Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

garib— mat
saron— pul
anattudi— olgeta tewel
ngau ngain— mi slip
ong tiale— You don't have (it/any)
ang aso— yupela kam
yagoh— Shade
ngau ngamanonge wago— me larim you, you go
bor arumain gurgurman— these two black pigs
tinid sulungan— klos
i disango— they come up (imperf)
ngau ilo girengo i songo— I know s/he is coming
boip tamat malain main taiyauba— The tall man will see me tomorrow
id nug tinaitengo— we don't see each other
id tapalumbawai— we (incl) run (desiderative)
bad sosainggo— em I wasim sospen
i bulimba— em bai baut
i yabindo naitenge— em i holim (/pinis) na mi lukim em pinis
i dife— ol I opim (em)
numau aru— ten
kasaromrom ngabindo mate— I held a spider and it died (pinch it dead)
i timadongo— em i no sindaun
i negedi wai yenemimago— S/he dreams about them (imperf)
i tadindaba— em i lukluk long ol (olgeta)
ngau ai ngadasago— mi start long go antap long diwai
tetere — rip/ripped
milo awan tabubi— cover up the food ('s mouth, open plate)
ong aim wabingkai— You yawn (but…)
i yado ngau brusanggo— em i go pinis na mi bel hard
ang abulimbakai— you (pl) turn (modal: can, must, should)
ngam ilomam yabingo— We (excl) like (imperf)
girire do torago— mad and walking around
dar sulue— blood spat out
tum— arrow
i ilodi gire— ol i ting
i lala-lo madonggo— em I long ples bilong hait
te luwan— medium bilum for carrying babies
ang asimbakai— you (pl) come down (modal)
langemamti— poor (1pl excl)
dal nagpageikaman— puddle? in the road
ngau ngapidabawai— I come down (desiderative)
ayan — bad
anatu— tewel
babrem— supports rigeng
id mariu tapanimbawai— we (excl) want to give him/her a betel nut
ngau nganongaman tamat main tite tap, tuli panau— mi save yu no lukim dispela man, orait tokim me
madongando ham tamat dudinggo, ham tamat abeben haiyan— You sit there and send your husband, your husband (does) the little chores
aim main lungadilo turago— The boy is standing the center of the boys
ngau hibeo tingasuge— I didn't wash myself
langemimda— rich (2pl)
i ditaiyamamago— ol i lukim mipela
tante— on top of ground
kadai— palai
i mamaradine— S/he cooked them (roasting, cooking in fire)
ngau ngapalumagokai— I run (habitual)
ngam aimam ngambimba— we will (excl) yawn
ngau nina ho ai ngatarenge— I cut the tree with a knife
sumsum— lion fish? Fish on 2 toea coin
dalawan— dua
i saiemba— em bai kisim long han
ngapaip ngaiyamtemba— I will plant it and water it
boip ngau ngaitaiyomba— tomorrow I will see you
itai— mi tingim
sise pain— tumbuna
ngau ngakudomba— I will get rid of you
ngau mariu panaubawai— I want you/him/her to give me a betel nut
kabob— bataplai
i saidinago— S/he catches them (imperf)
sus— susu
i turaba— em bai sanap
hibeo tahaik tingasugo— I am not washing myself
i i nongaman wasing wane kanen han nal— He knows the way to catch fish
yaron— bim
han fon chargimbawai— S/he wants to charge his/her phone
i girek mangau lo yawe— He went to be a teacher
buranadugaman— winpaip blo mi
i painbawai— S/he plants (desiderative)
i ilon girengo— S/he thinks (imperf)
kol han wadon dabok— cousin's son (elder)
garangena— arere long, klostu long
ngam ngammainakai— we (excl) sleep (but…)
ong bulimbakai— You turn (modal: can, must, should)
ong sangkai— you come up (but…)
i yendo naitenge— em i slip (/pinis) na mi lukim em pinis
i suwemba— S/he will stab him/her
tinen wananago— you are hot
i dinimbakai— they eat (modal: can, must, should)
nigul tain— small part of top of house, supports cross beams
sise pain, sise tamat— bikpela man, bikpela meri, lapun
ngangale mule— I took it and came back
bor balbalman sugenganen han— gris bilong pik bilong waswas
i aim wabingkai— he yawns (but…)
i pidabakai— he comes down (modal)
ngam gam ngamaninge— we (excl) ate (completive?)
mam mok— papa tru
i yenemimba— em bai driman
ong gam wawe— You went (completive?)
