Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

tarpasi ngauewai so— Make him fall, come in front of me
ang ainagokai— you (pl) sleep (habitual)
i difunadaba— ol bai pait yumi
thermos turago mone— The thermos is standing there
book te— rit buk
dikailkaile diyaba— They will go crawling
ang ta amainga, hibenami dalwan hontimba— yupela tu lusim, em yet bai pasim dua
ngau brunsa ngapaninge— I was mad at him/her
i wasing aru dade— em i baim tu pis pinis
bor nga dadabawai dadeng aben te ngawe— mi go long ples blo baim blo baim pik
fud kokaten— unripe banana
ong ta nage— yu mas mekim em
i diyabakai— they go (modal: can, must, should)
awau— maus blo mi
i yenago do naitenge— S/he is sleeping and I saw it
maiat ngalenge— em drai pinis
I didahago— ol I go antap
i dadinago— S/he buys them (imperf)
ngahau tamat— man blo mi
ngabehatenge ngabinggo ainta ainta— I broke (it) and am holding the 2 halves
numaukukun— pinga blo mi
i disimbakai— they come down (modal)
ar ab talinikanen han— banis I blo raunim haus?
awamlo yendop tetok narman tongali— Leave it in your mouth and swallow the juice (lit: its wet)
ong pidakai— you come down (but…)
nainipanga— kukim pastim
aru— two
dinagengane— They did it/put it
ngahau mam han lun dabok— my paternal aunt (older)
ngau brusa pandine ngapedine— Mi bel hard long ol na mi crossim ol
ngau tinganongaman tamat mon taiyonge o ti— I don't know that that man saw you or not
i gam luminge— S/he drinks (completive)
maror natun— small chief
i aim wabinge— he yawned
ong ti taiyaugo— You don't see me
ong tag wai te nen— where are you from?
ulep— rope circle used for climbing trees (goes around feet)
aim waraman— umbilical cord (for boy)
yaun tanong— mipela smelim em
ong pidaba— yu bai kam daun
ngau ngasumayaiba— mi bai askim
i diraidinaba— ol bai smokim ol
i taiyadaba— em i lukluk long yumi
bom hohari— rabim saksak
ong awau tinonga tape, ngau brusapanomba— If you don't listen to me, I will be angry
sulu— spit
ngau anan garman ngabip, garman ngabip, alopage ngapaimba— mi bai putim yam wantaim, putim ol wantaim, bihain mi bai planim ol
ong uyan madongo?— yu stap orait?
i tain balago— S/he has anal sex (imperf)
dudurun— guria
ngau ngamado— mi sindaun
i bar dibingo— em i singsing
mariu nekaman yamel hona yenago— The betel nut skin is on the cloth
dohage i tan suwedonge— Em sutim graun gen
i ilon yabiyango— S/he likes you (pl) (imperf)
tamat main ti matap— this man will not die
nina natun ngalepso— bring me the small knife.
ngau tum tingapanonge— I didn't give you the arrow shaft
i fe— em I opim (em)
I yabipanga— em holim
talini— go around (ie, to encircling something)
dobi ong malaim, sabina ong malalaim kasik— Dobi you are tall, Sabina you are very tall
dugeu— lek blo mi
i nage ya— em salim i go
i tame— em i krai pinis
ong pidabakai— you come down (modal)
wakadikaba— will be in pain
dikailkaile diyawe— They went crawling
i babagokai— S/he barks (habitual)
mat dikailkaile dilango— The snakes are going crawling
ngau ngapalumbawai— I run (desiderative)
ang amulabakai— you (pl) come back (modal: can, must, should)
ang aimim abi— you (pl) yawn
i totayamame— S/he sawed us (excl)
matan main boip ngaupanimbae?— I will give him this money tomorrow?
ilom si i tukuran amok— Ilom si is very short
semenau— yu askim mi
awo yenago— Yes. S/he is sleeping.
boip i ti taitadinap— Tomorrow we will not see them
urom sindo abang liluse ngau ti ngatorap buldop ngaparsalaganip pid funap wai— ren kamdaun na mi no inap long wokabout. Nogut bai giraun wel na mi pundaun
kadum— binatang, snek
I diyabehate— They break (it)/ S/he breaks them?
i es ngalembawai— S/he breathes in (desiderative)
ai ngatarengo palagis hona— I cut the tree with an axe
numau tahaik— five
i taiyongo— em i lukluk long yu
kwaku babago— pisin i crai
ngau ngasop ngahau fui ngapanomba— I will come and give you my bow
ngaitenge ti gam yawe— I looked, he went already
i dadinaba— em bai baim ol
i aim wabingo— he yawns (imperf)
ham lum— your cross-gender sibling
ong palumba— yu bai ran
ngau ngamadombawai— I sit (desiderative)
kadum kailkaile yago— Caterpillars crawl
i wasing dadine— em i baim planti pis pinis
taiaoabin— as blo mi
i yanimbawai— he eats (desiderative)
ngam ngamaningokai— we (excl) eat (habitual)
i tamarekabakai— S/he urinates (modal)
ngam ngampidabawai— we (excl) come down (desiderative)
ngam ilomam gire— mipela ting
i urat nagengo gam— S/he works (imperf 2
i magogabakai— it drips (modal)
i lumingkai— S/he drinks (but…)
i sugangane— s/he washed (continuous)
hanat wai mani madonge— why were you here?
