Entries | Matukar Living Dictionary

Entries

i nage lai pidago— S/he puts it inside (imperf)
ngau mariu maguna ngaindo ngaipide dop kasik ngaitaiyonggo— I am on top of a betel nut tree, staying there awhile(sleep and went down) and looking at lots of you
i Manus-a madonggo— em I long Manus
kapepmau— porhet blo mi
bor dop kasik— many pigs
ngau gam nganingo— I eat (imperf 2)
I dase— S/he went up
i ulum yabinge— em i draiva pinis
ang ayuningkai— you (pl) blow (but…)
hamam kau da— mipela gat muli
tamat main boip milo ti yanip— Tumora dispela man i no inap kaikai
i ilon yabiyongo— S/he likes you (imperf)
naipago— mi luklukim
numauaten— insait long han blo mi
malal te ngap, bor ngadadabawai— I will go to the village, I want to buy a big
i suluba— em bai spetim
ngau ham aipain ngangalembakai o ti— Can I take your daughter or not?
I disange dipidaba— ol kamap na I go daun
aiyur— lip
i taiyangaba— em i lukluk long yupela
i songokaibo kaibo gaumomoni ti— S/he habitually comes but not today
i difunindo ngaitengo— ol I pait na mi lukim em pinis
raim— jewelry, large chest piece that men wear, has pig tusks
id tain— yumi slip
ong yuningkai— You blow (but…)
ong tagtag balago?— yu tok wanem?
i wasing wanembakai hanat wai taman piteng naninge— He can catch fish because his father showed him how
i magogabawai— it drips (desiderative)
i kokabawai— S/he plays (desiderative)
tamat main yangan tulipanade main taiyonge— This man who told us his name saw you
ngam ngammulagokai— we (excl) come back (habitual)
id tamul— yumi kam bek
id gam taninge— we (incl) ate (completive?)
pain mon bor panaugo— that woman is giving the pig to me
ngau ilo girenge ngabakai— I thought/think I could/can go
id tabulimbakai— we (incl) turn (modal: can, must, should)
waiwaite ngadasago — I am going up the mango tree
ngau Garoka-a ngago— mi go long garoka
I madop gamukabawai— em laik em stap, bai em tok tok
babuman— hat
watatamame— S/he capsized us (excl)
ngam milo ngamaningo— mipela kaikai
ong gam songe— You came (completive?)
bor tol uya uya gurgurmadi— 3 big black pigs
tamat bor tum ho suengo— the man is shooting the pig with an arrow (shaft)
ang tan te amadonggo— You all are sitting on the ground
kukurek— kakaruk, pato
ong wetinge— You had sex
id aid tabimbawai— we (incl) yawn (desiderative)
ang ainabawai— you (pl) sleep (desiderative)
i tinang timaiyop— S/he can't stop crying
gaumomoni wasing wanembakai manin bale— Today he can catch fish, the sea is calm (throws away)
i difumba— ol bai pait ol
ngau ilo girengo ngago— ating mi bai go
ong ongami— you yourself
i sumenamamgo— S/he asks us (excl) (imperf)
tamat mon palumati songo— the man is running very quickly and coming
dob— umben
ngau ngafumba— mi bai paitim ol
niu babuman— dry coconut
ngau ngasongkai— I come (but…)
mariu raun— lip bilong buai
i dadine— em i baim ol pinis
i sarangemba— em bai praim
i sugabawai diyago— S/he would like to wash, they are going
ngam nguknguk soyamamago— We (excl) have the sniffles
murinamon— 3 days after tomorrow
i dimul— they come back
ngau tingainago— mi no slip?
ngam ngamsinge— mipela kam daun pinis
haun— klin
tamat main yongam tingatulipange main taiyauwe— The man I did not tell your name to saw me
ngau aio ngabimbakai— I yawn (modal: can, must, should)
matau tain— my eye discharge
i bulimba do tuli panauwe— s/he will turn and told me
ngau angalo ilo girengo— I think about you (pl) (imperf)
ngau tinganongaman— no, mi no save long dispela man
bor dabok— big pig
kasik main— planti
id tasongo— we (incl) come (imperf)
dal natun— liklik rot
ngau ngaitingo— I have sex (imperf)
i naingokai— em i kuk pinis
i tialdine— they are finished
kududen laben— bottom part of ear
kol pain— kasen (meri)
Sileng pain han tekengaman ebo Malu painaiong— Sileng Pain, look bilong en em olsem Malu Pain
ngau nganonge tamat main ong tekaman— I knew you know this man?
i bul panimba— S/he will have sex
han— long, bilong
ngau angaramauda, kaibo tahaik tahaik— mi gat galib, tasol wan wan
anan ngatariututi— mi katim yam
i suninge— em i karim pinis
pain mon girire main haiyan— That girl is mad, this is bad
