Entries | Tutelo-Saponi Monacan Living Dictionary

Entries

xa:kata— He will weep
te:— dead, be dead
mąohį́data— we will go down
itą́— big, great, large
wailuká— we turn over
eyiné:k— your uncle, mother's brother
waitiwa— Boy
makí:hnįde:wa— We are hungry
yaktamą́— you break into pieces
mahgí:tǫwi/mahkí:tǫwi— it is ours
ohsi:— night
koxa:tenA— To not see
tąyǫ:yaha— rabbit, hare
wasé:pi— black object
oxa:teta— he will see it
kiwite:na— I am not dead
alé:wa— he/she/it is going (statement)
aka:tʰokʰú— oven (lit. hot box)
i:staplaksi:k— lip
mamąklé:— wind
opokhe hasa— shirt
knįhlá— They walk back, return
tokʰé:ną— how many
mihą́:— Woman
ya–— 2 actor pronoun; you
witą́e— Deer Clan
mąolašké:— we bite into
imįgikté:ta— I will kill myself
oho:— many, much
dagu:gí:hi— cat
sá:pʰ— flat, level
yą:ti— heart
ka–— instrumental, by striking
yiluká— you turn over
hiwanda:ha— I run
mątí:wa— we live, reside, dwell
le:i kimąnįkte:nise— this is not a river bank
hasi:pi:xti— Elderberry
ohsi:hitewa— it is evening
yinąhe:ta— you will stand
yįnaxu:x— your ear
čʰǫg owahkį́pʰi— my dog
mainątkú:sita— we will break with the foot
oyalakpe:tepu— You all will drink
moka— Snake
máįtkaxlé:pi— we sweep
iʔǫ́:hléwa— They use, do by, do with (statement)
lubú:s— hat
oyilana:hatʰí— school (lit. 'reading house')
kiyite:puna— you (pl) are not dead
yixa:kata— You will weep
mąolakpe:ta— we will drink
hisé:pi— axe, hatchet
wixa:ka— I weep
yihu:pu— you all come (motion underway)
nątkú:sio:ka— he broke with the foot some time ago
emainé:k— our uncle, mother's brother
istagonį— pocket
sitǫ:le lu:tió:ka— he has eaten yesterday
waksaksí— Soup
yahkǫspé:wa— You remember it
-tosįk— niece
le:i kimani:nise— this is not water
mi:yę salétise— the pile of wood
yilúsita— you will take, steal
atʰí: asą́:— white house
loxkáha— he / she / it tears
hení:ku— 1 singular disjunctive, I
mąolakpe:ǫ́ma— we are drinking
einé:klei— their uncle, mother's brother
kihkǫspé:hla— they remember it
yosąkrota— cherry
mina:gi— book
konokauna— No Wish (personal name)
le:i kalapo:knise— this is not ash
koyalašké:puna— You all do not bite into
mą:ta:hka:— turkey
mihistó:— arm, my arm
olohi:— to tie tie, he / she / it ties
yuką́:— that, thus
sųt— tail
xa:tahla— they see
hi–— 2 patient pronoun, you, 2 possesive, your
mątamaį— pumpkin
gisá:— wooden spoon
yanąhé:— stand
tokʰa: ayalé:wo— Where are you going?
ukʰini: la:ni— three hundred (300)
mą— game bird
wamįginǫ:wa— I am sick
yįbi:wa— you are good
mą:hkaną́hka— white man
ohįhné— kick, stamp, push, thrust
hahe:xti— say strongly or emphasize
mainątkú:sa— we break with the foot
ko:wa— He, she, or it is over there (at a distance)
Íklatkú:sA— break, cut by hand
oyalakpe:ta— you will drink
kiyite:na— you are not dead
makihkǫspé:— we remember it
yaxa:tapu— you all see
haták— cousin
isiba— elbow
ktamą́ta— he / she / it will break into pieces
hé:i mą:ta:hka:k itą́:se— That turkey is big
ia:p— bison, buffalo
ni:na–ki nə— live
kapečas— naughty
nǫ:sa:— one
a-lA:— go there (motion underway)
púčka sa:gó:mį:— seventy
hkǫspé:hle:wa— they think, remembered (statement)
hayahe:— you say
eta:mą:ki— his/her man (his/her husband)
tapuničkaikawasu:ti— Computer 'electricity brain'
eyįpʰasu:pui— your (pl) heads
pį— Hickory
le:i kimahaukʰi:wahnise— this is not fog
-ha:khǫ:hka:— thumb
pʰé:ti— fire
yá:pa— Beaver
na:ni— three
nąną́he— tall
-ta:ti— Father (of speaker)
oto:— Green
asą́:— White
kihú:— come back here (motion underway)
hú:— come here (motion underway)
wa:kú:— give something, a gift
le:i kičʰinǫ́kehenise— this is not a buck (male deer)
wité:kai— my son
olakpe:hleǫ́ma— they are drinking
hú:k yilukáhita— you all will turn it over (hortative)
hatǫ́— sing
ke:gisahąka— ugly
wa:gi:čʰí:se— he dances, assertion
nǫ́:xi— ice, hail
yine:— you see
yįni:pui— your pl legs
heną́— far, long
i–— directional
yú:tkayé:k— black bear
wahe:ki— hill, mountain
yine:pu— you all see
čkí:ha— he, she, it kills them
pasahé— hoop
mą:sokla:ka— telephone (lit. metal speak)
nahą́p minaxlóta kisé— I may be blistered, chafed, today
yikí:hnįde:wa— You are hungry
–nątǫ́:— hair
áwa:lu:ta— table
atkasusai— toes
ipi:— good, handsome
kakąwa— What is that?
(y)įgiko:hlewa— they call to you
nahą́:plekį́— Today
mani:pahįtą mani: okʰúse— Fill the tub with water
kowalašké:na— I do not bite into
nąhe:— stand
ohsi:hite— evening
kí:hnįde:— He, she, it is hungry
yite:pua— you (pl) are dead
xékagóhí— to cause to be put somewhere
ka:gsagį:nagǫ́:— bracelet, silver armlet
yahkǫspé:ta— you will think, remember
púčka kasą́:hka— ninety
wa:yupa:ki— strong
tabike— powder horn
mąolakpe:— we drink
kayukʰe— corpse
tokʰe:— how, which
taksi:tą— river
ni:— alive
ena:— that, there
wahta:ka— He is a man
a–ǫ:— do, make
įwaginǫ́:ba:— my brother
le:wa
oklákita— he will speak
yądoste:kise— he loves, she loves, it loves, he loves her, he loves him, he loves it, she loves him, she loves her, she loves it, it loves him, it loves her, it loves it
yíma— 2disj; you
yité:kai— your (sg) son
nista:xkai— Squirrel
kuksą— curved
ono:i— wear
wihóxgupsua:— fishy smell
tahǫtane:ki— to have
wihó:— Fish
ínaxlótahnéwa— they are blistered, chafed
kiki:hnįde:nise— he is not hungry, emphatic
kónaxló:tA— blister, chafe
wailúsita— we will take, steal
salétise— pile
olaspé:— cut off a piece by hand
yila:— you go there (motion underway)
watí:wa— I live, dwell, reside (statement)
yaknį— You walk back, return
koklákenita— he will not speak
čkįk— squeeze, crush
wapʰé:— I go

← →