Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

i gam watitingo— S/he capsizes (imperf 2
ngau ilo uyanago— mi hamamas
i nongabawai— S/he hears (desiderative)
ngau ilo girenge ngakai— I think and I go, that's all
katakat— hat
i sunamame— em i karim mipela pinis
sabi— de
id taningkai— we (incl) eat (but…)
gab abek paina yenago— The coconut shell is under the table
kabakab— white
i balabakai— S/he throws (modal)
alohage yabawai— bihain na em laik go nau
nub bale— water breaks
palum— Run!
tan— graun
i sunange— em i karim yupela pinis
haun— yang, yangpela
yaunanyade— burned (1pl excl), cooked
nornen— asde
alop age ngau yao ngautaunimba— I will make the fire later
wagamu malal te tingagokai— I didn't go to the village every day
boip kas ngale palum panau— Tomorrow come and bring me cigarettes
boip kas ngale palum tape ngau ilo uyando ngau bru ti sa panop— bru ti sa panop
i bekeba— S/he will poop
i mariu yanikaibo i maiye— em traim kaikai buai tasol em no laik
ngam ngamsimba— mipela bai kam daun
to mone yenago— The sugar is lying there
tamat ta sop madop wai duba madomig— men will come here and want to sit, sit down quick
ong wepago— yu painim (em)
I disa dipidaba— ol bai kamap
pain mon tiselagokai— that woman never laughs
id mon taitengo— we see them
gerageraman— iris & pupil (possessed)
i kas dadakai bo ti panau— em baim smok, tasol em no givim mi
i yenago— he sleeps (imperf)
id tabulingkai— we (incl) turn (but…)
i palume yawe maiye pid huimbawai bule— S/he went and ran and was close to falling down
i tamarekakai tinaiyteng— em i pispis tasol mi no lukim em
ihebedi— mipela yet
pain mon selago— that woman is laughing
I madondo gamukabakai— em I stap na em mas tok tok
ong nal hudungan manag bultape, ilo girek uyan ti ngalep— sapos yu makim olsem bai yu no inap kisim gutpela tingtin
i hontinge— em i pasim pinis
i kas ti ngale songe, i saman songe— em I no kisim simok kam, em kam nating
mataguk— plastik wara, shell kokonas (to put water in)
i nage lai pid— putim go insaid
kududeu kuduman— yao hol blo mi
ut— laus
ngau tingeo matago— mi hangre
i balabawai— S/he throws (desiderative)
wal— rop bilong banara
i diyuninge— ol i winim pinis
ong ngau gamuk panau— yu tokim long mi
i tamarekaba— em bai pispis
i saidinaba— em bai kisim ol long han
adug mon Jobo han— That bamboo is Jobo's.
i haus lottu-lo madonggo— em I long haus lotu
langyenti— poor (3s)
i Lae-u madonggo— em I long Lae
i sarango— S/he fries (imperf)
id nug titaitenge— we didn't see each other
ngau ilo girenge ngaitenge— I know I saw
i suningo— S/he carries (imperf)
ang amulakai— you (pl) come back (but…)
ngau hona ngadase— I went on top
nina dabok abi urat nagekanen han— Big knives are for building houses
ong tengo— yu lukim em
ong bulingokai— You turn (habitual)
ong waratingo— you bite (imperf)
id taninge— yumi kaikai pinis
i ilon girembawai— S/he thinks (desiderative)
i disongkai— they come (but…)
ong waba— yu bai go
i dipukalakai bo ti ngaiyiteng— ol i bruk olgeta, tasol mi no lukim
ngau brusange i yado— em i go pinis na mi bel hard
langedda— rich (1pl incl)
i suwe pidago alop tan bulanimba— He is stabbing the ground down, later he will turn the dirt
i sugabawai ngamago— S/he would like to wash, we are going
i mariu panadabawai— em i laikim givim yumi buai
ngau ngapanombae?— I will give it to you?
ngau onon ngabale wasing ngawanenge— mi troimawe huk mi kisim pis
ngau nub ngamulingo— mi dring wara
tarabus— kus
ngam ngamsombakai— we (excl) come (modal: can, must, should)
i naindo naitenge— em i kuk (/pinis) na mi lukim em pinis
watatange— S/he capsized you (pl)
i disingo— they come down (imperf)
paik— resis long toktok, pait long toktok, tok pait
bor mon— pik ya
i urindo— s/he follows (and…)
dibehatemba— ol bai brukim (em)
i mulabawai— he comes back (desiderative)
i sugaba do tuli panauwe— s/he will wash and told me
adase— yupela go antap pinis
sabi sawen— dry conditions
raurau uyan— Hello
ang apidakai— you (pl) come down (but…)
ang aimim abingokai— you (pl) yawn (habitual)
i magog— it drips, falls (intrs, used for rain, tears, small leaves)
ai luwan urib yate wa— bridge (middle-sized wood you follow and go across)
tidom mami— moningtaim
ngam ngampalumba— mipela bai ran
i bar dibimba— em bai singsing
ngau ngabulingokai— I turn (habitual)
i selenganango— S/he is laughing at you (pl)
kahuk— kolpis
watitinge— S/he capsized him/her
i sai pidago— S/he arrives (imperf)
dai raun— pepa bilong tanim
mariu digot— betel leaf attachment to tree
ngau ngaraikamatie, war ngahaute mepalume— I pulled too much, the rope came to me (broke and came back at me?)