ong tamat mon nongaman— do you know that man?
i lumimba— em bai dring
ngam ngamsop— we (excl) come from a long way
tutui— nil
dabelabel— kaukau
ngam ngammi— we (excl.) ourselves
ngau ilo yәnakai tingapalum— I thought, but I didn't come
nen mariu panauwe— Mother gave me a betel nut
ong menauwe wago— You left me, you're going
ebo ang hamimong— olsem bilong yupela
ang adahe— yupela go antap pinis
yaunti— wan wan, lik lik
i sarangedine— em i praim ol pinis
ngam ngamakai— we (excl) go (but…)
main ngahau ketuk— this is my bilum
tamat mon tenge— did you see the man?
hamim ilomim— tingting bilong yupela
ong wenagokai— you sleep (habitual)
bet kasik— daun, daunbilo, dip
i gam tarpasdine— S/he makes them (all) fall/throws them (all) down (completive)
ong ngau nang panau— yu tokim long mi
ngau mariu ti ngamago— mi no kaikai buai
pat— ston
yenongamim— driman
paina— ananit
tuli panau— tell me!
ngam ngampidagokai— we (excl) come down (habitual)
i neggo— She gives birth
kol han tibun— cousin's grandparent
ong ta dasanga mariu— yu tu mas go antap long buai
nub magoge— Water spilled
ngau tei wai ilo bal tape, ngau ngangalemba— mi gat tingting long kisim bilum, em bai mi kisim
i yet— puspus
tariututi!— Cut it up!
i tan suwengge alop tan suwedomba— Em sutim graun, bihain em bai sutim gen
i imi— em yet
ngau panaubae?— yu bai givim mi em?
i surimba— em bai boilim
id tasop— we (incl) come from a long way
i nage— em i mekim pinis
i sagaidinaba— em i rausim olgeta (skin bilong karot, skin bilong poteto)
tialdo— finish (and…)
ngau ilo girengo ngabakai— I think I can go
I ti dasago, I pidago— em I no go antap, em I go daun
nang— wod, tok
main han abi— this is his garden
i sataningo— markim blo mi
nub wananan— hot water
urom hanal— taim bilong ren
wane— hukim
ngam ngambuli— mipela baut
numau gudun tol— wanpela ten faiv
i kas dadakai ti panaugo— em baim smok, tasol em i no givim mi yet
hudungan had ned — all our legs
nornen ong kas ngale palumpe, ngau ilo uyanape— If you brought cigarettes to give me yesterday, I would be/would have been happy
ngam ngammulaba— mipela bai kam bek
I madop gamukabakai— em i stap, em mas tok tok
mon ya— s/he (dist) go
id tasongkai— we (incl) come (but…)
ngam ngamhohari— mipela rabim (em)
bor main gurgurmadi tol uya uya— these 3 big black pigs
ngam ngammulago— we (excl) come back (imperf)
id taipe ong ti ong gam wawe— mipela lukluk, mipela lukim, yu no stap, yu go pinis
ang ayunimbawai— you (pl) blow (desiderative)
ngam ngamfumba— mipela bai pait ol
wasing garegaren— pis
tan raun— gras
ang apalumbakai— you (pl) run (modal: can, must, should)
amenekuku yogoyogo— The mantis goes back and forth
i tamago— S/he cries (imperf)
sileng tamat— man blo laugh
alop age— bihain
ong hai— yu pasim (em)
ang agadagade duba ti amule— You (pl) were stupid and didn't hurry and come back
malal turan main te waba tape dal turan main ngale— If you go to the next village, you take another road
onghebem— yu yet
watatauwe— S/he capsized me
ngau ilo girenge i sombawai— I think he wants to come
dar magoge— blood dropped
i urat nagemba— em bai wok
ngau ti ngain— mi no slip
ong pidagokai— you come down (habitual)
burokasu— beli button blo mi
mariu luwan talini— go around the betel tree trunk (lit: tree's stomach)
i diyawe— ol i go pinis
i urat nagengo— S/he works (imperf)
anan wartatalep tongali— Chew up the yam and swallow
i sange— em i kamap pinis
langan— paia up
ngau malal dabok lo ngabape, ngau ilo uyan ngape— If I could go to town, I would be happy
ror— type of ant (black)
dem— type of ant (very small, eats sugar)
manalailaiya— yu lus tingting, larim i stap i go
nganagelaipidaba— I will put it in
niu raun— lip bilong kokonas
manig hoharipanga, garmam raun te nage— Rub it like this, then put it in your hair (ie, coconut oil)
ong wen— yu slipim
i mariu wai— em I laikim buai
ngam ngampalumakai— we (excl) run (but…)
ngahau aipain— pikinini meri bilong mi
i pasi— em I opim (em)
i wam tamat— tambu
gab— lang, plai
muimui— louse larva
I aidi dibi— they yawn
i yunimbawai— he blows (desiderative)

← →