Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

i diyenemim— ol i driman
ong wenabakai— you sleep (modal)
ngam ngampid— mipela kam daun
i tipalumap— S/he stopped running
udau— lain
ngau ngaba— mi bai go
id tayunimba— yumi bai winim
ngahau te natun— my little brother
ngaualo milo nganagenge tie, alohage ngawe— mi kukim kaikai pinis bihain na mi go
ngau ngalogabawai ilo yenago— I would like to go swim/I'm thinking of swimming
i wau pain, i wam pain— my sister-in-law, your sister in law
ong sumenaiygo— You ask (imperf)
nub dadubman— cold water
i sulugokai— S/he spits (habitual)
frarum— bik maus bilong solwara
ti— nogat
bor garang alo sai pidago— the pig is coming out from the forest
dohage— bihain nau
ang garmadi abi— You (pl) gather (them?)
gam tialago— is finishing
niu agenon— prut bilong kokonas
ngau ilo girengo i sombakai— I know s/he can come
i kas ngalep, palumap, panaubakai— em kisim smok kam bai em mas givim mi
mariu sadaro— betel branch (broom)
ngau nganongaman tamat main taiyauwe— I know that this man saw me
id tasamba— yumi bai kamap
ang ayuni— yupela winim
nornen adok ti ditaiyade— Yesterday they didn't see us
I dabe— S/he reached up
ngapanombae?— I will give it to you?
yabingo— makes, holds (imperf)
ngau hibeo tineu tinaitep— I can't look at myself
bagebage tamat— grandfather
dikailkailingokai— They turn (habitually)
dipanemba— They will stab
ngau pain mon bor ngapaninge— I gave the pig to that woman
i sunaugo— S/he carries me (imperf)
ngadabpide— I reached down
sabina urom ilonlo nub surindo, urom tiyalakai, nub surinangdo yene— Sabina filled up water in the rain, the rain finished but she continued to fill up water
i mariu timamap, alopage mariu mamba— S/he is not chewing betel nut, later s/he will chew betel nut
sugengamati— wash, bathe too much, a lot
i babago— S/he barks (imperf)
nub narman— Water from yesterday
ngau ngamul— mi kam bek
i yenaba do tuli panauwe— s/he will sleep and told me
i tingen matago— He/She's hungry
i wanedinago— S/he catches them (fish) (imperf)
gadagadaba— bai yu long long
bor natun tan bulakgo— The little pig digs the ground
ngas— saut
i nongo— S/he hears (imperf)
ngau ngainabakai— I sleep (modal)
i sunimba— em bai karim
nornen adok ti naitaiyonge— Yesterday I didn't see you
dudau— yu salim mi
i sop— he comes from a long way
tamat main ti naitengokai— I will not see this man (I never see the man)
ang apidago— you (pl) come down (imperf)
i mon funimba— em bai pait em
pane— sut
ong menip ya, i menauwe yago— yu lusim em i go, i lusim me i go
id tasomba— yumi bai kam
aiu— chin blo mi
ong mai dop ham kagum ngangalembawai— You wait, I want to take your clay pot
utik— kok
dawai— man
ngam ngampidago— we (excl) come down (imperf)
ang asamba— yupela bai kamap
mulapage do ngau ngaba— yu kam bek pastaim na mi bai go
ong manag buldopage, ilo girek uyan saipidaba— sapos yu makim olsem bai yu kisim gutpela save
ngau ilo gire— mi ting
ngam ngamawe— mipela go pinis
ngau haitai moya madondo ngaitenge— I saw someone sitting there
darkeke— karuka
i tamarek— em i pispis
gab did— type of fly (drills wood)
ang asongokai— you (pl) come (habitual)
gaun yaunago— The dog smells
i ditadindago— ol i lukim ol
argat— tooth of hook
urom sindo abang liluse ngapid funauba ngabule— ren kamdaun na ples wel klostu mi laik pundaun
ngau ngabulinge— mi baut pinis
wasing yaunago— The fish smells
i lapanimba— S/he will cook (make hot, browning, toasting)
naningye— burned (3s), cooked
ngam ngampalumagokai— we (excl) run (habitual)
i gam dininge— they ate (completive?)
ang aimim abingkai— you (pl) yawn (but…)
ngau kard ngakokap alopage sausis nganimba— I will/want to play cards, later I will/want to eat sausage
id hibed nug taite— we see each other
i huhuba— em bai kus
ang gam amule— you (pl) came back (completive?)
mon dimadongo— they all are sitting
pat alon— ston
kapeng han nigul— stud on trust
i sulunauwe— S/he spat at me
ong gam yuninge— You blew (completive?)
