Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

sadoro— brum
kasakas— bik maus
ngam bar ngambimba— mipela singsing
wagamami ngahau bor ti, gaumoni bor tol diturago— I didn't used to have (any) pigs, now there are 3 (standing)
i yaga do nganonge— S/he calls/called out and I heard it
tialaba— will be finished
wagamami— bipo
gaun yaratade— The dog bit us (incl)
i bulingo— he turns (imperf)
kwaku rogo— pisin i pilai
i tarpasangane— s/he dropped (continuous)
id tamule— yumi kam bek pinis
mariu luwan— betel trunk
ngau ngasimbakai— I come down (modal)
nornen— yesterday
nina— naip
ngaipa kaibo ti— I search, but no
ngam ngamsomba— mipela bai kam
bom sogali— scrape off the sago
ngau bor ngaitengo— I see the pig
i gitadine— S/he cooked them (baking, steaming, making hot)
ham milo yanik tinganongaman gomoni songe na aiu geugo— kaikai blo you mi no save,na now you kam, na pul long mi
i aim wabi— he yawns
ngau dadeng aben te ngago bor ngadadabawai— I am going to the market to buy a pig
paio— kolabon blo mi
ong sau pide— yu kamap pinis
yob kasik garang ilonlo dirodo ditoragokai— insait long bus ol save raun na flai nabout
ong bom ngale palum panau dopage ngau ilo uyandop ngabulip tanimba— If you bring sago, I will be happy, I'll turn it and we'll eat it
manig wai so— Come this way!
ong somba— yu bai kam
ngau garmau raun ngasaringo— I am combing my hair (imperf)
i difunimba— ol bai pait em
mam han milo yanip, tialdop, ngasop ba, ngangalemba han daig— (When) dad finishes eating his food, I will come and take his plate
ong tie— you are finished
ngau dudop milo waikanen aben a waba— mi bai salim yu go long ples blo baim kaikai
i tarpasiade— S/he made us (incl) fall/threw us (incl) down
i sambawai— he comes up (desiderative)
ngam ngambulingo— we (excl) turn (imperf)
i ditengo— ol i lukim em
boip kas ngale palum tape ngau ilo uyanaba— If you bring me cigarettes tomorrow, I will be happy
i yuni— em i winim
i menauwe yago, mai dop ya— em lusim mi, lusim em go
tim— win
ong ta mainga— yu mas lusim
i diningkai— they eat (but…)
i han toreng main hailands a yabawai— He would like to go on this walkabout to the Highlands
ngau nor ngaitayonge— I saw you yesterday
ngau nub ngaloge ngago— I am swimming across the river
ngau salwan ngahontimba— em bai pasim dua
ong pidago— you come down (imperf)
fud titok wani!— Eat the banana slowly
i sumeningokai— S/he asks him/her (habitual)
ong tingem matago?— Are you hungry?
i gam yago— he goes (imperf 2)
abang uyan— gutpela taim
i sigininge— em i rausim pinis (skin bilong karot, skin bilong poteto)
id bar tabi— yumi singsing
ong madokasi— You are sitting
langalang tatuan— railing post
Justin malain ebo Wolfgangaiong— Justin is tall like Wolfgang
yaunanyamame— burned (1pl incl) cooked
I gam sugabawai— em laik was was
fud duba wani— Hurry up and eat the banana!
ngau ngataiyadago— mi lukim yumi
ang amulabawai— you (pl) come back (desiderative)
ngau ilo songe— tingim blo mi kam pinis
id hudungan ami tamadongo— we all are sitting
ong aim wabimbawai— You yawn (desiderative)
amig— kwik
ngau ngapalumba— mi bai ran
ngam ngammainabakai— we (excl) sleep (modal)
pat gab garangena yenago— Stone i stap klostu long shell
ong taiyamamago— yu lukim mipela
boip ngaitaiyomba— (tumora) mi bai luklukim yu
ngahau bor aru gurgurman— my two black pigs
id tasango— we (incl) come up (imperf)
ang asongo— you (pl) come (imperf)
fariu— arere bilong maus bilong mi
ngau milo ta tinaitenge— I did not see anything there
piri— kundu, garamut
ngam gammaimemim— mipela driman
girek mangau tamat— tisa
ngau ngatariututimba— mi bai katim (em)
numaupatun— baksait han blo mi
mahaute— broke
nub diwatitinge— They spilled the water
abek— tebol, bet, bens
kau— muli
i mamdine— em i kaikai ol pinis
yaun nong— yu smelim em
ngau ngaumi— my myself
ong manag metaudo— Yu makim mi olsem na mi les long yu
i dimulabawai— they come back (desiderative)
bor garang alo sai pide— the pig came out from the forest
ngau nal hudungan ngasugokai— I wash myself every day
id tasange— yumi kamap pinis
ang gam awe— you (pl) went (completive?)