neu sosainggo— S/he is washing my leg/feet
numau aruru mi tote, neu aruru mi tote— twenty
ngau ngakai— I go (but…)
bakbak— type of ant (black and brown, really big ant, goes up tree)
dikailkailimba— ol bai baut
wasing kobol kobol kasik— many different colors of fish
i tarpasionge— S/he made you fall/threw you down
ong wenaba— yu bai slipim
bor main gurgurman— this black pig
i tan suwepidamokgo— He is stabbing down the ground very hard
ab natun— haus
ong palum— yu ran
sip mas lo madonggo— The ship is in the ocean (at the bottom)
tagwai?— we
id maniyanen a kaibo, id malal dabok a tamadongokai— We are from here, but we stay in town
i sombakai do ngau ilo uyanago— em I ken kam, na mi amamas long?
i disa dipide— ol i kamap pinis
paikamati— plant a lot, (ie, a space is completely planted up)
id tayunimbawai— we (incl) blow (desiderative)
ngau bubun-te ngago— mi go long maunten
ngau fud wasing ngaman da nganinge— I eat banana with fish
ngam ngamtaiyango— mipela lukim yupela
neu tau.u— birwar
langemda— rich (2s)
kuroitinan— bikpela bel
ngam ngamso— mipela kam
uyun yenago— the tail is here
ang aimim abimba— you will (pl) yawn
hiben tinem te— look at yourself (in the mirror)
ang apasi— yupela opim (em)
ngau ngasanga pide— mi kamap pinis
i fun nagemba— S/he will start work
tamat main ilon hiyanago— this man is sad
i wasing wanembakai, tiwanenge— He would like to catch fish, he didn't
i burnsa pandine pedine— Em bel hard long ol na em crossim ol
i bekkai tinaiyteng— S/he poops, but I don't see him/her
i diyagokai— they go (but…)
i ditaiyadago— ol i lukim yumi
ar— skin bilong haus
wasai— type of snake (red)
ong wa— yu go
i dipukalabakai— em bai ol i bruk
ngau ong tinganongaman— mi no save long yu
tamat mon sakai ngau tingaiytenge— S/he came on top but I didn't see
boip tinaitaiyomba— I won't see you tomorrow
numau ngapanongo— mi helpim yu, mi halivim yu (mi givim yu han bilong mi)
i tengo do naitenge— em i lukluk long mi na mi lukim em pinis
ngau garman ngabadinago— I gather them (imperf)
ngam ngamyumingokai— we (excl) blow (habitual)
mon uyan, main uyan amok, mon uyan amok amok— That one is good, this one is very good, that one is very very good
niu mudan— kopra
ngau pid funauba— bai mi pundaun
id tapid— yumi kam daun
i sunaiygo— S/he carries them (imperf)
fud ngatariututi— mi katim banana
lungadilo— namel
ngam ngamsongkai— we (excl) come (but…)
i sombakai kaibo ti— em I ken kam, tasol em I no kam
bagebaged— ol bubu
pain mon tamat mon han bor kite— that woman stole the pig from that man
ngau aio ngabimba— I will yawn
id tasombakai— we (incl) come (modal: can, must, should)
i ditaiyango— ol i lukim yupela
i gisinge— S/he cooked (smoking)
id gam tayuningo— we (incl) blow (imperf 2)
ngau ngapanenggo— I am stabbing down
i sai pide gam— S/he arrives (completive)
tamat— man
i tain balaba— S/he will have anal sex
mariu pidin— wood from betel nut tree
salfek— bikpela spun
kalung— gras bilong pisin
hur— fail
aim mon mariu dasago— That boy is going up a betel nut tree
nornen ngam ngamtadine— yesterday we saw them
wadom— pikinini man bilong yu
uyun do luwan yenago— the tail and body (stomach) are here
gutgut matan— mani
ngau ngasingokai— I come down (habitual)
i negemam wai yenemimago— S/he dreams about us (excl) (imperf)
i suidinaba— S/he will sharpen them (all)
bor main— dispela pik
ngahau pain— meri blo mi
ong hanat wai main bule— why did you do that?/why did you turn this?
i lapani— S/he cooks (make hot, browning, toasting)
ang apidagokai— you (pl) come down (habitual)
amag— umben
ong wakai— You go (but…)
uyan ami— inap
wap ninah dabok ngalep so— Go bring the big knife
ngau ngaraidinaba— mi bai pulim ol
dabok— bikpela
i madondo ngau naitenge— em i sindaun (/pinis) na mi lukim em pinis

← →