Entries | Tutelo-Saponi Monacan Living Dictionary

Entries

ukʰini: sa:gó:mį:— seven hundred (700)
ohiki— to fall
kolašké:na— he does not bite into
ačotatehiyé— make something brown
he:kawiyanį— Treading on a Mountain
haspahínąk— Strawberry
waihu:— we come
-ha:k ayą:tohlą— middle finger
čǫka— die
-á:ti— father (referential)
Onoyegeneǫ— Murdering (personal name)
čʰǫ́:ki— Dog
ktamą́hla— they break into pieces
yapatoko— Beaver Creek
yu:xte:hi— body
wakáknąkió:ka— I went back out, came back out
hi:— hair
watemai— Aunt
mą:yį:kamą— chicken (lit. 'earth bird, yard bird')
mąklu:ta— We eat
mai:są́:— we ourselves, we alone
yinaxlóta— you are blistered, chafe
–kihiyé— step-child
wahta:ka bi:hla— they are good men
ohį́dahla— they go down
penihe:i— copper
oyahįhné— You kick, stamp, thrust
opʰé:— He goes into, enters
oplá:ta— light, daylight, moonlight
ya:kanąka— You go out
ya:kanąkewa— You go out.
hu:— He, she, it, comes (motion underway)
yalašképu— You all bite.
úti— acorn
hi:eha:— boil
–lale— distributive numeral formative
ta:skaho:i— oak
latikúsA— break, cut by hand
le:i kičʰǫ́kitą́:yįknise— this is not a colt
yahą́— no
li–— if
oyalakpe:wa— you drink or drank (statement)
spe:— cut off a piece
akisako:mį— seventeen (17)
pi: / bi:— good
sté:kA— good
ikʰala:ni, ikʰana:ni— only three
yakáknąkapu— You all go back out, you all come back out.
mąkanąkiǫ:ma— We are going out.
oyaklákita— you will speak
yilu:tewa— You eat
kiwakáknąkena— I do not go back out, not come back out
laškéhlewa— They bite.
á:yakalíhlewa— They go up.
mįbi:wa— I am good (statement)
owalašké:— I bite into
wagesa:kwa:i— bread
čuča:ki— fingernail
wíloxkáha— I tear (paper)
yįgiko:puse— he calls to you all
olašké:hla— they bite into
kowapʰé:bina— I do not wish to go/enter
la:ni— Three (3)
ohikihiyé— to fell or cut down, cause to fall
yile:pu— you all go there (motion underway)
yinąhe:ta— You will stand.
yakáknąkita— You will go back out, come back out.
walaškéwa— I bite.
á:wakalíta— I will go up.
le:i kilata:hkoi:ni:se— this is not a prairie
opʰé:ta— He, she it will go into, enter
mani:— water
yútkayé:k— black bear
sa:gó:mį:— seven
čʰǫkí:we— Wolf
tokai— in the house
iʔǫ́:— He uses does with
mąká:kalí— We go up.
kǫkák— grandfather
mǫ:ti— bear
mąlaškéwa— We bite.
á:kalíhla— They go up.
šú:xi agine:se— he, she, it is on the hill
atʰí:— house
įla:ni— third
iyaʔǫ́:wa— You use, do by, do with (statement)
wailoxkáha— we tear
mąosti— turkey cock beard
olobaí— spread out
kiyakáknąkepuna— You all do not go back out, not come back out
yapatsco— Beaver Creek
wilu:ta— I eat
aʔǫ:— do,make
wa:kanąkewa— I go out
wakáknąkita— I will go back out, come back out
yaxa:ta— you see
kisą́:halale— five apiece / five each
stetka— long
oyalakpe:ǫ́pua— you all are drinking
lape:ta— drink
mine:ó:ka— I saw him (formerly)
mąphądahka:— buffalo
minąhe:— I stand
hohiho:— snow
hǫ́ska— child
enaxu:x— his, her, its, ear
dalanǫho— hurry up and come
mąlašké— We bite
púčka— ten (10)
tiyaok— under
oyaxa:tetepu— you (pl) will see it
a:kanąkiǫ:hlewa— They are going out.
á:wakalíó:ka— I went up.
enaxu:xlei— their ear
hi:yąta— sleep
kinąhe:hlena— they do not stand
mįgí:tǫwi— it belongs to me; my
asephiyé— blacken
owaklákita— I will speak
hé: Dave nąhé:se— Dave is standing over there
-há:ki— hand, finger
mosnukhe— otter
a:kanąkahla— They go out.
íyanągóį— chair
kiya:kanąkapuna— You all do not go out.
le:i kimasanise— this is not a breast
aso:ti— Blue
wakáknąkiǫ:ma— I am going back out, am coming back out
ipi:wa nįga:— good weather
yohį— bark (2)
mąolašké:ta— We will bite into
yątipi:/yątibi:— be happy
kiloxko:— allow
le:i katkasusainise— this is not a toe
-í— imperative mode
wa:kanąkita— I will go out.
mainąhe:wa— We stand.
le:i kičuta:yini:se— this is not a beaver
ya:kanąkepuwa— You all go out.
yalaškéwa— You bite.
le:i kimą:pʰątahka:nise— this is not a buffalo
á:yakalípu— You all go up.
wa:kanąkiǫ:ma— I am going out.
xa:xise— cry
pʰé:hla— they go
hahe:hla— they say
yądowaste:kise— I love him, I love her, I love it
mámiwahá:— I am a man
mą, mąk–— 1plA; we
čʰǫki:we hinda— Running Wolf
yįnąną́hepu— you all are tall
hu:hla— they come
kinąhe:na— he, she, it does not stand
oyahį́datapu— you all will go down
pʰania–te— forehead
eyiné:kpui— your pl. uncle, mother's brother
to:palale— four apiece / four each
-tóska— nephew
á:wakalíwa— I go up.
kikí:hnįde:hnenise— They are not hungry (emphatic)
ka:kanąkahliǫ:na— They are not going out.
mainąhe:ta— We will stand.
hindahi:sel— he, she, it runs (strong assertion)
kakáknąkahli:ǫ:na— They are not going back out, not coming back out.
wustetkai— partridge
oyalakpe:pu— you all drink
kiyįkí:tǫna— it is not yours (sg)
eimpala:ni— eighth
–kǫ:— grandmother, grandfather
istihio:i— beard
i:stai— duck
įkse:ha— he, she, it laughs
yąhé:— lacrosse stick
mąksu:i— bag
mainątkú:sio:ka— we broke with the foot some time ago
mą́kA— lie or recline
xa:ka— he weeps
i–— 3 patient pronoun, he / she / it, him / her / it
pį́— smell
xékagó— to put somewhere
kiwakté:bina— I do not wish to kill him
knį— walk back, return, he, she, it walks back, returns
iha:o— no
minątkú:sa— I break with the foot
–naxu:x nǫ:ba:i— ears, pair
eį:katʰí:— church (lit. God house)
le:i kimą:pa:nise— this is not a spirit
wa:lu:tA— eat something
wisǫ́tka— my younger brother
kimikí:hnįde:na— I am not hungry
kinąhe:nita — he, she, it will not stand
e:tuk— which
ínaxlóta kisé— he may be blistered, chafed
ikʰámaisą́:— 1 plural restrictive, we alone
wá:yi:— blood
iną́ta— he swallows
ínaxlóta— he is blistered, chafe
sú:xi agine:se— he, she, it is on the hill
kaxlé:pi— to sweep, he / she / it sweeps
koklákahlena— They do not speak

← →