Entries | Tutelo-Saponi Monacan Living Dictionary

Living Dictionaries

Tutelo-Saponi Monacan

About Grammar Contributors

Donate About Tutorials FAQ

Terms of Use Privacy Policy Youtube terms Google terms

Entries

ni:na— alive
lakasa:se— cut repeatedly, in several places by force/striking
hé:iki— that
le:i kakstą́:nise— this is not a cheek
kaka— what
na:nílale— three apiece / three each
maįginǫ́:ba:— our brother
wiluká— I turn over
lúsa— he, she, it steals
mįkí:tǫ— it is mine
lu:ní— twisted
hista:xkai— squirrel
hisǫ́tka— your younger brother
oyaklákepu— you (pl) speak
xékagóhiyé— to cause to be put somewhere
masa— breast
xa:kahla— They weep
wákaxlé:pi— I sweep
hiyanda:hise— you run (statement)
maisǫ́tka— our younger brother
mą:da:hka:— turkey
ine:— he sees
ąkta:ka— weave
pé:pahé— pepper
yinątkú:sa— you break with the foot
tokʰa: alé:wo— Where is he/she/it going?
ǫxiya:yą— valley
dagikú— tear into pieces
oni:— tree
wa:ną́:— winter
le:i kimąklé:nise— this is not wind
tapunį:tekhątá— comet, meteor, running star
pučka nǫ:pa: akipala:ni— twenty–eight (28)
mukta:gi— grass
pučka nǫ:pa: akila:ni— twenty–three (23)
mąstetkaí— pheasant
hątą́he— running man
a–— locative; at, on
talu:kena— face
nątkú:sahla— they break with the foot
minaxlóta— I am blistered, chafe
ukʰini:— hundred
táge— walnut
wahta:ka bi:se— he is a good man (emphatic)
yinaxlótepu kisé— you all may be blistered, chafed
yįtó:payi yílatkúsayí— you four, you break it
čʰǫ:kitą́ hinda:hise— the horse runs
si:— yellow
olašké:hlita— they wlll bite into
yahkǫspé:pua— You all think, remembered (statement)
onąhé— stand in a particular place
peni— twist
ta:xka: kuksą— the curvilinear forest
hakhohka:— thumb
lata:hkoi— prairie
nǫsá:lale— one apiece / one each
mine:— I see him, her, it
yilukáhita— y'all turn it over
kinąną́he:hlena— they are not tall
oyaxa:teta— you will see it
oyahįhnépu— you all kick, stamp, thrust
-ha:k opu:ską— index, fore-finger
la:hla— they go there (motion underway)
yįgí:tǫwi— it belongs to you; your
mąhkǫspé:ta— we will think, remember
ną–— instrumental, by foot
tapuničkaika— electricity (lit. lightning-like)
wasą́:— white object
yinaxlóta kisé— you may be blistered, chafed
le:i kičʰǫ́ki:wenise— this is not a wolf
yanį— walk
lutí / ludí— pull
pexʰǫ— blow
sa:gó:mį:lale— seven apiece / seven each
wą:sko:ló:— pig,hog
witaxé:— My friend
ne:ki— this
kiyįnąną́hena— You are not tall
lačké— scratch with foot
wasu:ti— brain
ahą́— yes
owaxa:teta— I will see it
yúdalése— go across by a near way; shortcut
lono:te— breeches
–nǫx— elder sister
yinątkú:sita— you will break it with the foot
yi:są́:— 2emph; you yourself / selves, you alone
wiyokasani— air conditioner
lakpe:— drink
pučka nǫ:pa: akinǫ:pa:— twenty–two (22)
le:i kile:či:nise— this is not a tongue
waču:ti— red object
agá:spelale— six apiece / six each
xawo:— rain
wahta:ka bi:hlése— they are good men (emphatic)
le:či— tongue
owalakpe:— I drink
oto:— green, leaf, grass
bi:láhuk / pi:láhuk— thank you
yákaxlé:pibú— you (pl) sweep
wayihta:ka— you are a man
ątáx— my friend
emąkpʰasu:i— our head
hadǫ́— sing
tA— potential aspect, 'future', irrealis
oluské:— claw
oyalašké:tepu— you all will bite into
miną́ta— I swallow
walu:ti— food
opʰé:hla— They go, enter
kiko:hlese— they call to them (assertive)
máwahá:— be a man, he, she, it is a man
aču:ti— red
hąto:i— rattle snake
koyaklákepuna— you (pl) do not speak
nahąp okha:yí:khi— bad weather
pire:— handsome
la:hlita— they will to there (motion underway)
nisa— speak
yą:t— be in the middle
isti:— beard
kaką yahi:eha:wo— What did you cook / boil?
wa:so:ti— blue object
wamihta:ka— I am a man
tokʰé:ną takʰikawa— how much
waila:— we go there (motion underway)
wita:mihą́:— my woman (my wife)
ohą:xkihiyé— step-daughter
hika— buzzard
hé:iki— that
yikláko— did he tell you?
kiyinąhe:punita— You all will not stand
asepihiyé— blacken
yinąhe:pu— you (pl) stand
waktá:ka kayukʰé salétise— the pile of men's bodies
púčka na:ni— thirty
koyalašké:na— You do not bite into
kí:hnįde:hla— They are hungry
lašké— bite
įpo:— sword
paxtakǫ́se— long line of men
wita:mą:ki— my man (my husband)
opokhe— coat
le:i kimahé:ni:se— this is not a woman
yįpʰasu:i— your heads
su:— seed, pupil
owaxa:tio:ka— I saw it formerly
le:i katʰi:nise— this is not a house
oyą́dise— beg
yįbi:wo— Are you good?
kopʰé:binise— He does not want to go.
yahkǫspé:pua— You (pl) remember it
nąhe:hlita— they will stand
ikʰáisą́:— 3 restrictive, he/she alone, they alone
sų́tka— younger brother
amą:, ama:— land, earth, world
yeksa:— leg
atʰí: yǫpʰąkačka— long house
wa:sti:— pine tree
hamǫ́:tʰi, hamų́:tʰi— bear
ita:i— strong
wa:rewá:— woman
–ta:ti— father (of the speaker/vocative)
mihįpʰé— West / sunset
xawo:ha— rain
lu–— instr, by hand / pulling
naxlótA— blistered, chafe
akila:ni, agela:li, agelani, agila:li, agilani, akila:li— thirteen (13)
loxkáhA— tear
wa:yigičʰí:se— you dance
–o— interrogative mode
lukáhla— they turn over
agígeneska— one half
oyaxa:tio:kewa— you (sg) saw it, decl
Dave to:kʰa: nąhé:wo— Where is Dave standing?
kiyinąhe:puna— you (pl) do not stand
púčka agá:spe:— sixty
hąksí— stick
minąhe:ta— I will stand
minǫx— my older sister
mąkni:i— Our leg
le:i kimanotihu:anise— this is not fog
nąkičǫ— erect on the ground
įyakse:ha— you laugh
manǫtą́:iną— Thief, one who steals (derived)
luǫ— make by hand, build
le:i kiku:čka:nise— this is not a child
hįhá— scattered
le:i kimąne:asą:nise— this is not a goose / duck
hądisono:i— shoe
le:i ką́:ko:hle:nise— this is not a shoe
maisų́tka— our younger brother
tokʰa: yatí:wo?— where do you live?
hagúčʰigǫ:yǫ— salt
wa:yu:xtéki— flesh
nąną́hehla— they are tall
mą:pi:— town, vilage
tewa— whose
wa:gi:čʰí:hlese— they dance, assertion
awa:xa— yes