Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

sec en— el verano
pasu's-— contestar (repetidas veces)
wãatãtãj-— 1. botar (repetidas veces); 2. apedrear
suucal— la vejiga
nwe'sh we'we-— tratarse como parientes
lisa-, lisáa-— rezar
wẽsẽ— fleco, borde de la ruana
bats tash— agave shrub
peeygãani— al amor, la misericordia
pembe'mbe-— quejarse (enfermo)
uschic— gusano venenoso
pesatj jyu'j— longitud
setlu— el cedro (árbol)
paautyáa-— acercarse voluntariamente
vitu-— perderse
caafi'nze'j-, caafi'nze'je-(cfi'nze'j-)— to live
ew— bien, bueno
u'jni— ida
quiwe yase— apelldio
wey-, weyúu-— comprar
boda bu'ju— baile de la boda
chwa'— el sombrero
nwẽese'j-, nwẽese'je-— odedecer, hacer caso
spãash-, spãashi-— descargar (varios bultos)
pucacjẽ— cerca a
lel— reumatismo articular (enfermedad de los huesos)
bats quite— agave flower
catashi´jni— roped
cyajũ'— entonces
sendy-, sendyi-— ser mezquino
cjũchcjũchdyi'— pardo
caacpunga'j-, caacpunga'ja-— to make vomit
quiisa'j-, quiisa'ja-— hacer medir, hacer contar, hacer probar
tãapj-, tãapjúu-— nublarse, ponerse nublado
jaw— el carrizo (sirve para flauta)
tuutje'j-, tuutje'je-— divulgar
weeswee— de mal genio, bravo
smala— el zamarro
cyterraj— unidos
pdyi'p— ambos lados, de lado a lado (opuesto)
meen— favor de...
nus en— invierno
puuty pdyi'p— cara a cara
nasa ji'pj-— estar embarazada, encinta
ayjyu— from here
cjas ya'ja— jigra de lana
fiesta yat— la casa donde se celebra la fiesta
cbajy— hervido
tyãawe'sh (cyãawe'sh)— su (de ellos, de ellas)
ẽe cjũch— nube obscura (mal agüero)
u'jue'jue-— ir (repetidas veces)
yaj— picante, amargo
taúl— el ataúd
cyu'chafi'j-, cyu'chafi'ji-— hacer tropezar
acasa— ailment
catsundenimeesa— tubular blanket
cweete'j-, cweete'je-— hacer caer, dejar caer
atyj tul— woolen poncho
uuni cja'ty— cadáver
ctiishi'j-, ctiishi'ji-— hacer parar
cwa'lu'j-, cwa'lu'ju-— causar pereza, desanimar
caame— provisions (food for the walk)
sẽ'j— barbasco (planta venenosa)
caaquityi'j-, caaquityi'ji-— hacer gotear
sec paatsu-— ocultarse el sol
pjach-, pjachi-— empapar
tape— ancho
neesu-— contagiarse
cja'ctende-— descolgar (varias cosas), quitar
shã'shtu'j— maguey, tallo de flor de cabuya
jiyu-— entender, adivinar
caaviitse'j-, caaviitse'je-— hacer unir
ncuusa'j-, ncuusa'ja-— quitar, despojar a otro
ej atũ— plataforma en los sembrados
mtee (mdee T)— donde, adonde, ¿dónde? ¿adónde?
iiwe-— dejarse coger
a'pja'pja-— to flap, flutter
ya'jwend-— dar látigo
tyity— el barro, lodo
walta — la huerta
fytũu cu'ta— rama de árbol
fytjaa we'we-— rogar, suplicar
tjẽ'j yu'tsesa— el curandero
paanducj-, paanducje-— entregar voluntariamente
dyi'j— el camino
custal— el costal
andni— wrapped
lem— amarillo
-ju— con
mama— mother
cyuupjni— el corral
chijme— el blanco (de raza blanca)
yaacyni— pensamiento
shlalá— pinto (blanco y negro)
dyi'tjemby— caspi (árbol)
Payaate ne'jue'sh— gobernador del Cauca
dyi'-— medio, a medias, no enteramente
puuty tyute-— despedirse, separarse
ejme— la corriente del rió
fiicãj-, fiicãja-, fiicãa-— extrañarse
mende— ¡Coséchelo!
