandes
yat dyi'pte— en frente de la casa
mjĩisa— el trabajador
pshũ'ju-— causar sombra
shajshaj-— sonar, hacer ruido (maraca)
chji'ndy— obscuro
yu' tũchjasa— ola (del río o mar)
squijw-, squiwu-— verter
nava— pero
cmale— la comadre
cu'ju— el baile
cja'ty— 1. el cuero, la piel 2. la cáscara, corteza de árbol
peswe-, peswée-— robar
mutcue— el lulo (planta)
iiwejch yaacyni— orgullo
pytjaa yajcy-— sentir pesar
ufiifi-— chiflar (repetidas veces)
cuj (cũj)— varios, bastante
shũ'sh-, shũshu-— arrugar
quityáa-— 1. agacharse; 2. prender candela
mtee mteeva— en todas partes
pits pyacj— el concuñado
iiméj wala— inmenso
iiwajtse-, iiwatse-— enraizar
jycaa-jycaja-— ordenar, gobernar
ĩtyĩ fi'nzeni— la vida (pasada)
yat namu— dueño de la casa
ũ'cue— mi (femenino)
scuutyj cja;ty— cáscara de trigo
pcal— el pecado
scuutyj (scuucyj T)— el trigo

← →