Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

putste— al borde de
us tapla, us tsep— fríjol cacha
tsep-, tsepúu-— aplastar
atseni— disregarded, hated
ctsja'jya'j-, ctsja'jya'ja-— hacer extender los brazos
u'p-, u'pu-— estar (sentado, acostado, coljado), habitar, morar
pa'jy we'we-— insinuar, hablar indirectamente de otro
jimba— horse
dyijy yuuni— la brujería hechicería
meechica— el cucarachero (ave)
lupe— blando
pytjaa yuu-— sufrir
utsje-, utsjée-— tocar, echar mano
unza wala— la rata (mamífero roedor)
ñuwe— el palo del telar (lanzadera)
fi'nze-— vivir, pasar el día
pquipja— boca abajo
cutyj— el maíz
putsu— de lado, al soslayo
cuch yajcy-— preocuparse
ẽeíi— temprano
nasa icjsa— el homicida, asesino
chjãchja— fuerte
mẽ'ne, mẽ'newe— ¡Llore!
yap-, yapúu-— envolver
duj-, dujáa-— ponerse pesado
vite— otro
etse yuu— hacer frío
pãatyjĩ'cj-, pãatyjĩ'cje-— acusar, presentar queja contra otra persona
caapjande'j-, caapjande'je-(cpjandej-)— to open
caaimi'a'j-caaimi'aja-(cmi'a'j-)— to give away daughter away in marriage
muse— la arena
cuene— brillar
ctjeetje'j-, ctjeetje'je-— mandar lavar
papa lul— el abuelo, bisabuelo
Dxus— God
yat punza eca— esquina de la casa
tyajy (cyajy)— su (de él, de ella)
utse tash— mata de aguacate
cha'cy— la cuchara
pucacje ntsu'm— esposo de la prima
finze yuu-— enfriarse
tumb— torcaz (ave)
bats wes— agave cord
jycjũucj-, jycjũucju-— limpiarse (a uno mismo)
ewsa— bueno, fino
cjaasu'j-, cjaasu'ju-— cardar lana
piisa-— dibujar
umbu-— 1. derrumbarse; 2. mudar pluma
le'ya'-— ponerse derecho, recto, empinarse
ũtj— el muchilero (ave)
caacambutseje'j-, caacambutsje'je-— to make (something) drown
cytã'— la basura
vichacue yat— nido
atall ech— of the cat family (e.g. ocelot)
tyjicj lul— nuez de la garganta
afy— Inga tree, guamo
plliisatu (pllist T)— la cobija (tejido en telar)
fĩi-— marchitarse
apjáa— top
niisa npaasa— hijastra
jytjaacue-, jytjaacuée-— empeorar, aumentar más y más
cnay-, cnayúu-— ganar, vencer, ganar dinero, sufrir, experimentar, padecer
pytjaa, pytjaacuẽ— pobre, pobrecito
ayga— over here, around here
pjulaĩi-— remendar
quiwe yuwe— asunto de terrenos
pume-, pumée-— tender, extender
cja'tya— el rejo
se'se-— ponerse ronco
we'pe nus— el páramo (llovizna)
wẽy-, wẽyíi-— gatear
ul— la culebra
uu-— 1. estar enfermo; 2. morir, fallecer
shwa'— cidrayota
tuta'— el tuétano
llima— la naranja (fruta)
paau'j-, paau'jue-— ir, aprovechando la oportunidad de acompañar a otro
cu'ta— 1. el hombro, brazo 2. la brazada (medida
ctu'fi'j-, ctu'fi'ji-— hacer eructar
na'wẽ, na'wẽy— 1. así 2. como, parecido
caatundyi'j-, caatundyi'ji— hacer beber
pesaj-, pesaja-— pasar de un lado a otro, venir del otro lado
turúc — el toromonte (ave)
ña ũ'we— harina de yuca
afy-afi-— to make clear, to make one's self clear
stende-— 1. rasgar, romper; 2. changuar, separar hebras (de cabuya o bejuco)
spẽ'tj-, spẽ'tje-— cortar
pitstjẽ'j— el hombre (adulto)
mil— la miel, guerapo de caña sin fermentar
meetjacue— el lomo de machete, embotado
shwi'la— el ulluco (planta comestible)
chu'ch tyutee-— destetar
ji'mbe— el muslo
mutyi— el mote