budang— bung, bungim
kudumanda tahaik— 1 kina coin (one 'has a hole')
ngahau aim natun— pikinini man bilong mi
mainwai— olsem na
i diyunimbakai— they blow (modal: can, must, should)
ngau ngayuningokai— I blow (habitual)
mon niu digisinge, dingale diap matan dingalembawai, mone abalo, pik abalo— they dried coconuts, they take them to get money, money at home, pigs at home
burau— nek blo mi
id tabulingokai— we (incl) turn (habitual)
i diratingo— they bite (imperf)
ebo ngam ngamhamamong— olsem bilong mipela
ngau tingasuge— I didn't wash myself
ang animba— yupela bai kaikai
numau ngagagengo— mi helpim, mi halivim
fe— pul bilong kanu
ngabip ngarasunimba— mi holim na mi bai brukim em
sedos— outhouse
ang asambawai— you (pl) come up (desiderative)
mam han milo yanialap, tidop, ngasop han daig ngangalemba— (When) dad finishes eating his food, I will come and take his plate
i yado fud ngasagainge— em i go pinis na mi sharpim banana
ngau bor mon ngapaninge— I gave that pig to him/her
ong milo milo salangani ngau ngasugabawai— yu wasim samting, mi was was
i difunomba— ol bai pait yu
dibehatenge— ol I brukim em pinis
bad mone yenago— The pot is lying there
parendop langanaba— S/he will stomp and make noise
i pidago do naitenge— S/he is coming down and I saw it
waiwaik dimasiaigo— They are having a ritual meeting with konyak
ong waningo— You eat (imperf)
i tamarekabawai— S/he urinates (desiderative)
nau— pes blo mi
udu— liklik rat
is han mateng— sik blo natnat
ngau natulipalonge— I told you
wasing seboun— pul bilong pis, nil bilong pis
waiyag— type of bird (green eggs)
ong ab wabimba tape, ngau numau ngapanomba— If you build a house, I will give you a hand
numau aruru tote, numau kukun tahaik— eleven
dikailkaile disomba— They will come crawling
aipain bras— virgo (meri)
masmanin— calm sea
lulu— bratasusa
bor gurgur dabok yesman— really big black pig
ab— haus
maluse— broken (pen, tree, something thin, long), also verb
neu kadoi— wantok, pren poroman
ang asimba— yupela bai kam daun
i dingalenge— ol I karim em pinis
duba— kwik, kwiktaim
sabarikrik— toilet keeper
nina dabok— big knife
ngau milo ti kaibo ong sop ngauda milo hadok main tanimba— mi no gat plenti kaikai, tasol yu kam na kaikai wantaim mi
i tute— S/he saws
ngau ngaitaiyango— mi lukim yupela
ong taiyauwe mainwai tamat main ngatulipaninge— I told the man because you saw me
aite ngadase— I went up the tree
ngau nal hudungan tingasugokai— I do not wash myself every day
ong wenakai— you sleep (but…)
galab— renbo
i neggokai— S/he gives birth (habitual)
hadi ab— haus bilong ol
ngau hibeo tineu ngaitengo— mi lukim mi yet
buli so— turn come
i madongkai tingaitenge— em i sindaun, tasol mi no lukim em
tutu— bun
ngau ngapalumbakai— I run (modal: can, must, should)
i uriadago— em I bihainim yumi
i sulue— em i spetim pinis
i sombakai bo ti— em I ken kam, tasol em I no kam
garawa (tamat, aipain)— meri, man bilong em i dai pinis
yengao— 3s is sleeping
i gam sai pidago— S/he arrives (imperf 2)
ang abakai— you (pl) go (modal: can, must, should)
pandinenganen han main dabok yesman— Their giving is very large
adug— mambu
id gam tasongo— we (incl) come (imperf 2)
yunip didaba— firewood
ngau nganongaman— mi save
John mateng huninggo— John is sick
pangepangeu— hip blo mi
i kokabakai— S/he plays (modal)
langalang han ar— railing side
Sileng pain han madok ebo Malu painaiong— Sileng Pain, sindaun bilong en em olsem Malu Pain
i samba— he will come up
urit kikiyon— finga blo urita
ab yabi— em i mekim haus
I dimasiai— They have a ritual meeting
ngam ilomam yabi— mipela laikim
bor tol gurgurmadi— three black pigs
i wau pain, i wam pain, rauwau— tambu
i palume yawe maiye— S/he ran and stopped
fud muman nganingo— The banana is yellow
duruberubenge yenago— Ol raus rausim na I stap
gaun yaratauwe— The dog bit me
ulum— wil
i baba— S/he will bark
ong yunimbawai— You blow (desiderative)
kas raikamati— smok tumas
ngau ngayuningo— I blow (imperf)
tamat mon ilon uyanago— that man is happy
gaun yaratinge— The dog bit him/her
ngam aimam ngambingokai— we (excl) yawn (habitual)
bor hudungan— olgeta pik

← →