kukurekparpar— taragau
ang asange— yupela kamap pinis
gahu— my gums
buton— type of snake, small, thin, long, poisonous, but not leathal
kududen tain— earwax
i tapasabakai— S/he falls (modal)
i nege— She gave birth
i taiyamamago— em i lukluk long mipela
wasing didin— side of the fish
i suringo— S/he boils (imperf)
i diyuni— ol i winim
ured— type of snake, poisonous
i uringan— s/he follows (continuous)
garan— red
i gam palume— he ran (completive?)
hudungan— olgeta
ong milo ta mani tenge— did you see anything here
i gam aidi dibingo— they yawn (imperf 2)
tineu hudungan wakadikale— my skin hurts all over
i babawai— S/he barks (desiderative)
garangeo— sait blo mi
ong tuli panau— yu tokim mi
i gam disonge— they came (completive?)
ngau ngabulimbae?— mi bai tanim a?
ong bom ngale palum tape, id bom tabulip tanimba. bom tie mainwaimi bom tati tabulip tanip— If you bring and give me sago, we will turn it and eat it. Sago finished, therefore we will turn and eat nothing
I songgo suge— em kam nau na was was pinis
magoggo— It is spilling/dripping
ib manag mado mai— Don't sit like that!
i funomba— em bai pait yu
abi— gaden
hapengant ong tuli panauwe— when did you tell me?
ngau ngasombakai— I come (modal: can, must, should)
mon ti ditaiyadago— They don't see us
i sumenauwe— em i askim mi pinis
ngau tiale— I don't have (it/any)
ngam gam ngammule— we (excl) came back (completive?)
wai wai paina ngaturago— I am standing under the mango tree
awo— yes
i songkai— he comes (but…)
malal dabok a te yago.— em I go long taun
i yenemimago— S/he dreams (imperf)
wasing tutumadi— ol bun bilong planti pis
ngau ngahaimba— mi bai pasim (em)
yuni— mambu
i gam balago— S/he throws (imperf 2
ang amulagokai— you (pl) come back (habitual)
i sagaingo— S/he peels (carrots, potatoes) (imperf)
kalago— kalabus
i nongkai— S/he hears (but…)
ngau angar ti— I don't have any canarium almonds
ong gadagade milo ti nage— You were stupid and didn't make food
kol han lun— cousin's cross-gender sibling
nigol— leaves from the type vine used to bind a canoe together
wakadik tiale— finished hurting
ngau ngarubesaipide— I took it out from down there (took it out in an upward direction)
ong brunsa panauwe— You were mad at me
maimai— jewelry, large chest piece that women wear
tamat milo yaningo— the man is eating
i ilon yabiyamamago— S/he likes us (excl) (imperf)
i disamba— they will come up
i gam songe— he came (completive?)
ong dudaugo— you are sending me
sul lamu yuke yenago— Bombom hangamup antap na i stap
i wanedinaba— em bai hukim ol (pis)
ngau aio ngabingokai— I yawn (habitual)
ngau brusa panange ngapadauwe— Mi bel hard long yupela na mi cross
ngau musuk ngapano— mi givim kis long yu
neukapekapen— ankol blo mi
i tarayange— S/he cut you (pl) (with a knife)
ang asongkai— you (pl) come (but…)
turakai yawe— em i sanap pinis, tasol em i go pinis
kalam dabok— raunpela mun
i aidi dibimbakai— they yawn (modal: can, must, should)
ketuk ilo ngadabago— I am reaching inside the bag
didirun— nil
tamat mon yanikamatigo— man i kaikai no gut tru
mahautaba— will break
ngau tingainago— mi no slip
i wam pain— your sister in law
yawau— wife
i sombakai do ti— em I ken kam, na em I no kam
i turimba— em bai katim gras
ang apalumbawai— you (pl) run (desiderative)
nen, alop mariu panau!— mom give me the betel nut later!
alili— plantihan
main tadinago— he sees them
ong rubesaipidago— You are taking it out from down there (taking it out in an upward direction)
i mulaba do tuli panauwe— s/he will come back and told me
aim tain— afterbirth (for boy)
ang ta anga— yupela mas go
kagum mahaute yәnago— there is a broken clay pot
han ilon— ting bilong em, tingting bilong em
id tasa tapide— yumi kamap pinis
i wasing wanembakai, tiwaneng— He would like to catch fish, he doesn't
i wasing kasik dadine— em i baim planti pis pinis
hai— karamap, pasim
i wam pain— tambu
yawe kas waikanen abman te kas ngalembawai yawe— em i go long haus we save salim simok long en long baim simok
ngau nganongaman i sombakai— I know s/he can come
wab dabok han tamat— bikpela sip captain blo ol
i soyongo— S/he is stabbing you
pain susun— susu bilong meri
nub ngateriutinge ngago— mi krosim wara/mi brukim wara

← →