Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

penzhi— la abuela
jypẽew-, jypẽewu-— bañarse (con remedio)
dyi'p— en frente de, delante de, ante
ñuty— moco
jweenzh— el agüinche
ña, yã— yucca
tutyj jya'ndysa— la partera
yuwe cjicj-— poner queja
icjni— instrumento para matar
puuty ya'pcyuu-— agredirse (mutuamente)
cjaquima— jáquima
pel upj— cerca de carrizo
ũshi-— regarse, desparramarse
yu'cypeesa— el consejero, que aconseja
vicysa— cazador
fi'jnisa— escritura
dyii-— adentro
yuja'j-, yuja'ja-— tasajear (carne)
cjicj-, cjicje-— poner, colocar
ĩits— maduro
cchaanzha'j-, cchaanzha'ja-— hacer chupar, desinflamar
nyu yuuwa'jsa— la novia, comprometida
shi'ta-— humear
yat cajcue (yat cuejcue)— techo de la casa
pejnd-, pendu-— nadar
fi'fy-, fi'fi-— silbar
tyaja'ja-— poner (varias cosas)
peeygãaweete— amor profundo
we'pe— el páramo (terreno desierto, elevado y sin vegetación)
ĩish— viejo (referiendo a hombre, o a cosa)
yacum— yacuma blanca (planta medicinal)
u'ca-— entrar
castigo cnay-— sufir castigo
caawa'qui'j-, caawa'qui'ji-— hacer masticar, hacer morder
-tjas— como si fuera
pẽ'tjni (T)— la trocha, vereda
cwẽeta tujcaya'— a tocar tambor
atscue-— to fall down, to wobble or totter
yafy menzu— vistazo oblícuo
quiite-, quiitée-— levantarse, madrguar
cjĩtsha— la caña brava del páramo (planta)
yuwe ucje'j-— echar la culpa, juzgar
nuywejy-, nuyweji-— endurecer
yuu-— ser
ñus cnay-— experimentar tristeza
tumb luuch— pichón (ave)
cupjy— la candelilla, luciérnaga
pchĩ'— la mecha, pavesa
ucje-— espinarse, chuzar
pjeelu— careto, cariblanco
jyputa'ta-— coger rastro (repetidas veces)
tjaacue-— sobrar
cuscuscjẽ— pasado mañana
shi'ndy mil— la miel de abeja
atyj pets— thin poncho or blanket
manzmanz— pocos
nus wejya dyi'j— tormenta, tempestad
ñusha puutssa— el que mete la caña en el otro lado del trapiche
wãyãy, wẽyĩy— weasel
tsut pullu— tamal de choclo
sã'jĩ-— 1. alimentar; 2. hacer un flavor
-pcach— hasta
ñus pu'ch-— condolerse, compartir la flicción de otro
cu'ta dyi'tj— el húmero, hueso del brazo
tata lul— el abuelo
atyj— ruana, poncho
tu'ca-— tocar (la puerta)
pichga— anguilla (ave)
mẽpa— ¡Dispare!
claapatu— el garabato
e'nz— dos
yajcy-, yaaqui-, yaacy-— despertar
cu'jsa— bailador
caalisa'j-, caalisa'ja-— to pray
canzh yuu-— to commit adultery
jyãsh-, jyãshi-— vaciar
nus wajwa— llovizna
cpeelu'j-, cpeelu'ju-— hacer rodar
shacue— el abono
wálasa— grande, importante
caanze'j-, caanze'je-(queenze'j-)— to put on an incline
ñusha ej— cañaduzal
tlaapichi— el trapiche
cllumb— el duende
iica'ca-— golpear (repetidas veces), aglomerarse
fiy vit-— confundir, perturbar
cyãa (tyãa)— él, ella, aquél, aquélla
pucacje ntsu'wa— esposa del primo
naa quiwete— en esta tierra, en este mundo
tũchj-, tũchjíi-— quejarse, gemir, pujar
caytjame'j-, caytjame'je-— to embarrass, cause grief
mityj yuc— fondo de la olla
nchi'c nuuchsa— el hijo menor
caanviitu'j-, caanviitu'ju-— to leave
mẽewẽjy— vulture
jycatsunde-— quiarse ruana
pchi'c— padre o madre con el hijo
tandy — redondo
lusiu— rucio
cpunga'j wee— colerín
wẽjẽ— el hambre, escasez
tjẽ'j, tjẽ'cjue— 1. adulto, maduro, título de respeto a mayores; 2. jecho, en sazón (fruta, etc.)
