Entries | Nasa yuwe (Páez) Living Dictionary

Entries

llinderu— lindero
dulse— la panela
pachi'ch-— rasguñar (repetidas veces)
ta'ñi-— tener sesaciones (sentir 'señas')
achamée— inferior
petsjuutsju-— partir (en dos o más partes)
yajta-— sacudir
macjue— cuanto (distancia), ¿cuánto?
chu'nzhu— el cordón, látigo
mend— ¡Quiébrelo!
-mañ
ja'ndawe'sh— de la misma edad
pejca— siempre, realmente (con seguridad)
yu'cj tumb— torcaz del monte (ave)
meerra, meerrava— o...o
yuj— cierto, ciertamente
shquiicy yuu-— ponerse amarillo
ma'wẽ— como, ¿cómo?
pa'ch-, pa'chi- (pã'ch-)— cobijarse, taparse
upj— la cerca, el cerco
cjĩj— la caña brava (planta)
pa'ya-— llamar
ãandyijimée— obligatory
aj uweni-— smoked
calzec— tree species, calzec
caytjacue´j-, caytjacue'je-— to allow more time
shamb— el ombligo
piisani— dibujo
wejya — 1. viento, aire; 2. espíritu
peendu'jni— rayado
taw — la faja, el chumbe
nus pĩi-— escampar
ĩcj— el charco, lago
tupj-, tupji-— voltear
chajú— pineapple
yu'amb-, yu'ambu-— echar en
ya'wecha-— llamarse
nish cja'ty (T)— la piel
pwel— mafafa (planta comestible)
pullu— el tamal, el bollo (envuelto de maíz)
cwẽndyimbu— la zarza (planta)
ju'ng— al lado do
a'tsja-— to sift, strain
se'w-— insertar
jiyuni— conocimiento
nuycchijãachja'j-, nuycchjãachja'ja-— hacer que otro lo fortalece
acy— stick like gardening tool
beca sec, cuty beca— corn liquor
cacue cjas— body hair
uuwa'jmeesa— inmortal
pi'qui'cy-, pi'qui'qui-— invitar a varias personas
tjengmée nvijt-— abandonar
selpisá— el siervo, que sirve
bagach yujva— never, never again
ech— animal salvaje, fiera, el demonio
ũpj-, ũpjúu-— encogerse
cjũch, cjũch ji'j— moreno, persona de raza negra
pa'qui'cy-— sacar agua, servir comida (repetidas veces)
zits cja'ty— cáscara de huevo
caaqui'ta'j-, caaqui'ta'ja-— mandar encender
wuw-, wuwu-— escarbar
ũs-, ũsu-— 1. dar, conceder; 2. saludar, dar la mano
pe'ya— sobra
uuwa'j— muerte (futura)
uyi-, uyíi-— pegar (con la mano)
tyjicj watse— vena de la nuca
ñeese-— tener 'sensaciones' en el cuerpo
speeju— el espejo
ptsun— abuelo o abuela con nieto o nieta
csina— la cocina
tu'vi-— opacar, obscurecerse
sha'cy— la lama, el musgo
shita— avispa (insecto)
ptam— la pareja (de personas)
bish-, bishi-— to blister
ntundy-, ntundyi-— beber (lo ajeno)
pucacje nyacj— el primo, la prima (del mismo sexo)
pagay-, pagayúu- (paacay- T)— mirar para arriba
dewe-, dewée-— pagar
-te— en
cwẽetes— el cohete
ech iiyamunisa— endemoniado
jimba dycjas— crin
tsinz zec— columna vertebral
sinzha-— cinchar, asegurar la silla con cincha
clapichi— el trapiche
finze— frío
ca'jem-, ca'jemu-— to braid
masu— el mazo
tywe'we-— persuadir, hablar con cariño
shcajnde-, shcande-— fracturar, quebrar
spiina'— pegajoso
jyta'ñisa— adivino, persona que siente sensaciones
pijts— el macho
cue quiwe wendy— sabaleta
shambsá— habitante del pueblo
alku— dog
pundúu— lezna (herramienta)
peeawu-— echar agua (ej. en el bautismo)
cjẽw-, cjẽúu-— pasar a través (en plano)
ewuu— poder
fiy yajcy-— pensar mal
ãadyija'— evidently
ya'iweech-— ser burlado
npeevyshijca-, npeevyshica- (npeeshijca-)— burlar