caapẽjyucue'j-, caapẽjyucue'je-— to kneel
ẽsh— la coca (planta)
wendyni— querido
sec cjẽeni— el poniente, oeste, occidente
yunda — el pajonal
iiũucj-— tener miedo
le'chcuẽ— un rato
cuyu'yu-— mirar (repetidas veces)
ẽs— el piojo (insecto)
ul watycue— (culebra no venenosa)
lem yuu-— ponerse amarillo
atseyajcy-— to disregard
peevya'j-, peevya'ja- (T)— enseñar
paapeeygãj-, paapeeygãja- — compartir el sufrimiento de otro
punza— el rincón, la esquina
csha'w-, csha'wu-— soñar
majcymajcy— grueso y alto
pa'pchu-— procurar, esforzarse, afanarse
quiica'j-, quiica'ja- — hacer golpear
nuybej-, nuybeje-— hacer arder
mum tuca— tarro de guadua
uycjẽw, uycjẽúu-— atravesar, cruzar, pasar al otro lado
pyãj-— en medio de
iiwejndy-, iiweendyi-— ser amado, quererse recíprocamente
spajcy-, spaaqui-, spaacy-— 1. bajar algo (de arriba para abajo); 2. desensillar
tandy-. tandyíi-— dar vuelta, girar
caapta'shi'j-, cappta'shi'ji-— mandar avisar
case´jete— exit, at the exit
yu'— water
sme jme— butterfly
nus pa'jni ĩcj— el diluvio
fitse— espeso
payáa— papaya
caapeswe'j-, caapeswe'je-— to allow to rob
zits chijme— claro de huevo
caapeltunaĩ'j-, caapeltunaĩ'ji-— to forgive
pcji'cj-, pcji'cji-— lavar (loza)
vit-, vitu-— 1. hacer; 2. designar; 3. redimir
patsu cuse— la mano derecha
yuwe pta'sh-— avisar, traer un mensaje
maava— cualquiera, quienquiera
cjash— la mazamorra
ñu'py wala— guagua, paca (mamífero roedor)
slun (sluty T)— el zurrón (botija de piel para guarapo)
ipy chjã'chja— carbón, brasa
cpi'sh cwejne-— relampaguear
cuetumba ũshi-— caer granizo, granizar
pecuesa— que da paliza
carcel— jail
caaiipe'je'j-, caaiipe'je'je— to leave under the custody of someone else
ũuchi-— disminuir
afijmb-— to cover on top
peescatyjĩ'j-, peescatyjĩ'ja-— atizar (la lumbre)
sulu— fox
cupe— owl
caacnayu'j-, caacnayu'ju-— to be winning
iictejca-— subir
anayún— plant used to wash clothes
¡uuju!— ¡Uy! (expresión de asombro)
cpaandewe-— pagar por otro
aygawe'sh, aysuwe'sh— native (of somewhere)
well— parrot
cuẽtya-, cuẽtyáa-— abollar
seena'— terrible, horrible
puutejca-— aventajar
yaat-— llevar en la mano
shĩ'j— el león, puma (mamífero)
sut— recto, directo
neeney— el padrino
pu'chwa'jsa— el ayudante, que ayudará
ntsu'm— el cuñado (entre hombres)
ta'ngu-— dar vuelta
upe-, upée-— quebrarse, romperse
pate-, patée-— zafarse
jimba— el caballo
cutyj ej— la roza, el maizal
ña ej— el yucal
baytu'cni— oxidated
caacweetje'j-, caacweetje'je-— to make shine
ewmée yũuna— haciendo mal
cutyj tupj— maíz sarazo
pelu-— rodar, caer dando vueltas
quim— quien, ?quién?
pcamb-, pcambu-— regar (líquido)
bendesĩ— to bless
piishá— sheep
peecupy-— metamorfosear (ej. mariposa)
shuj— ¡Toma!
saatill— zarco, azul-verde
cuch— molestamente
tyute-, tyutẽe-— separarse, alejarse, apartarse
ya'cach-— 1. caer encima de; 2. ser vencido
cjas waca-— esquilar
ẽs ets, we'pe ẽs— Espeletia, commonly known as Frailejón
ee watse— vena
luuch icjsa— infanticida
fi'l— la perdiz (ave)
ju'ngtjẽ'jwe'sh— antepasados
vyaasa— visible

← →