Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

ngau nganagengane— mi putim tasol
i tarpasiomba— S/he will make you fall/throw you down
ngau dite ngapidago— I am going down the mountain
ngam ngamtadinago— mipela lukim ol
bom bulikamati— tanim sak sak gut
ngau malal te tingagokai— I don't (habitually) go to the village
nina natun milo sagaikanen han— liklik naip bilong rausim skin bilong kaikai
i gurimba— S/he will peel (with his/her teeth)
i pidaba— he will come down
sileng pain— meri blo laugh
boip ong ti taiyawap— Tomorrow you will not see me
ngau Surumarang-a ngago— mi go long surumarang
ngau bor tekengamaiye— I don't want to see the pig
ngau negem wai nainemimago— I dream about you (imperf)
nini— bi, binen
bor labenda— male boar (uncastrated)
i salingo— S/he cooks (make hot, browning, toasting) (imperf)
ngas— kais
id gam tawe— we (incl) went (completive?)
i dipalumakai— they run (but…)
ang amulago— you (pl) come back (imperf)
i nengo— S/he cooks (soup, rice) (imperf)
ong tega nen— where are you from?
ngahu lu— my cross-gender sibling
tet— lata, step
id tapasi— yumi opim em
ngau brusanggo i yado— em i go pinis na mi bel hard
ngau bor ti— I do not have pigs
id tasangkai— we (incl) come up (but…)
ib manag tura mai— Don't stand like that!
i huhu— em i kus
i bet lo suwepidago— He is stabbing down hard
ngam ngambulingokai— we (excl) turn (habitual)
i sondop ngaitepe
ang animbawai— you (pl) eat (desiderative)
ong palumbawai— You run (desiderative)
ong aim wabimba— You will yawn
i ditakokasi— They bend over
nen— mama
madagel — ashes
had ilod— ting bilong yumi
bik matan— shell money
ngau nainemim— mi driman
kosopaiu— my bile
i disonge— ol i kam pinis
ngau ngasogalinggo— I am scraping (it) off
i bulingkai— he turns (but…)
wagagamami ab yabingokai, gaumomoni onon balagokai— Before he built houses, now he throws a hook
ang gam ayuninge— you (pl) blew (completive?)
i ai hulembakai bo palagis matan da— He can cut the wood because the axe is sharp
alopage sir samba— Later high water will come up
ngahau aim dabok— pikinini man bilong mi
bras— yia, yar
lala— ples bilong hait
matalekalek— intestinal parasite
ong numan yogani— You shake his hand
ngam ngampalumbawai— we (excl) run (desiderative)
i kas dadabakai bo ti— em laik baim smok, tasol nogat
ham kau da— yu gat muli
i dini— ol i kaikai
ut— laus
i mulabakai— he comes back (modal: can, must, should)
i kudimba— S/he will get rid of it
i lumingokai— S/he drinks (habitual)
ong buli— yu baut
ang gam aimim abinge— you (pl) yawned (completive?)
makusik— sikau?
adarag— kus
i mariu yanikaibo i maiye alohage i mame— He tried chewing betel nut, but he did not like it, later he chewed it
i sumenaugo— S/he asks me (imperf)
i tutenge— S/he sawed him/her
ngau ilo girengo ngabawai— ating mi bai go
hammer ab yabikanen han— hama I blo wokim haus?
ong wabehatenggo— yu bai brukim (em)
id nug titaitep— we can't see each other
gaun yaratange— The dog bit you (pl)
ngau ilo ninago ong milo main tipaunauwe— I am sad, you didn't give me this food
ngau onon ngabalap wasing kobol kobol kasik ngawanembawai— I will fish and catch many different colors of fish (now)
i ainta wai yenemimago— S/he dreams about them some (imperf)
kakad— type of ant (big, red ant that goes up tree)
moya ti saipide, maniya saipide— It didn't develop there, it developed over here
i diyunimba— ol bai winim
ngahau tamat da— mi gat man
ngau ilo yabingo— I like (imperf)
i gegemi girek mangau— before he was a teacher
bukabuk— mosquito bite
ang gam asongo— you (pl) come (imperf 2)
ngam ngamsongo— we (excl) come (imperf)
i yenabawai— he sleeps (desiderative)
kaiman— not yet ripe
natun tunta— liklik tru
wagamami wag langadimadi ti, gaumomoni wag main langadimadi da— Before, boats didn't have noise, now boats have noise (ie, ships have engines)
aipainim— pikinini
ngau Hagan-a ngago— mi go long hagen
ang aninge— yupela kaikai pinis
ngam ngampide— mipela kam daun pinis
i fenge— it opened/he opened (it)?