i garmadi abidin— they gather them
i disa dipid— ol i kamap
nornen ong ngaunen kas ngale palum panauwe— Yesterday you brought and gave me a cigarette
ngahau bor dabok— my big pig
ngasuwe kai ti ngasuwe uyane— I stabbed it, but it didn't stab well
ib madokasi mai— don't sit down
idibed— yumi yet
i sop kokabawai— S/he comes to play (because s/he wants to play)
i sulunonge— S/he spat at you
i nug dite— they look at each other
ong palumakai— You run (but…)
ngau fud wasing ida nganinge— mi kaikai banana na pis pinis
sisal— rup (bilong saksak)
aim natun— liklik boi
tamat i mataba— the man will die
ngahau lu dabok— my elder sister
i sugabakai— S/he washes (modal)
i gam diyuninge— they blew (completive?)
I tati dinageng— ol tu no wokom
ngahamam ilomam— ting bilong mipela
ainta ngarabutindo aigi yenago— I broke half and half remains
i gam dibulingo— they turn (imperf 2)
bor tol tan dubulakgo— Three pigs dig the ground
ngam ngambulinge— mipela baut pinis
mon te— look there
i aidi dibimbawai— they yawn (desiderative)
ngam ngamsimbakai— we (excl) come down (modal)
i mulago do nganonge— s/he is coming back and I heard it
id tamulakai— we (incl) come back (but…)
tamat main ningam tingatulipaninge main taiyauwe— The man I did not tell your name to saw me
kwaku— type of bird
wail— klaut i pairap
ngau dadeng aben te naba bor ngadadabawai— I will go to the market, I would like to buy a pig
boip ti ditaiyadap— Tomorrow they will not see us
i nage lai pidaba— S/he will put it inside
wasing uyun— tel bilong pis
ang aitengo— yupela lukim em
pain mon tatuwan da— meri bilong wok
ngau ngadabe milo tati ngaiteng— I reached up but saw nothing at all
i diyen— ol i slip
I ti yado— em I no go yet
abi te ngap, ngapaimba dop ngaiyamatemba— I will go to the garden, plant it and water it
i naimbawai— S/he cooks (desiderative)
ngau mariu ngamamago— mi kaikai buai
tamat main brunsange— This man is mad
id tapalume— yumi ran pinis
hadi kau da— ol i gat muli
gigemi malal te tingagokai— I didn't go to the village every day
i sugaba— em bai wasim
i disinge— ol kam daun pinis
i suwengo— S/he is stabbing him/her
i sulunidine— S/he spat at them (all)
ong funauba— yu bai pait mi
aim yenago— The boy is sleeping?
mahaute yene— It lay there broken
i dininge— ol i kaikai pinis
i tamarekgo— S/he urinates (imperf)
i ilon yabiyadago— S/he likes us (incl) (imperf)
i es ngalenge— S/he breathed in
i simbawai— he comes down (desiderative)
ngau nganingokai— I eat (habitual)
kurig— type of lizard - brown with spots, looks like crocodile
id tasombawai— we (incl) come (desiderative)
id aid tabingkai— we (incl) yawn (but…)
bor dudungan— whole pig
i nongabakai— S/he hears (modal)
i padauba— s/he will be cross
ong bulingkai— You turn (but…)
adarag— mucus
aim tinantaman dimataman— wanpis
i yaningkai— he eats (but…)
wasing au— mullet
ngau bor tol ti— I don't have 3 pigs
raboip— day after tomorrow
i selenganingo— S/he is laughing at him/her
i tain bale— S/he had anal sex
i bulimbawai— he turns (desiderative)
ngau ngapanimbae?— I will give it to him?
ngam ngamsingkai— we (excl) come down (but…)
gagi— sol
mon hanat yaunago— What is that that smells?
ateu— lewa bilong mi
kakok— samting i save mekim ol i lap, pani
ngam ngampidakai— we (excl) come down (but…)
i tan suwenganago— He is continuing to stab the ground
nidu— nus blo mi
i palagis ho ai taremba kaibo ida tidas— He will cut the wood with an axe, but he can't
ngau ngainabawai— I sleep (desiderative)
id tabehatemba— yumi bai brukim (em)

← →