i bekebawai— S/he poops (desiderative)
id tanimba— yumi bai kaikai
ang bar abi— yupela singsing
i nai— em i kuk
bor tol— tri pik
i dilogalamoke— They swam far away
babumau— hat bilong mi
i wasing tiwanep— em i no ken hukim pis
suwelange— S/he stabbed it away/down
ngam aimam ngambingo— we (excl) yawn (imperf)
i songandop kokabawai— S/he keeps coming to play (because s/he wants to play)
dar bale— lit: blood thrown, menstrual bleeding
numau tahaik, numau kukun tahaik— six
i gam aim wabingo— he yawns (imperf 2)
ebala ong hamong— olsem bilong yu
tamat main milo ti yaninge— this man didn't eat
i turaba do tuli panauwe— s/he will stand and told me
i es ngalembakai— S/he breathes in (modal)
kol tamat— kasen (man)
nal uyan— gutpela taim
i bor tekeng i maiye— He doesn't want to see the pig
ang asingokai— you (pl) come down (habitual)
lul— wesan
tamat milo ti yaningo— Man i no kaikai
salfek tor surikanen han— Ladles are for serving soup
ai luwan urib wap aigi te pid— bridge (middle-sized wood you follow and come across)
wasing— pis
gamohage milo ti nganinggo— And then I didn't cook the food
ong palumago— You run (imperf)
dadubman— cold
lilo— rivulets of water
i manag metindo i yasago— em makim olsem na em les
i turakai ti ngaiytenge— em i sanap pinis, tasol mi no lukim em
nornen aipainim ti diyenale— yesterday the children didn't sleep
tahaik— wan
dar watitinge— blood spilled
tabam— supia
i simba— he will come down
wag onon baleng han— kanu long kisim pis
i saidine— em i kisim ol long han pinis
fud besman— ready banana
nen mariu mamago— Mom is chewing the betel nut
i dipide— ol i kam daun pinis
tamat malain milo yaningo— the tall man is eating (food)
ses bugau— spirit
muman— mau
did bubun— liklik maunten
I madondo gamuke— em I stap na em tok tok
ongalo yenago— yours exists
pukgo— is breaking
i gam bulingo— he turns (imperf 2)
utin tain— penis discharge
i disinggo do naitedine— ol i kam na mi harim ol pinis
taktak tabulaba?— What are we doing?
ngau panau ngatulingokai— I speak Panau (habitually)
ngau ngahoharinge— mi rabim (em) pinis
ong sombakai— You come (modal: can, must, should)
ngale wap nage— kisim go putim
dom— connecting pegs to outrigger, part of a canoe
urom sindo liluse ngau pid funauba ngabule— ren kamdaun na ples wel klostu mi laik pundaun
darau— blut blo mi
id tawatitinge— yumi kapsaitim pinis
I dihainge— They tied (it)
duban— si, sibruk
manigwaiso— Come here
ngau ngaitaiyondo, matau singgo, nalaiyombawai ngahau pain— I see you, I'm attracted to you, and want to marry you my wife
ngam gam ngamawe— we (excl) went (completive?)
ngau ngakudinggo— I am getting rid of it
ngaunen papaya dingalep panaugo— ol kisim popo bilong mi
ang awatititinge— yupela kapsaitim pinis
kalambu— taunam
titok— isi isi
ong gaun ngale palum paunau tape ngau ilo uyan panondop, ngau ti bru sa panop— ti bru sa panop
bahalatenge— i bruk
i tare— S/he cuts (with a knife)
mariute ngadase— I went up the betel tree
tete tetok ator, ib magamag ator amai, atordo ab aparendo langanago— wokabout isi, no ken wokabout strong, wokabout strong na yupela krukrugutim haus na em paiaup
ngau mas-lo ngago— mi go long solwara
matu (dabok)— elder brother (original)
ngau ngamlo ilo girengo— I think about us (excl) (imperf)
id tagadagade abate ti tamado— We (incl) were stupid and didn't stay at the house
i watitinge— em i kapsaitim pinis
i soyamamago— S/he is stabbing us (excl)
bor gurgur ngahau— my black pig
I dihainggo— They are tying (it)
i nongokai— S/he hears (habitual)
ngau bor ngadabawai, malal te ngawe— I wanted to buy a pig, I went to the village
id tasimbakai— we (incl) come down (modal)
matau patun— eyeball
niu balun— part inside of coconut
wagamu main ngahu ab, kaibo gaumomoni i han ab— before this was my house, but now it's his house
ngau rai coast-a ngabawai, ngarerago, ngau ti ngap— mi prait long go long rai coast, olsem mi no inap go
i diyenakai— they sleep (but…)
ngau ngasumayaiyakai tingaiteng— I ask but I don't see him/her
ngau tamat tinaiteng— mi no lukim man
pukale— completely broken
ang akai— you (pl) go (but…)
langeoda— rich (1s)
dahe— S/he went up
i Masikan-te madonggo— em I long Masikan
ar— banis
pukaba— will be broken
i es pasingo— S/he breathes out (imperf)

← →