Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

id taba— yumi bai go
i yabakai— he goes (modal: can, must, should)
id gam tamule— we (incl) came back (completive?)
i sagai— em i rausim (skin bilong karot, skin bilong poteto)
i gam paingo— S/he plants (imperf 2)
matan— sap
i yene— em i slip pinis
ang apalumagokai— you (pl) run (habitual)
Gilian Mosbi-a madonggo kaibo mul palumdomba— Gilian lives in Morsby but will return and go there again
i yanindo naitenge— em i kaikai (/pinis) na mi lukim em pinis
ong tati nageng— You didn't do any of it/anything
i mule— em i kam bek pinis
ngam ngamkudaiba— We (excl) will get rid of them
ngau fud ngasagaipanga— mi sapim banana pastaim
I sugabawai pidag/bo, sugabawai— nau tasol em go nau na was was
gigireng— kom
i ilon yabiyau tape, sop, tuli panau— If s/he likes me, come and tell me
aiaudabin— mausgras blo mi
i honti— em i pasim
i dipalume— ol i ran pinis
i ilon girenge— S/he thought
i kokgokai— S/he plays (habitual)
i tamareke— em i pispis pinis
i bekgokai— S/he poops (habitual)
ngau ngapalume— mi ran pinis
ang ayuningo— you (pl) blow (imperf)
ebo ngahauong— olsem bilong mi
id gam tapalume— we (incl) ran (completive?)
tabalan— mak blo soa
ngadahe— I went up
ngau ngakarekaremba— mi bai skrapim em
pusopuson— kidni?
i yuningokai— he blows (habitual)
ong mainga— Don't do it/Stop it
i gam fun nagengo— S/he starts work (imperf 2
ngau ngaraionggo— mi pulim yu
ida — long, wantaim
mahautdinaba— will break
ong wabawai— You go (desiderative)
ta— long
ngasuwelonggo— I am stabbing it away/down
bor mon dabok amok— that pig is very big
bor mainan gurgurman— this black pig
i songe— em i kam pinis
fud yabehahate— S/he breaks up the banana
i turagokai ti ngaiytengo— S/he stands, but I don't see it (imperf)
ngam ngamsange— mipela kamap pinis
ari— paspas, ring
ngau book wagamanen mainwai ngaipa kaibo ti— mi lukluk long olpela buk ya, tasol nogat
ti ngasuwesonge— I didn't stab it towards me
garib balago— makes, throws mat (imperf)
ilo yabi— mi laik
ngau ngapanemba— I will stab
niu balbalman milo nagekanen han— gris bilong kokonas bilong kukim
i kas dadakai ti panauwe— em baim smok, tasol em i no givim mi
i disingkai— they come down (but…)
wabehatenggo— yu bai brukim (em)
tinan— meri
i gam watitinge— S/he capsizes (completive)
pargaga— twin
ngalap— I go (NF)
ngam aimam ngambimbawai— we (excl) yawn (desiderative)
ngahau bor tol gurgurmadi uya uya— my 3 big black pigs
ketuk mariu kas ful kau milo hudungan penikanen han— paus bilong holim buai, mastet, muli, smok, na olgeta samting
gagauwe— drai pinis
i taiyauba— em i lukluk long mi
pain mon tamat mon han te bor ngalenge— the woman took the pig from the man
hutmau— hul pekpek blo mi
i suridine— em i boil ol pinis
arapam— kapul
id tayuni— yumi winim
ngam gam ngamsonge— we (excl) came (completive?)
gaumomoni dal main natun managami yenago.— now road em go liklik, now em stap liklik yet
alohage yago— bihain na em i go nau
i Bagabag-u madonggo— em I long Bagabag
duba duba wamig— come quick
i yaratinge— em i kaikaim pinis
lamu— antap
i lala paina madonggo— S/he is under the shelter
funip rasuni— hit him and he breaks
burau ti gagaugo— I am not thirsty
i Kudag-i madonggo— em I long Kudas
i bar dibimba— ol bai singsing
milo tai ngaiytenge— I saw something there
I gam difuni matagao— ol I kilim i dai nau
kakoiman ngalepso— bring me the flower
id tabulinge— yumi baut pinis
i palumbawai— he runs (desiderative)
ngau ngawe han fui ngapaninge— I went and gave him his bow
i bulimbakai— he turns (modal: can, must, should)
tamat ngaiteng kaibo ti ngatulipaninge— although I saw the man, I did not tell him
i sarange— em i praim
i malal ta, ngau malal marun— em narapela ples, mi as ples
id tanimbakai— we (incl) eat (modal: can, must, should)
aim tiyenago— the boy is not sleeping
ong bulimba— yu bai baut
ngau ngasango— I come up (imperf)
ong tinen wananago— Are you hot?