iindeeweni— callo
aysu— over here, around here
pẽysa— que pide
cuentu'j-, cuentu'ju-— contar, relatar
iijyũ— usar, llevar
tywes-, tywesu- (cywes-)— mostrar
maantey— tiempos anteriores
nuycatyji-— sanar
atall— hen
pẽyni— pedido
wenze — la verruga
yuuse'j-, yuuse'je-— rascar, dar raquiña, comezón
buts wee wala— smallpox
cuetand— el mambe
lechi— leche
cush— la vulva
ãjmée yũu-— to make a mistake, to leave incomplete, to be undeserving
sec uu-— haber eclipse de sol
shimb— maíz tierno
caapa'ja'j-, caapa'ja'ja-(cpa'ja'j-)— to arrive
cjũch— negro, sucio
sũcj-, sũcjáa-— sobar, componer un hueso dislocado
pqui'se (T)— morder (culebra)
yat ta'ng— casa en forma de L
chimby ej— la roza (de selva virgen)
cshiica'j-, cshiica'ja-— hacer reír
mjĩi ej— finca, campo
shpite- (shapite)— desgajarse, desprenderse
pcyuusa— verdugo
atsjunde-— to take down, to disengage
nus quĩj-— llover
caapdyi'pu'j-, caapdyi'pju'ju-— to face, to confront
us— el riñón
clala-— hervir
wa'cj— el musgo
shal— el teñidero (árbol, que se usa para teñir de negro)
sacue— palo de telar (sostiene el ñuwe)
acjus— garlic
watse (wetse)— la raíz
ũssa— dador, persona que da
quĩj-, quĩja-, quĩi-— bajar
e'su— después (posterioridad de tiempo)
e'ste u'j-, e'ste yuj-— seguir
caapshũ'ju'j-, caapshũ'ju'ju-— to make a shadow
tsute— el encenillo (árbol, usado para leña)
caavi'j-, caavi'ji-— hacer escupir
pejna-, pena-— abundar, rendir
ñunz cafy— el ojo de la aguja
nchi'c npaasa — hijastro
ñun (yũn)— la fruta
maa yujva— nadie, ninguno
wes — la guasca, cuerda, soga, piola
pumba'j-, pumba'ja-— cavar cámara lateral para enterrar
yupsá— que ataja
sa'j-, sa'ja-— desmontar, apearse
tjãas-, tjãasu-— pedir
buta— lump, bug bite (bug bite)
yu'tjeng-, yu'tjengu-— mirar atrás, voltearse para mirar atrás
pi'cy-, pi'qui-— invitar, convidar
cujmée— pocos
caawãshi'j-, caawãshi'ji-— asustar a otra persona
fiesta— la fiesta
fyne'sh— la saliva, baba
chictu'j— (especie de árbol)
ũ'-, ũwe-— 1. comer; 2. mascar coca, mambear; 3. picar
ncaaca— el tío (hermano de la mamá)
fytũu wes— el comején (insecto)
shũ'sh— crespo
ewmée— malo
neenchi'c— el ahijado
shambúu-— reunirse, congregarse
tsjĩtsj um-— empajar
cna'sa— la jovencita, señorita
pe'tse-— mascar, masticar
tupjáa-— humedecerse
chuñi-— aplastar
cjũch bejbej— morado
wechana neeyũu-— quedar complacido
cwẽechja-, cwẽechjáa-— lavar las manos
sumba-— alcanzar
zits— el huevo
ora— la hora
ĩts puty— narices, ventana de la nariz
pu'chsa— el ayudante, que ayuda
wes— worm
tyiclli— el tigrillo (mamífero)
cu'le— derecho, recto
jimba pembée-— relinchar
jycajts-, jycatsu-— ponerse ruana
yaattewe'sh— familia, los de la casa
cujya-— cocinar yerba
neej— mayor, el que manda
fytũu pitscue— (especie de planta medicinal)
ujnza— el ratón (mamífero roedor)
jype'jnisa— entenado, a
wecha en— regocijo, felicidad
cpaacycjiyu'j-, cpaacycjiyu'ju-— lograr hacer entender
tuca vica— calabazo (en forma de gancho)
i'cue'sh— suyo
cutyj cjũch— maíz negro
uj— el águila (ave)
pjãjã'jã-— toser (repetidas veces)
calze tsjũtsj— plant species, calzec
acj— trick
iiwejch yajcy-— enorgullecerse, sentirse orgulloso

← →