Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

ang asa apid— yupela kamap
abate ngadase— mi go antap long haus
langemamda— rich (1pl excl)
gaumoni— tede
ai— diwai
i hontimba— em bai pasim
tariuti!— Cut it!
ong gam palume— You ran (completive?)
id tanimbawai— we (incl) eat (desiderative)
tialangan— finish (continous)
ong mariu tahaik panau dopage, ngau ful ngapanomba— mi givim yu buai, yu bai givim mi muli
ngau mariu ngapanombawai— I want to give you a betel nut
ngahau nen han tain— my maternal aunt (younger)
id daruk ti, milo hanataman da tanimba?— We don't have meat, what will we eat food with?
ngahau ilo ho ngamadomba— Mi bai stap blo tingting blo mi
ngau hona ngadasaba— I will go on top
i gitaninge— S/he cooked (baking, steaming, making hot)
haun— nupela
ang asingo— you (pl) come down (imperf)
i sunadago— S/he carries us (incl) (imperf)
i tapasabawai— S/he falls (desiderative)
i mas-lo logamoke— S/he swam far away in the ocean
aipain tain— afterbirth (for girl)
aipain natun— meri, gel
i nongando naitenge— em i harim (/pinis) na mi lukim em pinis
uriau— to follow
gamohage nub wananan ti nganinggo— And then I didn't cook the hot water
bor hapiyat mon diturago— how many pigs are there here
i wasing tiwanengokai hanat wai tinongaman— He can't catch fish, he doesn't know why
i nub lumimbawai, buldo na, aim pid hunindo, maiye— S/he wanted to drink water, turned, and a boy fell down, and s/he didn't
ang asombakai— you (pl) come (modal: can, must, should)
ngahau ilo ongalo yenago— mi gat bikpela tingting long yu
ngadasago— I am going up
i sagaimba— em bai rausim (skin bilong karot, skin bilong poteto)
i dipidabakai— they come down (modal)
i mariu yanikaibo i maiyago— em traim kaikai buai tasol em les
ngau haitai moya turdo ngaitenge— I saw someone standing there
ngasuwelap— I stab down/away (NF)
ngau nganingo— I eat (imperf)
i lapaninge— S/he cooked (make hot, browning, toasting)
ngau ngabipanga— mi holim
gaun yaratonge— The dog bit you
ngahau mam tawan (dabok)— my paternal uncle (older)
ong waningokai— You eat (habitual)
ang maniyanen a kaibo, ang malal dabok a amadongokai— Y'all are from here, but y'all stay in town
ruberubenge— ake it all out ('rube' with reduplication
ngau ngasamba— mi bai kamap
ngau tinganongaman ong tamat main tenge— mi no save olsem yu lukim dispela man
matau— ai blo mi
ngau lala-lo ngago— mi go long ples bilong hait
i sai pidakai tinaiyteng— em i kamap, tasol mi no lukim em
ngau geo-lo ngago— mi go long kolwara, mi go long wara bilong dring
bor palume garang alo sol yawe— the pig ran into the forest
garmau wakadikgo— my head hurts
tamat malain mon taiyaugo— the tall man sees me
garman— het blo yu
ai— (fire)wood
i malal ta, mainwaimi niu neneimba— em blo narapela ples, olsem na em bai sigarapim drai
apaik— kela
fa— pukpuk
i yagokai— he goes (habitual)
garang kasik— bus
ngau hona ngadasago— I go on top (imperf)
kudu— hol
palagis— akis
i gam ilon girengo— S/he thinks (imperf 2)
numau aruru tote, numau tahaik ngaledonge— fifteen-nineteen
nawir— puripuri
i nage lai pid panonge— S/he gave it to you by putting it inside
kuroimau— bel blo mi
malal te ngawe, bor ngadabawai— I went to the village, I wanted to buy a pig
taurman— stret
ngau ab ngabinge nub ilonlo kaibo, ngau ab ngabinganago— I worked on the house, water came in, but I kept working on the house
i gam turago— S/he stands (imperf 2
wagamami ngau tibud malal te yakwai ilo girenge, gaumomoni ngau malal te mi ngamadomba— bifo mi gen laik long go long Australia, nau mi gat laik long stap long ples tasol
ngau ti ngalumip— Mi no dring
nub koraman— puddle
ngau ti ngainale— I didn't sleep
tim misago— wind blowing
ong gam mule— You came back (completive?)
i yenemim— em i driman
ang abulimbawai— you (pl) turn (desiderative)
wawanda — waitpela gras bilong em
i dimulakai— they come back (but…)
i paingo— S/he plants (imperf)
ong nenauwe ngago— You left me, I'm going
id gam tago— we (incl) go (imperf 2)
anan habul— yam bilong planim
ham ab— haus bilong yu
i nainkai— S/he cooks (but…)
anan— yam
dunik aru— 20 kina (two groups of coins covered up with paper)
ngam gam aimam ngambingo— we (excl) yawn (imperf 2)
wai— tulip
ngau gam aio ngabingo— I yawn (imperf 2)
pain mon bor ngau panauwe— the woman gave the pig to me
i taiau bale— S/he had anal sex with me
i girire nagengokai— He is mad (habitual)
ang aningo— you (pl) eat (imperf)
I ta dimai— They must stop it
ebo i hadiong— olsem bilong ol
i yetinge— S/he had sex
hanat wai mani madongo— why are you here?
