Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

pain mon ilon tininago— that girl is not sad
ngau ngasimbawai— I come down (desiderative)
mas— sol
aim mon rerekaman haiyan— That boy is really scared
I ta dinagembanga— ol tu mas wokim
ngau ilo girenge ngawe— I know I went
i diyago— they go (imperf)
i yogeningo— em i seksekim em
hanat mahaute?— what broke?
gaun tamat— polis
yau numam kukun nanip tagtag urat nagemba?— If you burn your fingers, how will you work?
sabi hanal— taim bilong san
te— rit
ngau nganongaman kaibo tamat mon titaitekaman— I know, but we don't know that man
katalun— kiau
ful aiyur paina yenago— The mustard is under the leaf
bor tol gurgurmadi uya uya o mone— those yonder 3 big black pigs
Kristopher ngahau tamat— Kristopher is my husband
abang pasiuti— tulait
andi— all (prox)
ong mai dop ngab ham te ngangalem ngasombawai— You wait, I would like to come bring you your bilum
ong ib sela mai— you can't laugh!
ngau tum ngapanongo— I am giving you the arrow shaft
i difunauba— ol bai pait mi
i yani— em i kaikai
bor kabakab man— white pig
kusup— aipas, ai i tudak, no save lukluk
ngau brusando i yawe— em i go pinis na mi bel hard
sosainggo— wiping
tabe— kru bilong het, ol nudal
ngabip ngarsunimba— mi holim na mi bai brukim em
id gam taningo— we (incl) eat (imperf 2)
i Wasab-u madonggo— em I long Wasab
i Hagan-a madonggo— em I long Hagan
i dador-i madonggo— em I long Dador?
tobago— lying
i nau yabik ilonlo madonggo— em I long haus lotu
wasing gudunabin— top fin of fish
Jason Mikes ida gaun— Jason, with Mikes, are police
i naidine— S/he cooked them (soup, rice)
ong madongo— You are sitting
bor main bor— this pig is a pig
nornen id hibed nug taitenge— we saw each other
i sugngando naitenge— s/he still washes/washed and I saw it
ngam ngambulimbawai— we (excl) turn (desiderative)
id tapalumago— we (incl) run (imperf)
ong wabakai— You go (modal: can, must, should)
nanyonge— burned (2s), cooked
ang aipago— yupela painim em
i muldo naitenge— s/he returns/returned and I saw it
i nal malain kasik mateng funinge i mate— em sik longpela taim olsem na em dai pinis
i gam yaninge— he ate (completive?)
i raimba— em bai smokim
ngam gam ngamago— we (excl) go (imperf 2)
ong sangokai— you come up (habitual)
tidom— nait
tetok fud wartatalep tongali— Chew up the banana slowly and swallow
ong numam panau— yu helpim mi (yu givim mi han bilong yu)
geo— puddle
ngau ngafunangamba— mi bai paitim yupela
ib yogeyoge mai— (You) can't make see-saw
tamat mon ngagini, kai tinonge yangane— I called out to that man, but he didn't hear and kept going
i sai pidabawai— S/he arrives (desiderative)
wagamami dal main dabok, gaumomoni dal main yawe natune— Before this road was big, now it went small.
i gam diningo— they eat (imperf 2)
i totadine— S/he sawed them (all)
i malal-te madonggo— em I long viles
id tainamim— yumi driman
i tan suwengane— He continued to stab the ground
i tarango— S/he cuts (with a knife) (imperf)
ong sa— yu kamap
i gam yaningo— he eats (imperf 2)
ong gam bulingo— You turn (imperf 2)
i yenaba— em bai slip
niu dabin— rop bilong kokonas
ang asango— you (pl) come up (imperf)
tamat mon tite tap, tuli panau— if you don't see the man, tell me
I ruberubenge— S/he took it all out
malal natun— little village outside city
nap— wood on top sides of a canoe
ngam ngamratingo— we (excl) bite (imperf)
id tedinago— We (incl) are looking at them
ang abulinge— yupela baut pinis
dabin— rop
ngau ngakarekaredinaba— mi bai skrapim ol
pasapas— skin bilong haus
bor main dabok kaibo ti ngadade— although the pig is big, I did not buy it
patuna— ausait
tetok tagumgume maise turago— slowly bent, stood up and is standing
i palumagokai— he runs (habitual)
kakang— umben
i yuningkai— he blows (but…)
i saringo— S/he combs (imperf)
i taitimba— We (incl) will have sex (not with each other)
ang aitaiyamamago— yupela lukim mipela
nornen ong gaun ti ngaleso panauwe mainwai ngau ilo uyanago. ong ngaleso panaupe, ngau bru sa panope— Asde yu no kisim dok ya i kam na mi hamamas long yu. sapos yu kisim i kam olsem mi bai kros long yu
i taiyadago— em i lukluk long yumi
tialap— finish (non-finite)
ngau ngapidabakai— I come down (modal)
i yawe— em i go pinis
i sai pide— em i kamap pinis
wagagamami ab yabingokai, gaumomoni wasing wanemba yawe— Before he built houses, now he went to catch fish
ngahau nen han lun— my maternal uncle (older/younger)
mon bor dabok a ti— that pig is not big
ngau ngainamime ngau ngafunangabawai— I dreamed I will fight you (pl)
mariu mamenganen han— Betel nut is for chewing
alon tain— plaque
teratettet— type of insect
tamat mon tiaitenge— you (pl) did not see that man
ngau did-te ngago— mi go long maunten
ong yuningokai— You blow (habitual)
matan huhulun— gras bilong ai, ai gras
bor main bor dabok— this pig is a big pig
tamat tag wai— where is the man?
