Entries | Tutelo-Saponi Monacan Living Dictionary

Entries

le:i kiha:kini:se— this is not a hand
le:i kimanisa:pnise— this is not a ford
ohįhnéhla
púčka la:ni— thirty
sųkta:gi— grass
tokʰa:— where
akinǫ:pa:— twelve (12)
–no:na— younger brother
yilukápu— you pl turn over
mani: aka:the— hot water
yinąhe:— you stand
-helA— 3 plural
inausį́ga:— burn
taru:pna— face
la–— instrumental, by mouth / teeth / speaking
ko:–— indefinite possessive
wite:ola:ha— I die
wayihta:kapu— you are men
nahą́:pki— tomorrow
áxekǫ́— so, such
lákaspé:— cut off a piece by force/striking
maxhíga— tree
koyaxa:tena— you do not see it
mą:bi:— town, village
mino:na— my younger brother
ną́kA— sit, stay
oxa:tehla— they see it
le:i kičʰǫ́kinise— this is not a dog
halA— go there
kasą́:hka— nine (9)
yatí:pua— you all live, reside, dwell
nątkú:sahleo:ka— they broke with the foot some time ago
le:i kimaniąklé:nise— this is not wind
hisų́tka— your younger brother
čʰǫ́:gi bi:se— the dog is good
hohi:— snow
pi:wa / bi:wa— he / she / it is good
wahkǫspé:ta— I will think, remember
hkikle:— awake
xekǫ́— be so, be such
kįyakséhpuna— you (pl) do not laugh
oyalašké:pu— you all bite into
maopʰé:— We go into, enter
tą́:i— autumn
oxa:tio:ka— he saw it; he saw it formerly
yilúsa— you take, steal
pi:ǫ— make good, establish
mąxa:ta— we see
nahisą— Nahyssan, Virginia Siouan Speaking people
oyaxa:tapu— you (pl) see it
eį:ka— god
henǫ́sąsé— bushel
wahkǫspé:wa— I think, remembered (statement)
hikaatmani:— Hyco River, Hycootee River
kihkǫspé:o:ka— he remembered it
nąhe:hla— they stand
púčka to:pa— forty
čʰǫg ohkį́pʰihna— their dog
mani: sani:wo?— Is the water cold?
le:i kimą:pʰa:nise— this is not a cow (bovine)
hątkóx tokʰ čʰǫ:kitą́ phasu:i ile:— Which road goes toward Horse Head?
epʰasu:i— his, her, its head
kaką— thing, something
waili:ta— we will go there (motion underway)
įtkús— straight
púčkalale— ten apiece / ten each
yǫpʰąskiye— rectilinear
o:kahu:k— all
ko:— that, there (long distance)
kįwakséhna— I do not laugh
ehį́, olákpeyį́— now drink
dalúsgik— cat
mayinǫtą́:i— you steal
olašké:hla— they bite into
wahta:kahla— they are men
ito:káya— door
akikeneska
akiaka:spe— sixteen
sątése— bury
konąxlo:tA— scratch with foot
ma:yu:tká:— pigeon
nǫxluba— icy
ą:ko:hle:— shoe, Indian shoe
-ha:k į:s— little finger
įkí:tǫ— it belongs to him, her, or it
čʰǫg oyahkį́pʰi— your dog
he:kawiyanį— treading on a mountain
hó:— come here (motion underway)
kiwile:bina— I do not want to come
hįpʰé— fall down
yisǫ́tkapui— your (pl) brother
aču:thiyé (aču:tihiyé)— redden
–ni:— leg
mą:yį:ki— Bird
oyalohi:— you tie
isi:— bad, evil
yixa:ka— You weep
mą:yįgiéxta— bird's nest
mą:hkanąhkesúp— black man
kanahą:pną— morning
lákatį́hą— cut by force/striking
hú:k, hó:k— all
a-kú:— give
kiminąhe:nita— I will not stand
–histó:— arm, his/her arm
awa:xa— yes
waiyú:wa— boy, man
yaktamą́pu— you all break into pieces
mani: lakpe:hlese— they drink water (assertion)
ki–— dative possesive
maxkí:tǫwi— it is ours
yilakapį́wa— You smell bad
alapo:k— ash
oyakláka— you speak
eyįnaxu:x— your (sg) ear
oyalakpe:— you drink
tahąk— younger sister
histį́— spring (small river)
čʰǫg oyahkį́pʰipu— your (pl) dog
yesį́:k— kettle
oka:yi:kika— bad, coarse
įwakse:ha— I laugh
talu:pna— face
tamihǫ́se:— take a wife
lákatikú:sA— break, cut by force/striking
yądoyaste:kebuse— you (pl) love her, you (pl) love him, you (pl) love it
iho:ha— sew
mąne:asą— goose
owahį́data— I will go down
sté:ki— island
íkilatkú:sA— break, cut by hand
xlótA— scratched
yįgí:tǫ— it belongs to you; your
oyaxa:ta— you see it
agine:— be in, be on
mą:tǫ:mįkolaha:pi— airplane 'sky canoe'
pala:nilale— eight apiece / eight each
xa:ta— he, she, it sees
čʰǫ:gitą́:yįk— colt
yaphé:pu— you all go
watai— bead
tokʰaxéto— which
e:kowe:— chief
yądoyistéka— he loves you, she loves you, it loves you
le:i kihakuchikǫ:yǫ:ni:se— this is not salt
kaįsta:kai— crane
kimąoklákena— We do not speak
atʰí: sui— long house
aká:spelale— six apiece / six each
tí:— live, reside, dwell
olašké:ta— he will bite into
tí:hlita— they will live, reside, dwell
kihkǫspé:hleo:ka— they remembered it
kopa:ksekse:i— sheet lightning
wičkí:ha— I kill (them)
í:ma— 3 disjunctive, he/she/it, they
walikaskǫ́x— round, circular
enǫx— once
wila:— I go there (motion underway)
mayikité:ta— I will shoot you (sg)
Hollister owatí:wa— I live in Hollister
yaháwa— it is not so (statement)
aso:tihiyé— make something blue
yíhni:, yéhni:— tobacco
įdi–— reflexive
ta:pi:— heart
mainaxlóta— we are blistered, chafed
mi:ma— 1disj; I, we
noknąkA— put, set
isi:ka— evil spirit
i:gola:k— adhere to
koyaklákenitepu— you all will not speak
ya:mą:— sing
akiki:są́:ha— fifteen (15)
pasahé nąkičǫ— erect a hoop in the ground
le:i kiha:kopu:skąni:se— this is not an index finger
yį́ki— young
le:i kihaspahinąkni:se— this is not a strawberry
–są́:— emphatic; self
įyaginǫ́:ba:pui— you (pl) brother
yiné:k— your uncle, mother's brother
pʰasu:— the head
yądostekane:se— he loves them, she loves them, it loves them, they love him, they love her, they love it, they love them
tikáhku— a chief's name, said to belong to the Deer sib.
hitǫ́— sing
ho:ix— swamp, bog
le:i kihasini:se— this is not a berry
le:i kimąksu:inise— this is not a bag
oyaxa:tio:kepu— you (pl) saw it formerly
olakpé:hléta— they will drink
mą:hkanąhka:sít— black man
tí:ta— He will live, reside, dwell
yątipi:— happy
púčka nǫ:ba— twenty
mąkčkí:ha— we kill (them)
yi— 2P (you); 2 poss (your)
hkǫspé:ta— he will think, remember
pučka nǫ:pa: akikasą́hka— twenty–nine (29)
yehe:ti— club
ta:xka: yǫpʰąskiye— the rectilinear forest

← →