pcãash-, pcjacje-— recoger, cosechar
pesu— el peso (moneda)
ecajuwe'sh— el extranjero
pland pjapj— racimo de plátano
taafiy— el ánima (del difunto)
cuvyasa, cuvytewe'sh— el flautista
shwa'— la cidrayota (planta comestible)
uja'ja-— sembrar (diversas semillas)
qui'p-, qui'pu-— 1. poner, inyectar; 2. nombrar en un puesto
cu'w-, cu'wu-— impartir (luz, calor, frío)
mityjáj-— cocinar
tyweteni— suelto
yat punza— rincón de la casa
cpaanwe'we-— lograr intervenir
vyllill— 1. uña (de persona); 2. dedo (medida, anchura de un dedo); 3. garra (de ave); 4. casco (de caballo); 5. pezuña (de animal)
us— el fríjol
tujnd-, tujndu-— calmarse, cesar
iiyã'yãaja-— puñalarse
paashijca-, paashica-— reirse con los que se ríen
nuuch, nuuchsa— menor, más joven
duu yat— el nido
puuty pyũuscue-— enfadarse, enojarse (mutuamente)
amb-, ambu-— to throw (grains)
pcyuu-— maltratar
spat-spate— parcialmente encogido (las piernas)
mem— el canto, la canción
une tash— mata de hongo
tjune— la lengua
wendy-, wendyi-— querer, amar, gustar
wa'— el rancho, cobertizo
caachinda'j-, caachinda'ja-— to lay the foundation (building a house)
chinda vyllill— el dedo del pie
uy-, uyúu-— 1. ver, encontrar; 2. conseguir, hallar
fitsj— cui, guinea pig
ma'wẽnva— cuandoquiera, cualquier hora
pujnde-, punde-— ofrendar, propiciar a los espíritus
nus wala— aguacero
tpand-, tpandúu-— arrollar, arremangar
ewcha— !Hola! (saludando a un hombre)
tyjicj— la garganta, cuello
yaaca-, yaacáa— sentir dolor
pcalte wete-— pecar, caer en pecado
tyajũ (cyajũ')— entonces
ñu'py le'chcue— agutí, guatín (mamífero roedor)
lash-, lashi-— aflojarse
bu'ch, bu'chi-— to start to boil, to bubble
pu'ch-, pu'chji-— ayudar, apoyar
yuusá— que viene
cuvy— la flauta
ãjmée— insufficient, incomplete, less
quish-, quishi-— consolarse
cpiinda— la guayaba (fruta)
nus pa'j-— llover
ptyute-, ptyutée-— dividirse, separarse, bifurcarse
cats-, catsu-— to sew or stitch
acjicj-, acjicje-— to place on top (large item)
shaacue yuu-— bromear, chancear
cweeyu'j-, cweeyu'ju-— mandar comprar
bite— painted, dyed
mem-, memúu-— cantar
ucue— el plano, la llanura, el llano
much yuu-— volverse sordo
sha'tyj (T)— resbaloso
manzcuẽ— cuanto
cjala— la ahijada
cuse— la mano
well le'chcue, wellcue— periquillo
echtel— perico plomo (aven nocturna, mal agüero)
pi'cy nasa— la gente de la minga ('invitados')
nuype'te-— permitir amanecer
ptjãawe-— hacer daño a una persona, agredir
qui'na- — chorrear
tsu'vy, tsu'vi- (tsũ'vy-)— hincharse
chita-— colgar
tjũ'we chũpy— orejudo
wãwã— el abejorro, abejón (insecto)
puuty ya'pu'ch-, puuty ya'pu'chji-— ayudarse (mutuamente)
caateca-j-, caateca'ja-— hacer subir
ewte neeyũu-— ser salvo
puii we'we-— argumentar
vyllill-, vyllillíi-— escarbar (con uña)
cuw— el tumor, absceso
puuty we'we-— 1. conversar, platicar, charlar 2. orar
cjicjy-, cjicjíi-— aclarar el día
atsejy— be disgusting
ja'll-, ja'lli-— estregar
tjã'tj-, tjã'tja-— roncar
upyni— nacimiento, lugar de nacimiento
le'chcuesa— el niño, la niña
cyeele'j-, cyeele'je-— hacer cosquillas
lech-, lechíi-— hacer cosquillas
lemlem— amarillo claro
cumby— 1. la comadreja (mamífero) 2. ser sobrenatural (mohán o moján)
ncumbale— consuegro
ya'neeyũu-— ser dejado, quedarse involuntariamente
vijcha— pájaro
jypeejini— necesidad
atall we'wetste— lit. at cockrow (at dawn)

← →