Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

ngau ngasangokai— I come up (habitual)
ngau bor naitembawai— I want to see the pig
i wau pain— tambu
pid honomba— yu bai pundaun
ab yabingo— makes house (imperf)
i gam urat nagenge— S/he works (completive)
i kokaba— em bai pilai
nga ngahainge— mi pasim em pinis
garang— bikpela bus
ong bor titembakai bo ngau tinaitengo— yu no inap lukluk long pik, bikos mi tu mi no lukim
mana— there
Peanut butter dabok yasman yenanganago— The really big peanut butter is continuing to stay here
sirina— arere long, klostu long
dinage haiyane i matabawai i buldo yenakai i mate— ol i bagarapim na slip, em i laik yu orait, tasol i dai
ngau gam aio ngabinge— I yawned (completive?)
wasing dabok— big fish
ngau Wasab-u ngago— mi go long wasab
ngau ti ngasugakai bo main uyan. manalailaiya— mi no was was, tasol em orait. Maski
mon taiyongo— he sees me
id tapalumagokai— we (incl) run (habitual)
matau huhulun— ai gras blo mi
ang asinge— yupela kam daun pinis
ngam ngamagokai— we (excl) go (habitual)
ngau milo nganingo— mi kaikai
tialago— is finishing
ngau tinaitaiyonge— mi no lukim yu
wawan— one gray-haired (person)
ngahau lu natun— my younger sister
id takudimba— We (incl) will get rid of them
nagep ngalep so— putim salim i kam
ong yuningo— You blow (imperf)
anattuntun— tewel
ang aimim abinge— you (pl) yawned
i sari— em i komim
id tayuningo— we (incl) blow (imperf)
numausakarun— hansukuru blo mi
buldop— ating
wado— pikinini man bilong mi
aipainim ti diyenale— the children didn't sleep
boip hibeo tineu ngaitemba— I will look at myself
boip tinaitaiyok— mi no ken bai lukim yu
burau ti gagauwe— I wasn't thirsty
badam— net bag
awalug— type of snake (blue tongue)
ngalangal— adopted parent, family
ang ainabakai— you (pl) sleep (modal)
I madondop gamukabawai— em sindaun nau na em laik tok tok nau
i sunade— em i karim yumi pinis
i tarpasiamamba— S/he will make us (excl) fall/throw us (excl) down
gab rairai— ami, difens
ngau tinganongaman— mi no save
bi — aunt
i mas ilonlo madonggo— em I long solwara
i palumdo naitenge— em i ran (/pinis) na mi lukim em pinis
I rubesaipide— S/he took it out from down there (took it out in an upward direction)
i songokaibo kai gaumomoni ti— S/he habitually comes but not today
pare— stomped
I gam difuni mate— ol I kilim em I dai pinis
pain mon tamat mon han bor ngalenge— that woman took the pig from that man
i lumibba do tuli panauwe— s/he will drink and told me
ngam ngammain— mipela slip
i luminge— em i dring pinis
mon ditengo— they see him
nornen mon ditaiyade— yesterday they saw us
yaunamdine— burned (3pl), cooked
uratamadi tahaik— wan kain work blo ol
ang asonge— yupela kam pinis
yad— outrigger cross boom, part of a canoe
ong milo milo salanganindo ngau ngasuge— yu wasim samting pinis, mi was was pinis
nub lililili— luke-warm water
i selago— em i lap
ngasuwelange— I stabbed it away/down
ang nguknguk soyango— You (pl) have the sniffles
moya ti wap— Yu no ken go long hap
alopage ngaba— bihain mi bai go
i aim wabimbakai— he yawns (modal: can, must, should)
ong haiyai— who are you
I madondo gamukgokai— em i stap na em save long tok tok
baik ab— outhouse
ngau ngauringo— mi bihainim
i soyango— S/he is stabbing you (pl)
wabi bule bule— you hold and twist
tamat malain mon ngaitengo— I see that tall man
abangkang— pairap
mam— papa
ang gam asonge— you (pl) came (completive?)
ngau ilo ilo girengo— I think about her/him (imperf)
i funadaba do tuli panauwe— s/he will fight us and told me
ngau Madang-a ngago— mi go long madang
ngau garman ngabadine— mi putim ol wantaim pinis
malabom— type of flying fox (big)
ngam ngamfunomba— mipela bai pait yu
tamat dabok— big man
i Surumaran-a madonggo— em I long Surumaran
dal dabok— big rot
natun— liklik
ngau Kudag-i ngago— mi go long kudas
ang angami— you yourselves
numau gudun yawayawa— twenty
dinagengan— They do it/put it
tahaki ami— olgeta wantaim
i turabawai— S/he stands (desiderative)
mariu— buai
hanat wai mani songo— why are you coming here?
