Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

ngam ngamanimba— mipela bai kaikai
urod hunaudo ngatakoke ngamaiye— I felt shame and I left
i gagi-alo madonggo— em I long solwara
ong tariututimba— yu bai katim (em)
nornen ong gaun main ti ngale so panauwe ngau ilo uyanape.— Asde yu no kisim dispela dok i kam olsem bai mi i no inap hamamas
ong fe— yu opim (em)
mon ditaiyadago— they see us
i songokai— he comes (habitual)
ngau abi-te ngago— mi go long gaden
sasari— mario, snek bilong wara
watatidine— S/he capsized them (all)
ngau ngaratingo— I bite (imperf)
maiyalu— longwe
tingeu matago— mi hangre
kapeng— stud
i yuninggo do nganonge— em i winim na mi harim em pinis
i turangando ngau naitenge — s/he still stands/stood and I saw it
I ditalininggo— They are going around (it)
ang akudaiba— You (pl) will get rid of them
ngasolap ngaba— I will come away, I will go (?)
kinkin— mak mak
ainta— hap
ong musuk pani— yu givim em kis
had kau da— yumi gat muli
kubuli— miksim
tamat main ningam titulipaninge main tayauwe— This man I did not tell your name to saw me
i sagainge— em i rausim pinis (skin bilong karot, skin bilong poteto)
kuroiraun— insait long liklik bel
i yaningo— he eats (imperf)
ngau ilo girenge ngaba— ating mi bai go
id idami— we (incl.) ourselves
i tapasago— S/he falls (imperf)
ngau bor tingaitenge— I don't see the pig
alop mariu panau!— give me the betel nut later!
ong kas ngale palum panaupe, ilo uyanape. tie na ngau brusa panonggo— If you had come to give me cigarettes, I would be/would have been happy, finished and I am mad at you
i tarpasingan— s/he drops (continuous)
ngam ngamyumimbawai— we (excl) blow (desiderative)
tamat bor tum ho suenge— the man shot the pig with an arrow (shaft)
ngau ilo yabi— mi laik
fud haiyan— rotten, bad banana
i sambakai— he comes up (modal)
ngau nganongaman tamat mon taiyaugo— I know that that man sees me
wag ilon— inside of canoe
nahabeo— mi yet
ngau gam ngayuningo— I blow (imperf 2)
numau tahaik, numau kukun yawaiyawa — nine
ang aratingo— you (pl) bite (imperf)
ngam aimam ngambimbakai— we (excl) yawn (modal: can, must, should)
ong tuli panau— yu bai tokim mi
i uringo— em I bihainim em
i diyene— ol i slip pinis
i gam urat nagengo— S/he works (imperf)
i dipid— they come down
is wawak— mosquito (big)
i disangokai— they come up (habitual)
anghebemim— yupela yet
ngau mani ngasokamam ngahau wagam— mi kam long hia, em stori bilong mi
daruk— abus
bor kasik— pik man
i painba— em bai planim
sise pain— old woman
niu tor— wara bilong kokonas
ngau nal hudungan malal te tingagokai— I do not go to the village every day
abang ngungu ib nage mai, ham pain palum ti sorninggokai— Don't take the trash, your wife comes, (she) doesn't sweep (habitually)
i brunsa panauwe— S/he was mad at me
maiat ngalenggo— em drai i go isi isi
tamat nornen tenge main tulipanauwe— The man who you saw yesterday told me
i selenganaugo— S/he is laughing at me
i sumenadago— S/he asks us (incl) (imperf)
ngau ngatayonge mainwai tamat main ngatulipaninge— because I saw you I told the man
ngau ngahau wag adape, nab onon ngabalaba— If I had a canoe, I would throw a hook
ang gam aningo— you (pl) eat (imperf 2)
wakadikado— be in pain (and…)
panik— givim
i mariu panamambawai— em i laikim givim mipela buai
i mulagokai— he comes back (habitual)
dikailkaile dipalumago— They are coming/running crawling
matan huhulun— tumbuna, manmeri bilong bipo
Mathusela tidom mami fud yanikai bo yanidonggo. Ahaun yanidomba— Mathusela ate bananas in the morning but he is eating gain. Later he will eat again.
ong simbawai— you come down (desiderative)
mahaute yenago— It's lying there broken
i ne— S/he cooks (soup, rice)
numau aruru tote— ten
i somba do tuli panuwe— s/he will come and told me
tom— plot
ngangamok— tru
i naimba— em bai kuk
ong ngau matan numau tahaik wai tulinge ngapanomba, duba panau mul— You talked about the five kina (eyes) I will give you, you hurry give me it back
sop ham fui panau— Come and give me your bow
tim— win
i yunimba— em bai winim
diyago— ol i go
ngam ngamfunangamba— mipela bai pait yupela
dohage nagenge— bihain em I wok (/mekim) pinis?