kakatiu— my mole
ngau ngasomba— mi bai kam
id tafunimba— yumi bai pait em
i turinge— em i katim gras pinis
ngam ngamabakai— we (excl) go (modal: can, must, should)
manak— torosel
ngau burau gagaugo— nek blo mi drai long wara
watatade— S/he capsized us (incl)
i nage lai pide— S/he put it inside
kol han tain— cousin's younger sibling
ngau ta ngamai— I must stop it
tim— win
i milo yaningo— em i kaikai
nina natun— liklik naip
nini katalun— hani
ong waningkai— You eat (but…)
i yunindo naitenge— s/he blows/blew and I saw it
wakadikale— was full of pain
i Mosbi-a madonggo— em I long Morsby
id tagokai— we (incl) go (habitual)
i negaba— She will be pregnant
alohage abite yawe— bihain em I go long gaden?
ong kas ngale palum panaupe ngau ilo uyanape— If you had brought and given me cigarettes, I would be/have been happy
i suni— em i karim
sui— sapim
yan— yellow
war ar ilonlo milo milo nage gagawenganen han ab ilonlo yenago— The clothes line (thing for drying work) is in (in between) the walls in the house
ngau ulum ngabimba— I will be a driver (I will hold wheel)
ngau tum ngapanomba— I will give you the arrow shaft
i aidi dibimba— they will yawn
ngau ngayunimba— mi bai winim
ong songkai— You come (but…)
id gam tapalumago— we (incl) run (imperf 2)
i es meningo— S/he breathes out (imperf)
ong nem babarume? Awo, ngau neu babarunge— lek bilong yu i dai? yes, lek bilong mi i dai?
ud— gras
manig wai sop— come here
gab kudi!— Get rid of the fly!
ong garman wabidin— You gather them
fud bulimig— Turn the bananas quickly!
urom sindo liluse ngapid funauba ngabule— ren kamdaun na ples wel na klostu mi pundaun
ong garmau raun saringo— You are combing my hair (imperf)
ong gam waninge— You ate (completive?)
ngau ngahau wag adape, ngau wasing ngawaneppe— If I had a canoe, I could catch fish
i gam madonggo— em bai stap
kor— coconut cover (on tree)
i burar-i madonggo— em I long Burar?
ham ilom— tingting bilong yu
i yaba do tuli panauwe— S/he will come and told me
ong samba— yu bai kamap
nagep kail— go over (for bending tree, lit: go crawl)
main wai— em tulip
ong pasi— yu opim (em)
tagtag urat nagemba?— how bai yu wok?
mahaut— bruk, brukim
tete ngaturap ngadabawai, neu ngasosaindop abate ngadasaba— mi sanap long late, mi wasim lek na mi go antap long haus
huhu— kus
tamat main nor milo yaninge— asde man kaikai pinis
wasing mon yanikanen— pis blo kaikai
i raingo— S/he smokes (imperf)
mahauthautdinaba— will break them
buli la— turn go
sise tamat — tumbuna
sa ti bulikanen han— spun bilong tanim ti
i wanenge— em i hukim (pis) pinis
dino— lapun
ngam gam ngampalume— we (excl) ran (completive?)
i gam babe— S/he barks (completive)
i turi— em i katim gras
ngau nganimba— mi bai kaikai
ngau ongada nug taitengo— we are looking at each other
i palumba— em bai ran
ngahau bor— pik bilong mi
ong hanat tai mani tenge— what did you see there?
i wasing tiwanep hanat wai nal haiyan— He can't catch fish, because the day (weather) is bad
i nemba— S/he will cook (soup, rice)
ab kasik main— There are many houses in this village
war— lain, baklain
noren i palum tuli panauwe i ong paiyonge— Yesterday he came and told me that he was cross with you
ngam ngammainago— we (excl) sleep (imperf)
fud ngasagaip, alopage ngasurimba— mi bai rausim skin bilong banana, na mi bai boilim ol
lala han bag— longpela diwai bilong ples bilong hait
ong aim wabingokai— You yawn (habitual)
ong bulinge— yu baut pinis
sa hona ti ngabulimbawai— I want to stir tea with a spoon
mau ngatariututi— mi katim taro
id tamulago— we (incl) come back (imperf)
I madop gamukaba— em sindaun, em i stap na tok tok
ngau ngaso— mi kam
i palagis ho hona ai hulembakai— He can cut the wood with an axe
samud buson— coconut husk inside
huhulun— gras
tagumgume maisado— krum, krungut
korekoramau— bonbaksait blo mi
i negeu wai yenemimago— S/he dreams about me (imperf)
i bar yabi— em i singsing
ngam tidom nub ngamluminge— We drank water/alcohol at night
pasapas— blain
ebala i hanong— olsem bilong en
tahaik— one
sise tamat, se tamat— tumbuna
bor uya uya gurgurmadi tol main ngahau— these 3 big black pigs of mine

← →