i manag buldo ngau ngaiyasago— em makim olsem na mi les
ong sambakai— you come up (modal)
ngau ngabulingo— I turn (imperf)
id tamulabawai— we (incl) come back (desiderative)
aim mon yene— the boy was asleep
ang aitaiyaugo— yupela lukim mi
id mariu wai— yumi laikim buai
i fun nage— S/he starts work
maniy a waiwai da— Here there are mangos (Here's got mangos)
ngahau niu ti— I don't have a coconut/s
id milo taningo— yumi kaikai
i abi-te torago— em I long gaden
airaun kaiman— type of snake, green, makes kissing noises, edible
se pain— tumbuna
i dibulinge— they turned
i yado ngau fud ngasigininggo— em I go pinis na mi rausim skin bilong banana
kalam haun— crescent moon
ngau tablete ngalango— mi go klostu long tebol
ngau ngaipe ngaitenge ti gam yawe— mi lukluk, mi lukim, em i no stap
i difunamamba— ol bai pait mipela
i tarpasiangaba— S/he will make you (pl) fall/throw you (pl) down
gabateu— ananit long han blo m i
ngau tum tingapanop— I will not give you the arrow shaft
i lapaningo— S/he cooks (make hot, browning, toasting) (imperf)
id nguknguk soyadago— We (incl) have the sniffles
i suluninge— S/he spat at him/her
tamat tukuran— sotpela man
lepalep— shiny
ngam ngammulabawai— we (excl) come back (desiderative)
aim mon yene gam— the boy was asleep
dob garanganen— net for catching wild boar
id tabulimbawai— we (incl) turn (desiderative)
ang apid— yupela kam daun
panaubawai— I want you/him/her to give me (it)
ong wa— yu go
ang aiyogeyoggo— You (pl) are see-sawing
i turago— S/he stands (imperf)
i yaratimbawai— S/he bites (desiderative)
wakadik— pen
madokasi — sit down
i mate— em i dai pinis
id tapalum— yumi ran
dalwan pasi— S/he opens the door/Open the door!
i dikudaiba— They will get rid of them
i Karkar-u madonggo— em I long Karkar
matan abun huhulun— gras antap long ai
numau tahaik, numau kukun tol— eight
ngau bor ngaitembawai— I want to see the pig
pain mon ngahau te bor i ngalenge— That woman took the pig from me
birag— arrowhead
ketket— swollen area
i yenabakai— he sleeps (modal)
tamat mon tetap, tuli panau— if you see that man, tell me
i gam mule— he came back (completive?)
id taitengo— yumi lukim long em
ngau ngamanonge ngago— mi lusim yu go
tamat nub i loge yawe— the man swam across the river
alageu— my spleen
i wasing wanemba kaiboi han kabiaiman tinongaman— He can catch fish, but he doesn't know how to
ang abulingokai— you (pl) turn (habitual)
ngam ngamfunimba— mipela bai pait em
hadi padauweng dabok yesman abangkang dipanaudop pe ti ngainago, ti ngain uyanago— Their fighting is very loud, ?, I don't sleep, I don't sleep well
uyan sobwa— Goodbye
ngam ngamyuminge— mipela winim pinis
ang animbakai— you (pl) eat (modal: can, must, should)
ngam ngamaningo— we (excl) eat (imperf)
i bulingokai— he turns (habitual)
ngau naitengo— You see him
i mamago— S/he chews (imperf)
ong wenemim— yu driman
ang aitadinago— yupela lukim ol
rairai— bag inside body
ngau ngasumayaigokai— I ask (habitual)
ngadabe— I reached up
wagagamami ab yabingokai, gaumomoni onon balaba yawe— Before he built houses, now he went to throw a hook
i sugabawai yago— S/he would like to wash, s/he is going
mate— bodi bilong daiman
ngau nganongaman tamat main ong nongaman— I know you know this man
tialabawai— would like to finish
i tarpasiadaba— S/he will make us (incl) fall/throw us (incl) down
ngau ngayuningkai— I blow (but…)
ngau ngap han fui ngapanimba— I will go and give him his bow
tiniu sulungan— skin blo mi
dikailkaile disonge— They came crawling
i buran gagaugo— He/She's thirsty
sam— float or outrigger, part of a canoe
mariu sakaraman— dry betel nut (for planting)
ngau ngamaiye i yaba— mi les i mas i go
waibudbud— ren i kamap ais
bor tinan— pik meri
tamat nub i loge yago— the man swimming across the river
pat bras— gol ston
pat gab aru longadilo yenago— Stone i stap long namel long tupela shell
luwau— bel
ang amule— yupela kam bek pinis
gadarik— scale

← →