i diyepago— ol I painim
id tapalumba— yumi bai ran
ngam maniyanen a kaibo, ngam malal dabok a ngammadongokai— We are from here, but we stay in town
i gam nainge— S/he cooks (completive)
niu— diwai kokonas/kokonas
wasing tutuman— ol bun bilong wan pis
ngam ngamfe— mipela opim em
i sugado naitenge— em i waswas (/pinis) na mi lukim em pinis
tanfag— graun malomalo
i yunimbakai— he blows (modal: can, must, should)
ngau ngani— mi kaikai
dalawan tatuan— door jam
ated— lungs
i tur do ngau naitenge— s/he stands/stood and I saw it
i ditaiyaugo— ol i lukim mi
ngau garmam raun ngasaringo— I am combing your hair (imperf)
ong manag bultape, ham ilo girek uyan ti ba, ham ilo girek haiyanaba— sapos yu makim olsem bai yu bagarapim gutpela tingting bilong yu
nub yahai— waterfall
bor gurgur arumon ngahau— those two black pigs of mine
watatonge— S/he capsized you
niu kokaten— kulau
i balago— S/he throws (imperf)
patua— bihainlong
i aim wabimba— he will yawns
rara— tool for spreading fire in garden
bor gurgurmadi uya uya tol main ngahau— these 3 big black pigs of mine
ngam ngampalumbakai— we (excl) run (modal: can, must, should)
i babakai— S/he barks (modal)
i sangkai— he comes up (but…)
niu ririn— fresh coconut meat remaining in coconut shell after scraping
mataguk— container used for fetching
ngahau ab— haus bilong mi
mani— hia
i uriongo— em I bihainim yu
ngam ngamyumingo— we (excl) blow (imperf)
ai sulungan— skin diwai
i Rai Coast-a madonggo— em I long Rai Coast
I kas ngalendo, palumado, panauwe— em kisim smok i kam na em givim mi
i dikarekaremba— They will scratch it
ngam mariu wai— mipela laikim buai
ngau haus lottu-te ngago— mi go long haus lotu
ong songe— yu kam pinis
i tariyaiye— S/he cut them (with a knife)
fui— bunara
wakadike— was in pain
kas wai— want cigarettes
ang awe— yupela go pinis
id tapidabakai— we (incl) come down (modal)
galab saipidago— renbo i kamap
lorri iyago— The truck is going
i huhue— em i kus pinis
mog wai wa— Go that way!
musuk— givim kis
dikailkaile disonggo— They are coming crawling
mon taiyadago— he sees us
ong mulabakai— You come back (modal: can, must, should)
i ebala iong— em olsem em
ngau ngasongo— I come (imperf)
gauni ngau tingagokai— Now I don't (habitually) go
ab ilonlo milo milo raranekanen han ab ilonlo haike yenago— Somebody hung up a clothes line (thing for drying everything) in the house
i balagokai— S/he throws (habitual)
susu:— susu blo mi
ngau nguknguk soyaugo— I have the sniffles
i hontingo— S/he closes (imperf)
war pasinggo— S/he is untying the rope
dad— baim
ngam ngamkudangaba— We (excl) will get rid of you (pl)
ang ahohari— yupela rabim (em)
i dibuli— ol i baut
boip ong taiyauba— tomorrow you will see me
bor— pik
alohage townlo yawe— bihain em I go long taun?
yob— bird of paradise
alohage ngawe townlo— bihain nau mi go long town
kududeu— yao blo mi
bel— type of plant, fragrant, big, shiny leaves, put in arm cuffs as bilas
i dipalumagokai— they run (habitual)
bor main dabok ti kaibo, ngadade— although the pig is not big, I bought it
alo— tit blo mi
makak— koki, kokatu
i girek mangau— em i tisa
i sulunange— S/he spat at you (pl)
milo waning e?— Did you eat?
aiya— type of children's game
i mulakai— he comes back (but…)
silwan— bun nating
yaun nganong— mi smelim em
i gam sai pide— S/he arrives (completive)
ngadabpide book ngangalenge— I reached down and took the book
ngau gam nganinge— I ate (completive?)
ong wene— yu slipim pinis
i gam soyauwe— S/he stabbed me (completive)
i funamamba— em bai pait mipela
ang aitaiyau— yupela lukim mi
i suimba— em bai sapim
rarar— floor joist
ngau bor ti— I don't have any pigs
id gam tamulago— we (incl) come back (imperf 2)
i tutengo— S/he saws (imperf)
ngam aimam ngambi— we (excl) yawn
ang milo aningo— y'all are eating
madager— hap diwai i kuk pinis tasol i gat paia long em yet, sit bilong paia i kuk yet
tingaitaiyondop, nina natun hona taraiyawap wai— mi no lukim yu, bai yu katim mi wantaim liklik naip
witwit— brum bilong winim pes, fen, lektrik fen
war hai— tie the rope
dohage yene— bihain em I slip pinis?

← →