Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

ham urat tialaba— will your work be finished?
ong yogeyoggo— You are see-sawing
sababaman— unripe
ang abuli— yupela baut
ang apidabawai— you (pl) come down (desiderative)
milo suripanga— boil the food first
onon— huk
nge— mutmut
boip ang aitaiyamamba— tumora ol bai lukim mipela
ngale wap pani— kisim go givim
ngau waiwai luwan te numau ngasosainggo— I am wiping my hands on the mango tree trunk
ngalange— mi go pinis
i bek— S/he poops
galeu:— soldablade blo mi
i gam yuninge— he blew (completive?)
ngau ngatuli panonge— I told you
neu— lek blo mi
katabebe— spaida
i yaratindo naitenge— em i kaikaim (/pinis) na mi lukim em pinis
ang gam aninge— you (pl) ate (completive?)
tidom— nait
ngau ilo yabinge— I liked
lililili— namel
i gam kokgo— S/he plays (imperf 2)
sim— stool
i yago do nganonge— em i go na mi harim em pinis
i yenemime— em i driman pinis
i kas dadabakai bo ti panauap— em bai baim smok, tasol em no inap long givim mi
ong sop— you come from a long way
ang aine— yupela slip pinis
i disange— ol i kamap pinis
i gisi— S/he cooks (smoking)
ang gam aimim abingo— you (pl) yawn (imperf 2)
daruk waninge mainwai alom matangani— You ate meat, therefore you clean your teeth
ngau nainago— I'm sleeping
titok sug!— Wash slowly!
i ilon girengokai— S/he thinks (habitual)
ngam ngamdase— mipela go antap pinis
i tapasdo naitenge— em i pundaun (/pinis) na mi lukim em pinis
mahaute— cracked (thrown vase), also verb
id gam tabulingo— we (incl) turn (imperf 2)
ab ti yabi panaugokai— (he) didn't build me a house
ngau ngasongokai— I come (habitual)
ong mai dop ngau ab nabi panombawai— yu wait na mi kan buildim haus blo you
ngau ngasonge ham fui ngapanonge— I came and gave you your bow
tamat mon milo ti yaninge— that man has not (yet) eaten
adileu— kan blo mi
urat nage— S/he works (puts work)
i temba— em i lukluk long em
ngau ngaitaiyongo— mi lukim yu
dobi ong sop milo waikanen aben te wabawai— dobi yu kam na yu go long ples blo delim kaikai
airaun kaiman— fresh, green leaf
gab aruru longadilo pat yenago— Tupela shell namel long ol stone i stap
ngau bor tekeng ngamaiye— mi no lik long lukim pik
tulimbawai— want to talk
han lun— his/her cross-gender sibling
tetok wartatale— Chew it up slowly
is talinauwe— Mosquitoes flew around me
i to dade— em i baim suga pinis
ong waninge— yu kaikai pinis
i dibulimbakai— they turn (modal: can, must, should)
ngahau bor gurgurmadi uya uya— my big black pigs
i dadago— S/he buys (imperf)
ngau Karkar-u ngago— mi go long karkar
id tasinge— yumi kam daun pinis
ngahau tamat Kristopher ai— My husband is Kristopher
i sumenaigo— S/he asks them (imperf)
i fun nagembawai— S/he starts work (desiderative)
i gam ilon girenge— S/he thinks (completive)
gitagit— part of a canoe
mumui— i hait
i gam painge— S/he plants (completive)
i es ngalenggokai— S/he breathes in (habitual)
dawai— man (bilong man)
ong aim wabinge— You yawned
i takokasi— S/he bends over
ngahau bor ti ngaitengokai— I can't see my pig (I never see my pig)
i urat nagemoke— Em wok gut tru
ong milo milo salanganindo ngau ngasugabawai— yu start long wasim samting, mi was was
ngam ngamsangkai— we (excl) come up (but…)
wagamanen— lapun
i garib nage— em i mekim mat pinis
neuaten— insait blo lek
i sele— em i lap pinis
aim mon yenago— the boy is sleeping
mariu nekaman yamel paina yenago— The betel nut skin is under the cloth
i soyadago— S/he is stabbing us (incl)
ang abawai— you (pl) go (desiderative)
sop ngamaipe— mi no laik lusim
abang kang kasik, ham tamat ti yenap— (There is) too much noise, your husband cannot sleep
id tainaba— yumi bai slip
i gam diyawe— they went (completive?)