pe'pe— el seso, cerebro
atyj tel— loom
tjame-— tener vergüenza
squijw tuca— el calabazo (para líquidos)
caapuí'j-, caapuíji-— hacer pelear
bich— wooden plate
ij fi'nze-— convivir, cohabitar
yul pẽysa— cobrador
peecjicj-— alumbrar a otro
palsin— barsino
susmée— en voz baja, no duro (sonido)
nuytape-— ensanchar
caatwaca'j-, caatwaca'ja-— hacer cortar (palo)
pa'ga yuu-— sufrir
ũs quiwe— el lugar habitual, la patria
cjuuts— la ceniza, la pólvora
tjã'mbush— la coronilla (de la cabeza)
yuc chich tujnd— carne de la cadera
pica (T)— el pico (herramienta)
ũ'— comida, alimento
ãshi'sh-, ãshi'shi-— to throw
caatywete'j-, caatywete'je-— mandar soltar, hacer suspender (un trabajo)
teecjẽe— boca abajo
wecha'cha-— saludar (repetidas veces)
caaptsu'ju'j-, caaptsu'ju'ju-— terminar (poner fin a un asunto o a una reunión)
shũu yu'tscavy— (planta medicinal)
fytũu ũ'sa cjã'cjã— el comején
fi'nze-— atardecer
wẽt ũs-, wẽt u'p-— sentirse bien, estar alentado
tacj-, tacje-— emperzar, comenzar
nuysẽj-, nuysẽje-— traer (desde arriba, en plano)
tũts— chamón (ave dañina)
achamée yũu-— to do improperly
uucue'j-, uucue'je-— nivelar, allanar
paatsu-, paatsúu-— desaparecer, ocultarse
caytundu'j-, caytundu'ju-— to tie or bind
yu'y-, yu'yu-— chupar caña
chamba— la zanja
piisháa cyuupjni— el corral de ovejas
pshũu— la sombra
iiuytjãs-— esperar
caapechcanu'j-, caapechcanu'ju-— to forget
tujnd— el polvo
tjẽytemée ũs-— estar desocupado
uta— lleno
chinda findy— coyuntura del pie
caysãja´j-, caysãja´ja-— to depress
yu'puits— el zanjón de agua
twaatsec— cafeto (árbol)
cpu'quitje'j-, cpu'quitjej'e-— hacer firme, apuntalar
tjuw— el enrizo, puerco espín (mamífero)
finzh— mountain turkey hen
tyachmée— reciente, hace poco
ũ'we— la harina
ũpatel— la escopeta
pucacje pdyiy— primo con prima
wacú— la garrapata (insecto)
yu'cja-— crecer (el monte)
caatsu'j-, caatsu'ju-— hacer coser
yuwe ũs-— reclamar, protestar
tutjensa (T)— gobernador indígena del resguardo
caapchjĩ'chĩ'j-, caapchjĩ'chĩ'ji-— to wash one's face
fiw-, fiwúu-— recoger (granos)
payaa— la papaya (fruta del papayo)
umbu'mbu-— lloviznar
ee— sangre
scuupy-— mudar la piel
cjĩjtse (cjitsa T)— el murcielago (mamífero)
ĩishweete— la vejez (refiriendo a un hombre)
paandeesa — huésped
mdyii— adentro
chu'ch-, chu'chu— mamar
suw-, suwúu-— dañar, destruir
ya'patj-, ya'patjée-— cubrirse (ej. con un pañolón)
pal— el cura, sacerdote
epsa— el rastrojo
nish— gordo
dyictjé sũpy— calvo
tsũ'ta'j-, tsũ'ta'ja-— trenzar
ña chachay— yuca viche
buch-, bucha-— to sprout
ca'ga mush— papa menudita
fytũu ẽsh— (especie de madera, que usan para labrar cucharas)
cuchi tel— la horqueta para puerco
cutyj dyi'tj ej— el maizal (depués de cosechar)
jypumba-, jyumbáa-— equivocarse, desviarse, dejarse engeñar
puiini— pleito
spaatu— el zapato
meshish— el hongo (planta)
cshavy-— en medio de, entre
ya'gaña-— dejarse engañar
pangu— banca (para sentarse)
pujmb-, pumbu-— botar (al viento), regar, arrojar
iisa'j-, iisa'ja-— bajar, desmontar (de una bestia)
ũsu's-— dar (varias cosas, o a varias personas)

← →