i urimba— em bai bihainim
nornen adok ti taiyauwe— Yesterday you didn't see me
ngau ngaraidinago— mi pulim ol
i tarpasiamame— S/he made us (excl) fall/threw (excl) down
i mariu guringo— S/he peels betel (with his/her teeth) (imperf)
boip hibeo tingasugaba— I will not wash myself tomorrow
i taiyamamba— em i lukluk long mipela
i palumago— he runs (imperf)
ong wanimbawai— You eat (desiderative)
i gam bekgo— S/he poops (imperf 2)
i ilon yabiaudo yenamime— S/he likes me and dreams of me
i diyagokai— they go (habitual)
i tarpasindo naitenge— em i lusim (/pinis) na mi lukim em pinis
ngahau ka dabok— brata
I rubenge— S/he took it out
i taiyomba— em i lukluk long yu
ib manag bula mai— no ken makim olsem
gaun— dok
katabebe han ab yabinge— spaida I wokim umben
amul aben— hearth, cooking pit fire
ong simba— yu bai kam daun
teteok wartatalep tongali— Chew it up slowly and swallow
ngauwe ngasuge— mi go pinis, na mi waswas pinis
gaun mon disongo— Those police are coming
hanat tai ngaiytenge— what did I see there?
ong hohari— yu rabim (em)
i gam diyago— they go (imperf 2)
ngam aimam ngambinge— we (excl) yawned
i tamat mon dihainge i mate— ol poisonim man ya na i dai
kadalai— rokrok
ngam ngamwatitinge— mipela kapsaitim pinis
i funinge mate— em kilim em na i dai
ang asangkai— you (pl) come up (but…)
ngau mariu ngamamagokai— mi save kaikai buai
duba madomig— sindaun kwik
i geo-lo madonggo— em I long kolwara
id tayunimbakai— we (incl) blow (modal: can, must, should)
i tiale— it is finished
fud uyan— good banana
tiale— finished
ngau ngainakai— I sleep (but…)
gurgurman— pupil (possessed)
hanat wai mani songe— why did you come here?
ngau gam ngago— I go (imperf 2)
i salidine— S/he cooked them (make hot, browning, toasting)
abang rubenggo— S/he is taking out the trash
yob kasik garang ilonlo dimadonggo— birds of paradise are in the bush
ngam ngammulabakai— we (excl) come back (modal: can, must, should)
ngau dadeng aben te ngawe, bor ngadade, do ngamule— I went to the market, bought a pig and came back
ngau ngafe— mi opim (em)
i gam magogo— it drips (imperf 2)
ang ta anagenga— yupela tu mas wokim
i diyogenimba— They are shaking it
i yen— em i slip
tamat nor tayokaman main ngatulipaninge— I told the man who saw you yesterday
ebala ang hamimong— olsem bilong yupela
ong mulakai— You come back (but…)
id garmadi tabidin— We (incl) gather them
ngau ilo girengo i songe— I know he is coming, I saw him
ngahau mam han tain natun— my paternal uncle (younger)
i gisidine— S/he cooked them (smoking)
ngau pid funaubawai ngabule— mi klostu laik pundaun
niu laben— coconut stamen
waik— delim
ong numau yogani— You shake my hand
mana anagengan— wokim tasol I go
i yaninge— em i kaikai pinis
luwau puka mati— I am too full
ebala ngam ngamhamamong— olsem bilong mipela
ong yogeningo— yu seksekim em
id tayuningkai— we (incl) blow (but…)
i tarpasyauwe— S/he made me fall/threw me down
i yap nina natun ngale somba— S/he will go bring the small knife
kol han aipain natun— cousin's small daughter
ful yanikanen han— Mustard is for eating
kogogo— kokomo
ngau ngapide— I came down
i palumba do tuli panauwe— s/he will run and told me
ham tum ib tipanau mai— Yu no ken givim mi spia blo yu na lusim
langedidda— rich (3pl)
i es ngale— Em pulim win
ngau ngaraingo— mi pulim
pain mon brunsange— That woman is mad
rice sogali— scrape off the rice (ie, from the bottom of a pot)
I yanganakai ti ngaiyiteng— em i go tasol mi no lukim
I ditalininge— They went around (it)
ngam ngambulimbakai— we (excl) turn (modal: can, must, should)
i so— em i kam
ong wenabawai— you sleep (desiderative)
boip hibeo tingasugap— tumora mi no ken waswas mi yet
tamat malain taiyauwe— the tall man saw me
i songokai bo gaumomoni ti— S/he habitually comes but not today
i yado naitenge— em i go (/pinis) na mi lukim em pinis
pri sulungan— drum skin
tialabakai— finish (modal)
I numan ti dabdase, I numan dabpide— em I no putim han I go antap, em I putim han I go daun
wanimig— Eat quickly!

← →