Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

ngaunen kas ngale so panauwe— You brought and gave me a cigarette
lili— klostu
aipain waraman— umbilical cord (For girl)
utiu— kok blo mi
i yenimba do tuli panauwe— s/he will eat and told me
mau— taro
ngau ngamulabakai— I come back (modal: can, must, should)
ong tadindago— yu lukim ol (olgeta)
i nina natun hona ai taremba kaibo ida tidas— He will cut the wood with a small knife, but he can't
wagamami ngahau bor ti, gaumoni ngahau bor tol da— I didn't used to have (any) pigs, now I have 3
buru huhulun— nos gras blo mi
ong wenago— you sleep (imperf)
mamengamati— chew too much, a lot
ngau ngaiyogeyoggo— I am see-sawing
ngau ngahau wag adape, ngau wasing ngawanemba— If I had a canoe, I would catch fish
dar— bilas, let
ngau ngapasinggo— mi opim (em)
Mathusela han milo yanik gadagadaman ebala bor milo yaninggokaiong.— Mathusela's bad way of eating food is like how pigs eat food.
urod hunaudo ngatakoke ngawe ngamaiye— I felt shame and I left
i gulemba— em bai rausim (skin bilong banana, skin diwai)
ong nornen gaun main ngale sope panaupe, ngau ilo uyanape— Sapos asde yu kisim dok ya kam olsem mi bai hamamas
abang kang kasik— too much noise
alopage waba— bihain yu bai go
i nub-alo logamoke— S/he swam far away in the water
i magogoaba— it will drip
i dipidago— they come down (imperf)
ngahau neu— my leg
id ta— yumi go
garmaurau.un— gras blo het blo mi
gurimba— S/he will peel (with his/her teeth)
i bulindo naitenge— s/he turns/turned and I saw it
ngam ngamsang ngampide— mipela kamap pinis
utenge— you saw
nub— wara, riva
ong fumba— yu bai pait ol
i bar dibinge— em i singsing pinis
ngaunen— for me, benefactive
kakatim— your mole
ong singo— you come down (imperf)
ngahau gaun ti— mi no gat dok
ngau Rai Coast-a ngago— mi go long rai coast
asau— longwe
Mathusela han milo yanik gadagadaman. Wolfgangaida had yanik gadagadaman. Aruru hadi milo yanik ebala bor milo yanigeyong— Mathusela has a bad way of eating. Wolfgang also has a bad way of eating. Both of their ways of eating food is like how pigs eat food.
ong yunimbakai— You blow (modal: can, must, should)
i negendo naitenge— s/he puts/put and I saw it
i nub lumindo na aim pid hunimbawai, buldo, i maiye— S/he was going to drink water, and a boy was close to falling down, s/he turned, and s/he didn&#039
i gam mariu mambawai— nau em i laikim kaikai buai
mataba i bulago— trying to die
ngam ngampasi— mipela opim em
bubun— hul (bilong planim man)
i gam sulue— S/he spits (completive)
ngau ngasumayaiye— mi askim pinis
muluk— balus
i diwatitinge— ol kapsaitim pinis
i gam dipalumago— they run (imperf 2)
ngam ngammaine— mipela slip pinis
ilonlo— in
i balakai— S/he throws (but…)
wanemer— rope for binding a canoe together, made from a vine
wananan— hat, hatpela
i gam dimule— they came back (completive?)
i taim bale— S/he had anal sex with you
rigeng— part of roof truss
i lumi— em i dring
ngau ngayuni— mi winim
i mosbi-a yaba kaibo tiyau— He will go to Morsby, but he didn't go
i mamba— em bai kaikai
hudungan dimadongo— You (pl) are sitting
i menauwe yago, i menip ya— em lusim mi go, larim em i go
i urat nagekai tinaiytenge— em i wok tasol mi no lukim em
walowalon— rop
ngam ilomam yabinge— We (excl) liked
tamat nornen tayonge main tulipanauwe— The man who saw you yesterday told me
mug— in front
mon haiyai— who is this man?
numau aruru tote, numau kukun tol— thirteen
nub wananan— hatwara
id tabulingo— we (incl) turn (imperf)
ngau pain mon bor ngapaningo— I am giving the pig to that woman
nornen tinaitaiyonge— I didn't see you yesterday
i diningokai— they eat (habitual)
i palum— em i ran
sabiraun— bikpela san
id aid tabimba— we will (incl) yawn
id tabawai— we (incl) go (desiderative)
boip id tatadinaba— tomorrow we will see them
ong songo— You come (imperf)
gurgur— black
ngam ngammainaba— mipela bai slip
ngam ngambulimba— mipela bai baut
tamat garib tatei— The man beats the mat
spiap— Scorpion
id aid tabinge— we (incl) yawned
ang asa— yupela kamap
i suninge— em i karim em pinis
ong hanat wai main ngagenge— why did you do this?
gaumomoni ong mariu timamago, alopage mariu mamba— today you don't chew betel nut, later you will chew betel nut
ngau ngabehate— mi bruk (em)
i totaiyaue— S/he sawed me
ong sau pid— yu kamap
id tabulimba— yumi bai baut
awo ngau tamat nganongaman— yes I do know this man
alopage diyaba— bihain ol bai go
gab rairai— ami, difens
i sunidinago— S/he carries them (all) (imperf)
tamatpainim— man, ol man, pipel
nghau nen han tawan— my maternal aunt/uncle
niu patawan— wara bilong kokonas
ainta hadi kau da— They (some) have lime
i gam tapase— S/he falls (completive)
sa hona milo nganimbawai — mi laik kaikai long sppon
id tafe— yumi opim em
malabombom— type of flying fox (small)
gam mahautago— breaking
fui eb panaumai— Don't give me the spear
ang ayunimba— yupela bai winim
ngau ilo yәnagokai tingapalum— tingting blo mi stap, tasol mi les
ngau ngayunimbakai— I blow (modal: can, must, should)
utiu patawan— kok wara blo mi
i diyaba— ol bai go
sabi matan pide— wes, san go dowan
hui— bow
i tutemba— S/he will saw
i yaratimkai— S/he bites (but…)
ong singkai— you come down (but…)
ngau ngatadindago— mi lukim olgeta
i dipalumago— they run (imperf)
wakadikngan— be in pain (continuous)
matan tain— eye discharge
urom sindo abang liluse ngau ti ngatorap buldop ngaparsalaganip wai— ren kamdaun na mi no inap long wokabout. Nogut bai giraun wel na mi slip
tineu yaunago— My skin smells
ong ngauda taba tape, ong mai dop ngauda taba.— I will go with you, if you let me go with you
ngau dadeng aben te ti ngawe— I did not go the market to buy a pig
i nina dabok ho difuni mate— ol kilim em wantaim naip
id tapidagokai— we (incl) come down (habitual)
I dihohari— They rub (it)
hai kituk panonge?— who gave you the bilum?
i gam babago— S/he barks (imperf 2
i milo yanimoke— Em kaikai gut tru
ngau ilo girengo— mi tingim
nghau nen han tawan (dabok)— my maternal aunt/uncle (older)
ngamam ab— haus bilong mipela/yumi
i sulu— em i spetim
babahun— bikpela
ngahau nen han lun dabok— my maternal uncle (older)
ngau brusa panange ngapaiyange— Mi bel hard long yupela na mi crossim yupela
i sel— em i lap
korrarai— dried (leaves)
i yuninge— em i winim pinis
i difunangamba— ol bai pait yupela

←