Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

tyute'te-— separarse (varias cosas, o varias personas)
bu'ch— 1. foam 2. medicinal plant
cyãanz— tantos
siete— siete
tyaasa— que edifica
fĩchja-— apagar
duusá— ponedora (galiina que pone huevos), animal con cría
suteni— roto
zyaya-, zyayáa-— chasquear, rechinar
ulchic— magpie
yuj-, yuwée-, yuu-— venir
cleechi'ch-, cleechi'chi-— flamear, despedir llamas
fytũu— palo madera
spaacysa— la partera
tsund— la gotera
tũchji'chji-— genir (repetidas veces)
fychacha upj— cerco de lechero
yus-, yusu-— dar de beber
yafy chic— legaña
npi'qui— la compañera (mujer que cohabita con un hombre sin casarse)
juuna'sa— severo, temible
jycja'cunde-— descargarse, librarse de
cytũus chijme— arco de noche
jimba cuse vyllill— casco (del caballo)
tyweysá— que vende
nmi'— el esposo, marido
tsjende cuvy— la flauta (de carrizos verticales)
i'cue— tu, su, de usted
cuutsje'je'j-, cuutsje'je'je-— tocar repetidas veces con algo
neenjĩ'j yuju-— ser madrina
wa'ta'jni— ensillado
wejy— más (comparativo)
chijme— blanco
neeney yuju-— ser padrino, apadrinar
wendy uwe-— pescar
tul— la huerta, hortaliza
cjẽendyi'j— el esófago
pi'cy yat cu'jni— baile en una minga
yat— house
quind-, quindu-— peinar
peltunaĩ-— perdonar
afy— clean, clear
een, eena'— la luz, claridad
tsam wes— alambre
ũuscha yajcy-— incomodarse
nuyũuchi-— hacer mermar
bagachva, bagachteva— whenever, always
primu— primo, prima
juuna'— severamente
nshijca-, nshica-— reirse de
pwa'— el corredor (de la casa), sitio cubierto
quijya, quijyasá— sobra, sobrante
upeepe-— quebrarse (varias cosas)
ufy-, ufi-— chiflar
nuytjẽ'j-, nuytjẽ'je-— criar hijos
creĩ-— creer
ãj— sufficient, complete
wã'ji-— formar granos
wecha pu'ch-— felicitar
fillute-— descoyuntar
cpaacyjiyu-— lograr entender
ajwned-— to whip
nivychach— persona que sirve a los padrinos
wenze— la marteja, mono nocturno (mamífero)
pucacje ndyi'sh— primo (respecto a la prima)
pu'tata-— golpear, tocar (la puerta)
nuypa'j-, nuypa'ja-— traer, hacer llegar
peesu's-, peesu'su-— regalar (varias veces or a varias personas)
tujme— gris, pardo
peenda-, peendáa-— ocultar, disimular
chind pjapj— la planta del pie
wajwa— tibia
quitj ej— sembrado de maní
nuychji'ndy-, nuychji'ndyi— obscurecer
pu'chni— la ayuda
catstendenimeesa— seamless dress
wechani— gozo
jytuundsa— el preso
caafirmaĩ'j-, caafirmaĩ'ji-— to sign (something)
ntsun— el nieto, la nieta
bejbej tujme— castaño
fytũu watse— la raíz (de árbol)
cafy— hole or cave
pe'te-— amanecer (la persona)
cyuusu'j-, cyuusu'ju-— hacer dar de tomar
cbaji'j-, cbaji'ji-— calentar
niish, niishi— el abuelo
nuyi'j-— llevar, guiar, encaminar
añu— the year
ĩshiini— la mentira
ũuscha-, ũuscháa-— enojarse
cuñ-, cuñi-— 1. despulpar 2. castrar (animales)
wejyva— mejor, antes bien
bej atate— clear red
scuutyj ũ'we— harina de trigo
tjũ'we ya'qui— arete
sũcja'cja-— sobar, acarciciar (varias veces)
caajsa— a person who makes orders
undende-— cosechar
paatj-, paatje-— poner (ej. freno)
peets tyjã'— hoja de mejicano (da sabor a la mazamorra)
cne's-— hechizar
jytjãasni— el deseo, la voluntad
tishi-— pararse, ponerse de pie
quite— la flor
yutyi— la fontanela
nuyfi'nze-— permitir pasar el día
shcandende-— fracturar (varias veces o en varias partes)
ẽepshũ— la sombra
cuvy-, cuvíi-— tocar flauta
a'cy-, a'qui-— to hang
fiw— la semilla (de plantas), la semilla (raza de animales)
cyũ'wẽ'j-, cyũ'wẽ'je-— dar sed, causar sed
weji-— endurecerse, ponerse duro
case´j-, caseje-(cãsej-)— 1. to leave 2. to be born 3. to become
weech we'we-— burlar
pdyi'sh— hermano con hermana
cytã' tujnd— polvo de la casa
yaatsesa— persona despreciado
anzu-— to smile
cuchi— pig
mityj tjũ'wẽ— orilla de la olla
caacpũushi'j-, caacpũushi'ji-— to irrigate or water
tsũvy— el dormilón (ave nocturna)
quiwe yase— apellido
yuwe ptsuu-— terminar un asunto
me'p, me'pwe— ¡Que esté!
