Entries | Tutelo-Saponi Monacan Living Dictionary

Entries

iną́kA— sit
isi:— foot
wayįginǫ:wa— you are sick
yu:xté:ki— body
kimąoxa:tena— we do not see it
yu:xką— man
mįbi:se— I am good (emphatic)
mątamaį yili:p— squash
kiminąhe:na— I do not stand
mą:s— iron
yu:xteli— body
owayixa:tewa— I see you
he:ki— hill, mountain
pʰé:— go, walk; he / she / it goes, walks
le:i kičʰǫ́kitą́:nise— this is not a horse
čʰǫ:ti— dog
įto:pa— fourth
einé:k— his uncle, mother's brother
mayinǫtą́:ipu— you (pl) steal
yesą́— People (Tutelo People)
emąknaxu:x— our ear
epʰu— Pawpaw (Ofo)
ta:–— alienable possession
iną́ṭahlétela— they will swallow (assertion)
wili:ta— I will go there (motion underway)
owakió:ka wa:ktá:ka: nigás mihą́: nǫ:pa: lé:k— I met a man and two women
ihi:stek— pipe, 'mouth stone'
í:są́:— 3 emphatic pronoun, he himself/alone, they themselves/alone
hiwanda:hise— I run (assertion)
ohį́da— go down, he, she it goes down
makasǫs— shoe, moccasin
yixa:katepa— You all will weep
mątǫ:— sky, heaven
–ya— topic marker
wanąčą́— braid, make a rope
wilúsa— I take, steal
ta:patá:— up river
mą:ta:xe:— maize, corn
kiyahu:na— He is not coming (right now)
-té:ka— Son
wayikité:ta— I will shoot you (sg)
mani: aka:tʰewo?— Is the water hot?
le:i kilupu:snise— this is not a hat
hohinąk— Cranberry
ihi:— mouth, tooth
wa:ki:čʰí:/wa:gi:čʰí:— to dance
oxa:tio:kehla— they saw it formerly
einǫ:ba:— second
a–ną́gA— To sit on
sitǫ:le sani:xtise— Yesterday was very cold.
akinǫ:ba— twelve (12)
le:i kilo:tinise— this is not a throat
iyaʔǫ́:puwa— You all use, do by, do with (statement)
api:— good, handsome
yinątkú:sitepua— you all will break with the foot
atkasusai— toe
asą:hiyé— whiten
mikí:hnįde:wa— I am hungry
to:balale— four apiece / four each
le:i kiku:čka:ni:se— this is not a child
sihiyé— make something yellow
íne: yukéwa— he found it some time ago
oklákA— to speak, to tell, to call
manotihu:a— fog
onįhé— stand in a particular place
pʰa:xti:— nose
ne:wa— this
pučka nǫ:pa: akinǫ:sa:— twenty–one (21)
mįkiloxko: wakte:ta— allow me, i will kill him
akito:pa— fourteen (14)
tątka— many
yita:mą:ki— your man (your husband)
olakpe:— drink, he / she / it drinks
mą:tǫ:mįkolaha:pi— airplane (lit. sky canoe)
hawahe:— I say
wa:geni:— Sacred
wa:dé:wi:— sugar
mąknąną́he— we are tall
mąki:— shot
nǫ:pa:— two
owalašké:ta— I will bite into
ukʰini: nǫ:pa:— two hundred (200)
–xti— augmentative, real
keto:wa— who
mąktamą́— we break into pieces
kohi:ną:khi:— strike, kick
nikahe:— young
-ka— Similative "somewhat", "like something"
einsa:gó:mį:— seventh
mįyątipi:wa/mįyątibi:wa
oyaxa:tapua— you (pl) see it, decl
alupté— cross, go across
máwahá:hla— They are men
sa:si— bed
li hi:ok, wagila:gita— If he comes, I will tell him
oto:lakhǫ:— green
epʰasu:ilei— their head
yįgí:tǫbui— it belongs to you all
tokʰa: atʰiwa— Where is the house? / Where are the houses?
maiwahta:ka— We are men