i madokai i yawe— em i sindaun pinis, tasol em i go pinis
i gam diyuningo— they blow (imperf 2)
id tafumba— yumi bai pait ol
ham nidum— your nose
ngau ilo girengo i somba— I know s/he will come
daup kasik— group of people
ngam aimam ngambingkai— we (excl) yawn (but…)
i sug— em i wasim
ngau ngabawai— mi laik i go
rer— i pret
ngau ngapasinge— mi opim (em) pinis
ang ayuninge— yupela winim pinis
ngau ngaine— mi slip pinis
ngau ngawe onon ngabale tie ngamule ngainabawai— mi go tromawe huk pinis, mi kam back na mi laik silip
i diningo— they eat (imperf)
i gulenge— em i rausim pinis (skin bilong banana, skin diwai)
sosaik— wasim
ngau ngakudimba— I will get rid of it
nubanen kukurek— bikpela pato
hutmak— hul pekpek
i sumenango— S/he asks you (pl) (imperf)
is talinaugo— Mosquitoes are flying around me
i watitingo— S/he capsizes (imperf)
ngam garmading ngambiding— We (excl) gather them
ngau ngalogabawai ilo girәngo— I would like to go swim/I'm thinking of swimming
ham tum panau— Give me your arrow shaft!
(ng??)asemenonggo— yupela askim yu
nornen i wasing wanemba kaibo i tiwaneng— Yesterday he will catch a fish, but he doesn't ?
i wau tamat, i wam tamat, rauwau— tambu
i kok— em i pilai
I panemba— S/he will stab
i tariyade— S/he cut us (incl) (with a knife)
airaun kororaiman— dry leaf
tamat timadongo— the man is not sitting
i suggo— S/he washes (imperf)
ngau onon ngabalap wasing kobol kobol kasik ngawanemba— I will fish and catch many different colors of fish (tomorrow)
ngahamam humam mariu— Our (here since a long time) betelnut
nub hulihulikaman— raunwara
i sangokai— he comes up (habitual)
kalago— basket
boip— tumora
i wau lun— tambu
se tamat— tumbuna
ong aim wabi— You yawn
i gam yawe— he went (completive?)
i negen wai yenemimago— S/he dreams about him/her (imperf)
wag— kanu
ngam ngammulakai— we (excl) come back (but…)
ngau ngayogeningo— mi seksekim em
i sigini— em i rausim (skin bilong karot, skin bilong poteto)
gaun alon— tit bilong dok
ngahamam niu ti— mipela no gat kokonas
ong ngalenge— you took it
tasugabawai tago— We (incl) would like to wash, we are going
i nong— em i harim
i painba do tuli panauwe— s/he will plant and told me
yogani— seksekim
kabegabeg— pikinini rokrok
i selaba— em bai lap
i taiyaugo— em i lukluk long mi
i sulunamame— S/he spat at us (excl)
ngau ngapid— mi kam daun
kas raikanen han— Cigarettes are for smoking
ngau ngabulimbakai— I turn (modal: can, must, should)
ngau ngabakai— I go (modal: can, must, should)
ngasosaingo— mi waswas
alop bor dadap, mani a so— after you buy the pig, come back here
i bekgo— S/he poops (imperf)
ngahau bor aru— I have two pigs
lam kasik— antap tru
ngau nang panau ngagamukgokai— I speak Panau (habitually)
ngahau kuroitinan— bikpela bel blo mi
wasing ilogo gagi ilonlo— fish swim in the ocean
aru— tu
ngaipago— mi painim (em)
i tur— em i sanap
i mamarimba— S/he will cook (roasting, cooking in fire)
ang asingkai— you (pl) come down (but…)
tamat malain ngaitenge— mi lukim longpela man pinis
kuloiloi balau yabikanen han— Necklaces are for decorating me
ong manag buldo ngau ngaiyasaiye— Yu makim olsem na mi les nau
lom— water tide
numau tahaik, numau kukun aru— seven
ngau moya nanongamam wap ham malal te kokaba— Mi tingim olsem yu go long ples bilon yu bai pilai
ngau ngasange— I came up
tamat mon tatuwan kasik— that man is one who works hard

← →