chji'ndy— la abeja (insecto)
pqui'j-, pqui'ja-— prestar, emprestar
umsá— tejedor, que teje
ndyiy— el hermano (respecto a la mujer)
me'ju, me'juwe— ¡Ande!
pwel— cubios
puuty ya'peltunaĩ-— perdonarse
quimbe'je'j-, quimbe'je'je-— hacer señas
scuba— escoba
chalún— chicharrón
jypa'yajcy-jypa'yaqui— tener cuidado
shindy— llorón
cash— basket
shinde'nde-— erizar (varias veces)
niipeetjeesa— contagioso
ñaña— desdentado
tundundu-— amarrar (varias veces)
lawéch— el lagartijo
wendy— el pescado, pez
yu' acha— agua hirviendo
caywẽtu'j-, caywẽtu'ju-— to heal, to cure
pus— agrio, fermentado
chandy— caspi (árbol venenoso)
naa pa'ga— por eso
ñun-, ñunu- (yũn-)— dar fruto, cargar
tũtsa— la muela
yuwe cjas— bigote, barba
tcu'nz— pacunga (planta)
tũu-— emborracharse
ãtsã'mée— healthy
ul weeswée— (culebra venenosa)
puuty ũuscha-— enojarse (mutuamente)
anzee-— lay back, to lean back (one's self)
tupa pwejy— la telaraña
dycjas much— pelo corto, pelón, motilón
npaa— lo mismo como, igual que
cũja-, cũjáa-— multiplicar
cyã'wẽ, cyã'wẽy (tyã'wẽ, tyã'wẽy)— así, asimismo
tajts— cinco
pe'lande-— partir en dos, dividir
shũpy— choclo cocido
wej— la hamaca
cutyj viits— flor de maíz
a'mbate-— to uproot oneself
yujurra ũs-— estar parado, de pie
ñiñ acj-— echar grano, cargar
inz— orín
sñal (syal)— la cicatriz, marca
dyi'tj sũpy— el esqueleto
atyj tel chinda— verticl cross bar of the loom
tel — 1. el telar 2. el cepo 3. la horqueta (para puercos)
pshindy-, pshindyíi-— llorar (por ir con la mamá)
yu'ptjej-, yu'ptjeje-— 1. Intercambiar; 2. transformar
ñunz (yujnz)— la aguja
iiũ'ne-— llorar (al mismo tiempo que hace otra cosa)
chucuende-— arrancar
cash— thin (as tissue)
caaj-, caja-— to send, to mail
cãj-, cãjã-— subir
ũujũucjsa— temible
pland ĩits— plátano maduro
ate-, atée-— to make clear, to make one's self clear
tutyj dyiite— el vientre
wa'ts— la arepa
wechwecha caayaqui'j-— alegrar
ja'nda— igual
njĩ'j npaasa— la madrastra
acha acha— light, thin
twajca-, twaaca-— cortar, trozar
scatyĩ'j-, scatuĩja-— atizar la candela
chal— grueso
jwet-, jwetáa-— encogerse
e'shavy— bear

← →