Entries | Tutelo-Saponi Monacan Living Dictionary

Entries

emąkté:kai— our son
wągi:dá, mągi:dá— cousin
mąhkǫspé:wa— we think, remembered (statement)
kowapʰe:bina— I do not want to go in, enter.
oto:hiyé— make green
nahą́:pki minaxlóta kisé— I may be blistered, chafed, tomorrow
są́yądí— put something between tent pole and skin
na–— instrumental, by extreme of temperature
hé:— that, there
a:ką— what
kuwį́:xe, kúwį:xe— wrench
witá:— deer
oklákáyukéwo— were they speaking together?
aka:tʰexti— very hot
laksé:hA— laugh
kimainąhe:nita— We will not stand
wa:bahé— powder, flour
yixa:kapu— You all weep
lA:— go there (motion underway)
ikʰámi:są́:— 1 singular restrictive, I alone
kite:na— he is not dead
nąną́he— he is tall
kikí:hnįde:nise— he is not hungry (emphatic)
oyilana:hatʰí:tą— college or university (lit. 'big reading house')
yahkǫspépuo:ka— you (pl) remembered it
yǫpʰąka— long, kind of long
hidǫ́— sing
hinda— run
wį–— 1sg Dative; I, me (inseperable)
wa:wigičʰí:wa— I dance
owaklá:ka— I speak
mąphé:— we go
mąklé:— wind
wi–— 1sgP; 1sgPosessive
biso:ká— fish
mąpha— cow (any bovine)
pi:hla / bi:hla— they are good
la:nílale— three apiece / three each
yądomistéka— he loves me, she loves me, it loves me
mani: walakpé:wa— I drink water
omiknaho:— I work
lúsahla— they take, steal
hé:— hoof, horn
ohį́dahlita— they will go down
Ínase— swim
láka–— instrumental, by force / striking
oyalohi:pu— you all tie
ohįpamani:— Jumping Creek, Fishing Creek
kaxlé:p— sweep
aka:tʰe— hot, warm
–se— assertive/quotative mode; (they say)
he:istą́:— duck
čʰų:gí:we— wolf
kimainąhe:na— we do not stand
hú:k wa:ktá:ka— they are men
owahįhné— I kick, stamp, thrust
olakpe:hleta— they will drink
mine:k— sister
honis— stocking
ho:aka:— old, aged
wayá:sųtka— pigeon
yax— that, thus
kįkséhna— he, she, it does not laugh
wolaxkai— emit a light at night as a firefly (as a wizard does)
kisą́:ha— five
tokʰa: tí:wo?— where does he, she, it live, reside, dwell?
einkasą́:hka— ninth
aki– (agi–, age–)— teen numeral formative
kaką— what
maopʰé:ta— We will go into, enter
mǫ:ti— Bear
hí:— arrive there
ta:xka:— forest
wihu:ta, Jan li hio:k— I will come, if John comes
hasi— berry
walu:ti— Food
lučkép— twist; wring
la:— he, she, it goes there (motion underway)
wąčék— stick
hi:yątka:pe:— sleep
hįhné— push, thrust
makneto tufas— wig
oyahį́data — you will go down
luká— to turn over, he, she, it, turns over
yičkí:hapu— you all kill (them)
a:kanąkA— go out
opatą— shoot off
yéxta— nest
koyaxa:tepuna— you (pl) do not see it
hasisia:— Raspberry
atʰí: oka:yi:ki— ugly house
xa:pi— Bark
yahá— not to be so, not to occur
mixhaį’hot— blanket
yisų́tkapui— your (pl) brother
mįgiko:ha— he calls to me
mąksí:— arrow
įkinǫ́:ba:, įginǫ́:ba:— brother, elder brother, younger brother
yinątkú:sio:ka— you broke with the foot some time ago
le:i kimaknetotufasnise— this is not a wig
pučka nǫ:pa: akito:pa— twenty–four (24)
nisé:pi— axe, hatchet
kasą́:hkalale— nine apiece / nine each
ku:čka— small
te:hlewa — they are dead
oyalakpe:puwa— you all drink or drank (statement)
owalakpe:ta— I will drink
ni:ská— child
lu:pét— open
yį–— 2dat; you
einaká:spe— sixth
pi:wa / bi:wa— thanks
so:ti— strong
kimįnąną́hena— I am not tall
tapuničkaika— electricity 'lightning like'
mąknį— We walk back, return
ilA:— go towards
hǫská— small
okʰú— box
yíloxkáha— you tear
omąklé:— windy
kihkǫspé:— remember, he, she, it remembers it
įkte:i— near
wačotate— brown object
máyiwahá:pu— You all are men
ne:— see, find
nątkú:sahlita— they will break with the foot
–hi— hortative mode
owahį́da— I go down
máįtkaxlé:pita— we will sweep
se:mąta— abdomen
lublax— rip, tear
eta:hni— first
mįkolaha:pi— canoe
oni:i— at the prairie
ehį́— now (hortative)
le:i kimachikǫ́:yǫnise— this is not salt
li:ta— he, she, it will go there (motion underway)
wayuką́— root
hamąkhe:— we say
oyaxa:tio:ka— you (sg) saw it formerly
kiko:hA— call
ske:— hold
yǫpʰąkačka— long
máhtiyį:— cow
oho:teka— many, much
kopʰé:bina— He does not wish to enter
le:i kihasisia:ni:se— this is not a raspberry
hiyé— cause, causative
agiga:spe (akika:spe, agega:spe, agegaspe)— sixteen (16)
mą:yį:kpo:s— bird egg
kí:tǫhnei— it is theirs
kí:tǫhne— it is theirs
mąolohi:— we tie
ku:čka:— child, infant
yįnąną́he— you are tall
maminǫtą́:i— I steal
oxa:ta— he / she / it sees
yu:— body
nąko:kisek— stamp with the foot
ido:gáya— door
mįbi:wa— I am good
a:satnitkuą́x— icy
mąiʔǫ́:wa— We use, do by, do with (statement)
wa:si:— yellow object
yįni:i— your leg
ąkta:ka— weave
oto:lakhǫ:hiyé— make something green
–hų:n— mother (referential)
nisté:ki— stone, rock, island
opʰé:— go into, enter
wa:geni:— snake
hadák— cousin
a:ska:i— near
mi:yę— tree, wood, branch, log
ya:mąhiye:— to cause to sing
kimąka:kanąkiǫ:na— We are not going out.
ukʰini: to:ba— four hundred (400)
yalaškétapu— You all will bite.
mąká:kalíwa— They go up.
yapóske— long
la–— instrumental, by hand
yądoyaste:kise— you love him, you love her, you love it
kanogwíya— adoption string
kowaklákna— I do not speak
ya:kanąkió:ka— You went out.
yalašképua— You all bite.
yakáknąkitapu— You all go back out, you all come back out
kiwa:kanąkena— I do not go out.
–hąxgihiyé— step-son
manǫtą́:i— he/she/it steals
ukʰini: pala:ni— eight hundred (800)
–naxu:x— ear
įkį— presently
i–— with
á:kalí— go up
waknį— I walk back, return
mąkáknąka— We go back out, we come back out.
púčka kisą:ha— fifty
sú:xi— hill, mountain

← →