istagonį noknąkise— put anything in the pocket
le:i kikowe:ni:se— this is not a (the) chief
kǫ— cause, make
yihu:— you come (motion underway)
hki–— reflexive
–ki— definite article
iho:— sew
tapuni:čkai— lightning
máyiwahá:— You are a man
akáknąkA— go back out, come back out
koklákahlenita— they will not speak
olakpe:wa— he / she / it drinks or drank (statement)
aká:spe, agá:spe— six (6)
o–— locative, in/into/inside
olakpe:ta— he / she / it will drink
wakǫ́:ta opʰé:ta— I will make him go/enter (I cause him he will go/enter)
yihį́:stek, yehį́:stek— pipe, 'tobacco stone'
kiyįnąną́hepuna— You all are not tall
i:stapi— lip
mąphamasawoho:ka— churn
hayahe:pu— you all say
wá:ksa:kpá:— bread
yilana:ha— count, read
ta:kse:— river, stream
owa:lu:ta— dining room
yosąklota— Cherry
waixa:ka— We weep
pa— bitter
hątkóx— road, path
minątkú:sio:ka— I broke with the foot some time ago
yahó:wa— come, he is coming
yité:kapu:i— your (pl) son
le:i kihamǫ:tini:se— this is not a bear
a-pʰé:— go on
olohi:wa— 1. he / she / it tie; 2. he / she / it tied him, her, it (statement)
le:i kilono:tenise— these are not breeches
wailúsa— we take, take steal
yukA— distant past (?)
įyaginǫ́:ba:— your brother
wo:hé— soup
yįgí:tǫpu— it belongs to you all
mine:k— sister
woyątipi:/woyątibi:— happiness, something good in the heart
mįnaxu:x— my ear
nikahe:— young
ho:— mix
mąohį́da— we go down
wahta:ka mįbi:wa— I am a good man (declarative)
muna:xka— beaver
čké— scratch
yaxhelx— man
pi:wo/bi:wo— is he/she/it good?
-hąxkihiyé— step-son
ohą:ke— daughter, daughter-in-law
čuta:yi— beaver
koyapʰe:bina— You do not wish to go in, enter
le:i kimąktakį́nise— this is not a wolf
čkí:hahla— they kill (them)
hihnéta— paper, blank paper
yinątkú:sepuo:ka— you all broke with foot some time ago
hǫpʰé— go along
tomį— aunt, father's sister
hable:ha:— thin
hé:kelǫská— deer yearling
yaknįpu— You all walk back, return
waktamą́— I break into pieces
ho— hawthorn
mįhu:— East / sunrise
yite:wa— you are dead
kimąoklákenita— we will not speak
opemi:ha— think
manisa:p— ford
mą:hki— man, husband
yitą́sk— your elder brother
wisų́tka— my younger brother
-hǫ:ni:— mother (referential)
hiné:k— your uncle, mother's brother, variant of yiné:k
yili:ta— you will go there (motion underway)
lúsita— he, she, it will take, steal
olakpe:hla— they drink
ną— quantifier
okʰú— put into something
ne:či— tongue
mą:sko:ló
waxopeni— twist a string
tokʰa: ayalé:puo— Where are you all going?
tikúsA— break, cut straight, evenly breaks it off by pushing
le:i kimą:pʰamasawoho:ka:nise— this is not a churn
kodébehiyé— fold
pahe:— pound
waxú:— string, cord
sa:s mįgi:tǫwi— my bed
ikʰanǫba:— only two
kimąkí:hnįde:na— we are not hungry
ikʰá–— only, alone, restrictive
lé:wa himą́kita— You will lay it down here
oxa:tetehla— they will see it
–hi:ną́— his, her mother (of the speaker / vocative)
očǫkahnese— they are dead
kiko:ha— he calls to him

← →