ebo id hadong— olsem bilong yumi
aipain tinantaman dimataman— wanpis
tabemau— my brains
ngau haus lottu-lo ngago— mi go long haus lotu
pid honap wai— yu bai pundaun
langeoti— poor (1s)
guduabin— baksait blo mi
id taitengo— yumi lukim em
langyenda— rich (3s)
ngau boramau ti— I don't have any pigs
ang abulingkai— you (pl) turn (but…)
ngau milo waikanen aben a ngabawai— mi gat laik blo go long market
ang asambakai— you (pl) come up (modal)
ong ngau ongda nug taite— we see each other
mariu nekaman yamel ilonlo yenago— The betel nut skin is in the cloth
i ab tiyabingokai, i ononhami balagokai— He never builds houses, he always goes fishing
i nongakai— S/he hears (but…)
ong gam yuningo— You blow (imperf 2)
awantau— silent (lit. mouth pass)
i tan suwenganamoke— Em sutim graun gut tru
i babakai— S/he barks (but…)
tatuwan— man bilong wok
ang asa apide— yupela kamap pinis
i tan suwepidamoke— He stabbed down the ground very hard
ong so— You come
ngau ngaitengo— mi lukim em
ai garman wabip yau tauni— put the wood together and make a fire
langedti— poor (1pl incl)
ngau nal hudungan malal te tingaba— I will not go to the village every day
i gam dipalume— they ran (completive?)
ngau ilo girengokai— I habitually think
mat kailkaile yago— snek wokabaut long bel
ngau ngayogeninge— mi seksekim em pinis
i dibulimbawai— they turn (desiderative)
I didase— They went up
i diturakai diyawe— ol i sanap pinis, tasol ol i go pinis
ngau pain mon han te bor ngangalenge— I took the pig from that woman
mam— pisin
ong kas ngale palum panaupe, ngau ilo uyanape— If you had come to give me cigarettes, I would be/would have been happy
sise tamat— old man
Mathusela han milo yanik gadagadaman ebala Wolfgangaiong. Arurumi hadi milo yanik gadagadaman, ebala bor milo dinigeyong— Mathusela's bad way of eating food is like Wolfgang's. Both of their bad ways of eating is like how pigs eat food
gag— rat
i es ngalengo— S/he breathes in (imperf)
i saiengo— S/he catches (imperf)
id tabakai— we (incl) go (modal: can, must, should)
ngau ngamule— mi kam bek pinis
tamat mon mariu paikamati— That man has a lot of betel nut trees planted
i kokado naitenge— em i pilai (/pinis) na mi lukim em pinis
kakatik— mole
i tam— em i krai
i lumindo ngaitengo— em I dring na mi lukim em
i wanemba— em bai hukim (pis)
bor mon dabok yesman mon natun— that pig is very big, that one is small
milok— kaikai?
ngahau bor gurgurman — my black pig
yau— paia
i tarpasinge— S/he made him/her fall/threw him/her down
ngau maniyanen a kai, ngau malal dabok a ngago— I am from here, but I go to town
urit kikiyon yagitomba— The octopus arm will suck you
tinan taman mataman— wanpis
ngau ngap yau nataunimbawai tan te— I go to make a fire on the ground
i girire nagengo— em i kros
ong ib ilom ti balamai!— yu no ken les!
i damadongo— They are sitting
I sosaingo— em I waswas
ngau ngadabpidakai, ti, milo tati— I reached down, but no, nothing was there
i suinge— em i sapim pinis
i gam suwenge— S/he stabbed him/her (completive)
i abi nage— em i mekim gaden pinis
mahauthautdine— broke them
ngam gam ngampalumago— we (excl) run (imperf 2)
ngau ngamadobakai— I sit (modal)
nornen anan ngarubenge, alo ab ilonlo ngadirilaipidaba— Yesterday I pulled out the yams, later I will put them in the house
lalor— wave (from ocean)
ang amul— yupela kam bek
ong milo waningo— yu kaikai
tamat mon palumago— that man is running
i sarangenge— em i praim pinis
id tainagokai— we (incl) sleep (habitual)
gab— sel bilong kokonas
dikailkailinggo— ol I baut
dilai— tilapia
tega?— we
ong wanimbakai— You eat (modal: can, must, should)
patareu— bros blo mi
i yado ngaitengo— em I go na mi lukim em
ong garmam raun saringo— You are combing your hair (imperf)
ngalta ngamataba— sampela taim mi bai dai
pain mon bor panauwe— that woman gave the pig to me
i sa— em i kamap
ang ainaba— yupela bai slip
awanti— silent (lit. mouth no)
i dibulingkai— they turn (but…)
i palumbakai— he runs (modal: can, must, should)
patrol box ilonlo yendo ngarubesaipidago— I stap insait long patrol box na mi rausim kamap
nornen adok ti taitadine— Yesterday we didn't see them
tingeu ti matago— mi no hangre
i urat nagengokai— S/he works (habitual)
ngau ang nganongamamim— mi save long yupela
i gam lumingo— S/he drinks (imperf 2)
awo naiytenge— yes, I saw the man
ngahau bor gurgur— my black pig
bal suni— throw and break
i ilon girembakai— S/he thinks (modal)
i gam aidi dibinge— they yawned (completive?)
i satanimba— S/he will choose (imperf)
amul— sit bilong paia
numaupataren— insait han blo mi

← →