tamat main nornen milo yaninge— asde dispela man kaikai pinis
i dimulaba— they will come back
bali— bis bilong tit bilong dok
ham nIm— your leg
lorri sango— The truck is coming
ngahamam humam udau— Our (here since a long time) clan, tribal area
ong sange— yu kamap pinis
i yaratimbakai— S/he bites (modal)
Ilomsi rubenge— Ilomsi took it out
ong rubesaipide— You took it out from down there (took it out in an upward direction)
Justin malain ebala Wolfgangaiong— Justin is tall like Wolfgang
ngau ngapidaba— mi bai kam daun
i funindo naitenge— em i pait (/pinis) na mi lukim em pinis
id tasambakai— we (incl) come up (modal)
ngau haitai mon ngaitembawai— mi lukim husait man
wagamu ngau bor tol diture— I used to have 3 pigs
angar aginon— prut blo galib
i pidaba do tuli panauwe— s/he come down and told me
i yanimba— em bai kaikai
ngau ngainaba— mi bai slip
ang asangokai— you (pl) come up (habitual)
id gam aid tabinge— we (incl) yawned (completive?)
dikailkaile dipalume— They came/ran crawling
ngahau yawau da— mi gat man o meri
tamat dabellabel yaninge— the man ate the sweet potato
ong manag buldo ngau ngaiyasago— Yu makim olsem na mi les
ngau ngapidagokai— I come down (habitual)
i pidabawai— he comes down (desiderative)
langalang— rel
bor tagwai— where is the pig?
i diyenabakai— they sleep (modal)
tan pidakaman— ples daun
numau aruru tote, numau kukun yawaiyawa— fourteen
ese manag nage— gutpela wokim olsem
i gam tamarekgo— S/he urinates (imperf 2)
mainanang borang ti— em i no olsem pik
aten— lewa
i watitimbawai— S/he capsizes (desiderative)
i ilon yabiyaugo— S/he likes me (imperf)
tamat garib yogani— The man shakes the mat
dalawan natun han ar— screen (window's wall)
i diyenaba— ol bai slip
i neged wai yenemimago— S/he dreams about us (incl) (imperf)
aite ngadasago— I am going up the tree
boip ab bag ngagunip, dop alop ngau es ngamenimba— Tomorrow I will stand up the house posts and later I will relax (lit. breathe out)
nina natun ho ngatariututinggo— I am cutting it up with a small knife
gahum— your gums
ngaipe ngaitendo yago— mi lukluk, lukim em, em i go
ngau ngayogenimba— mi bai seksekim em
nornen kas ngale palumpe, ngau ilo uyanape— If you brought cigarettes to give me yesterday, I would be/would have been happy
kau panau!— Give me the lime!
hudunganami— olgeta
ngahau bor uya uya gurgurmadi— my big black pigs
id nug titaitemba— we will not see each other
garman taningo— yumi/mipela kaikai het pinis
mataguk patar te turago— The water bottle is (standing) on the floor
ngam ngamanimbakai— we (excl) eat (modal: can, must, should)
i yao nage— em i mekim paia pinis
nirib i babago— Beetles buzz
ong aim wabingo— You yawn (imperf)
ngahau ab— haus bilong mi
rasunip suni— break and carry
ngam ngamyumimba— mipela bai winim
ngau ilo girenge i somba— I know he will come
nub— wara
par suni— stomp and break
i painge— em i planim pinis
i sunauwe— em i karim mi pinis
Sileng pain han tekengaman ebala Malupainaiong— Sileng Pain, look bilong en em olsem Malu Pain
Jason Anton da hadi mam mainangan ngahau uyauya— Jason and Anton's fathers are my older brothers
matau gurgur— pupil (lit. eye black)
I dipanenggo— They are stabbing
ngau ngasangkai— I come up (but…)
i totayange— S/he sawed you (pl)
kasau kasik— little village outside city (too far away)
yawam musuk paningo— you are kissing your spouse
i funadaba— em bai pait yumi
ngau ngasambawai— I come up (desiderative)
i lumingo— S/he drinks (imperf)
kaiya— waitanis
i watitikai— S/he capsizes (but…)
niu kis— waste coconut meat after squeezing
i yetingo— S/he has sex (imperf)
yowo— mi no save
tamat mateng huningo— the man is only sick
kakatidi— their moles
i sai pid— em i kamap
nornen tamat milo ti yaninge— yesterday the man did not eat
i pidago— he comes down (imperf)
i tendo ngau naitenge— s/he sees/saw and I saw it
tamat main lul te han ab ilonlo main madondo taiyonge— This man whose house is on the rocks is sitting and looking at you
ngau ngap ngahau fui ngapanimba— I will go and give him my bow
i gam yaratingokai— S/he bites (habitual?)
ngau tingamadongo— mi no sindaun
i sunidine— em i karim olgeta pinis
ang asomba— yupela bai kam
lam abekeman— place for lamp, part of a canoe
i taremba— em bai katim (long naip)
tamat main mateng huninge— the man was only sick
ong songokai— You come (habitual)
gego— suguru blo mi
ida ngamago— we go to the house (with - ida)
ngam gam ngamsongo— we (excl) come (imperf 2)

← →